Viele Arbeitgeber wollen zwar Flüchtlinge einstellen, kennen aber die rechtlichen Voraussetzungen nicht. Zudem sind sie unsicher, ob die Flüchtlinge mit einem Arbeitsplatz in Deutschland zurechtkommen. Die von Freelance-Market initiierte Kampagne Jobs-fuer-Fluechtlinge.de hat daher einen dreisprachigen Leitfaden herausgebracht, der den Geflüchteten zeigt, wie Sie durch einfaches Abarbeiten von fünf Schritten offiziell als Freiberufler arbeiten können. Gerade die Arbeit als Freelancer bietet einen exzellenten Arbeitseinstieg, da Flüchtlinge und Unternehmen zunächst relativ unverbindlich die Zusammenarbeit im Rahmen eines kleinen Projekts austesten können. Der Leitfaden ist dreisprachig in Deutsch, Englisch und Arabisch verfasst (PDF, 8 Seiten, 528 kB)

Kostenlose Zusendung per E-Mail:   ► Alle Dokumente anzeigen 

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer' (Teil 7):

المشاریع دون الحاجة للتسجیل
المسبق
Man muss sich also nicht bereits anmelden
obwohl man gar nicht sicher ist, ob man
überhaupt eine Beauftragung findet.
This means no immediate registration is
required in case one is not sure whether he
will be hired as a freelancer.
هذا یعني أنه من غیر المطلوب التسجیل الفوري
في حال كان الشخص غیر متأكد من أنه سیتم
التعاقد معه كمستقل.
Allerdings ist man verpflichtet, innerhalb
weniger Tage nach Start der Tätigkeit diese
Anmeldung nachzuholen.
However registration is mandatory within a
few days after work has been started.
بكل الأحوال التسجیل ضروري خلال بضعة أیام
من البدء بالعمل.
Die Anmeldung macht man direkt beim
örtlichen Finanzamt.
Registration is done directly at the local tax
office.
یتم التسجیل مباشرة في مكتب الضرائب المحلي.
Dort erhält man auch eine Steuernummer.
Dieses findet man beispielsweise auf
www.finanzamt24.de .
The tax number will also be assigned there.
Information about the tax office can be
found on www.finanzamt24.de .
و سیتم تعیین (وضع) الرقم الضریبي هناك أیضاً.
یمكن من خلال الموقع الالكتروني التالي الحصول
على معلومات عن مكتب الضرائب:
www.finanzamt24.de
Dort kann man auch erfragen, ob man als
Freiberufler anerkannt wird.
The tax office will also answer queries
regarding eligibilty for freelancer status.
سیجیب مكتب الضرائب أیضاً عن الاستفسارات
المتعلقة بالشروط اللازمة للعمل كمستقل.
Ansonsten muss man noch ein Gewerbe
anmelden.
If this is not given one has to register a trade
as well.
یجب تسجیل التجارة أیضاً في حال لم یتم تسجیلها.
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de .6
JOBS FÜR FLÜCHTLINGE:
FÜNF SCHRITTE ZUR ARBEIT ALS FREELANCER
JOBS FOR REFUGEES:
FIVE STEPS TOWARDS WORKING AS A FREELANCER
إرشادات للاجئین:
خمس خطوات للعمل كمستقل
Schritt 4: Gegebenenfalls Gewerbe
anmelden
In Deutschland wird zwischen Freiberuflern
und Gewerbetreibenden unterschieden.
Step 4: Registering a trade (if applicable)
German regulations distinguish between
freelancers and tradespersons.
الخطوة الرابعة: تسجیل التجارة
تمیز القوانین الالمانیة بین الذین یعملون كمستقلین
والذین یعملون بالتجارة.
a) Freiberufler (Freelancer) bieten
Dienstleistungen an, die auf akademischem
Wissen basieren.
Typische freie Berufe sind beispielsweise
IT-Spezialisten, Ingenieure, Ärzte,
Wissenschaftler, Berater oder auch
Journalisten.
Auch künstlerische Tätigkeiten können
freiberuflich sein.
a) Freelance professionals (freelancers)
provide services which require academic
training.
Examples of freelance professions include
IT specialists, engineers, doctors, scientists,
consultants or journalists.
Creative professions may also fall into the
freelance category.
أ) یقدم أصحاب المهن الحرة الذین یعملون لحسابهم
(المستقلون) خدمات تتطلب تدریب أكادیمي.
كمثال على الذین یعملون لحسابهم متخصصي
تكنولوجیا المعلومات, المهندسین, الأطباء, العلماء,
الاستشاریین و الصحفیین.
المهن الإبداعیة (الخلاقة) یمكن أن تندرج ضمن
هذه القائمة.
b) Gewerbetreibende verkaufen Waren,
betreiben einen Handel (bspw. ein
Onlineshop) oder erbringen eine
Dienstleistung ohne Studium (z. B. als
Reinigungskraft).
b) Tradespersons sell merchandise, run a
trade (e.g. an online shop) or provide a
service which does not require academic
training (e.g. housecleaners).
ب) التجار هم الذین یبیعون بضائع أو یدیرون
تجارة ( مثل متجر الكتروني) أو یقدمون خدمات لا
تتطلب تدریب أكادیمي ( مثل تنظیف المنازل).
Falls laut Finanzamt (siehe Schritt 3) keine
Freiberuflichkeit vorliegt, muss ein Gewerbe
angemeldet werden, um selbstständig tätig zu
sein.
Should the tax office

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer':  Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9