Freelancer-Suche
Sprache-Englisch: 13 verfügbare Freelancer gefunden (von 15 bis 40 € pro Stunde)
Freelancer der Kategorie Sprache-Englisch befassen sich mit Übersetzen und Dolmetschen, Lektorat und Texterstellung, redaktionellen Verbesserungen und bieten auch Sprachschulungen an. Die Sprachenprofis übernehmen jegliche Art von Übersetzungsaufträgen aus unterschiedlichen Fachbereichen: IT, Wirtschaft, Management, Werbung, Logistik, Technik, Medizin, Naturwissenschaft.
Die Freelancer erarbeiten auch Übersetzungen aus dem allgemeinen Bereich, unter anderem Geschäfts- und Privat-Korrespondenz. Neben dem klassischen Britisch-Englisch gibt es auch einige Dienstleister für Übersetzungen in fließendes amerikanisches Englisch.
Hinweis: Um eine bessere Vergleichbarkeit zu gewährleisten sind alle unsere Freelancer in Euro pro Stunde gelistet, da die in der Übersetzungsbranche oft übliche Abrechnung pro Zeile zu sehr von der Übersetzungsaufgabe abhängt. Je nach Schwierigkeitsgrad schafft ein professioneller Übersetzer ca. 10 bis 40 Zeilen pro Stunde. Dabei hat eine Normzeile 55 Buchstaben einschließlich Leerzeichen. Bei einer Abrechnung pro Seite wird meist von 30 Zeilen ausgegangen.
Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".
Anzeige der 2 verfügbaren Freelancer mit -Bewertung
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache.
Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++ Sprachen: Französisch ++ Sonstiges: Alternativ: Bei Übersetzungen Normzeilenpreise (1,10 € für allgemeine Korrespondenz, 1,20-1,30 € für Fachtexte). Mindestumfang 100 Übersetzer-Normzeilen, entsprechend ca. 5.600 Zeichen mit Leerzeichen. Feedback: T. Wolff: Hohe Professionalität. Sehr zufrieden. • T. Bieri: Sehr empfehlenswert. • D. Nguyen: Ich bin sehr zufrieden. Sehr gerne wieder. • R. Brücker: Die Übersetzung wurde schnell, professionell und zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Gerne wieder! • R. Zietz: In jeder Hinsicht top. • A. Schroth: Schnelle Antwort sehr erfreulich! • C. Hagen: Sehr flinke Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. • B. Walter: Durch die Bank ist der Freelancer sehr empfehlenswert. • B. Amsler: Hohe Einsatzbereitschaft und sehr freundlicher Freelancer. • C. Bronner: Sehr hohe Einsatzbereitschaft, zuverlässig, freundlich und kompetent, super Zusammenarbeit. • Y. Peters: Kontaktaufnahme erfolgte unverzüglich und problemlos, Auftrag in Vorbereitung.
Anzeige weiterer 11 verfügbarer Freelancer (von 15 bis 40 € pro Stunde)
Schwerpunkte: Zweitsprache Englisch, Nebensprache-Portugiesisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzung ausschließlich aus dem Deutschen und Portugiesischen ins Englische (britisch und amerikanisch).
Facherfahrung: Selbständig als freiberufliche Übersetzerin seit 2008. Spezialisierungen: Medizin und Pharma, Naturwissenschaften, Webseiten und Marketing. Kliente weltweit (Liste auf Anfrage). Übersetzungsdiplom von dem Britischen Institut für Linguisten. Master in Umweltplanung & Ingenieurökologie von der Technischen Universität München. BA in Naturwissenschaften von Cambridge University.
Sprachen: Portugiesisch +++, Spanisch ++, Französisch ++
Schwerpunkte: Muttersprache-Kroatisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Serbisch, Zweitsprache-Italienisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzungen und Korrekturen allgemeiner Texte. Ziel- oder Quellsprache muss Englisch sein, 2. Sprache: Italienisch, Französisch, Kroatisch, Serbisch. Auch von Russisch nach Englisch, Italienisch oder Französisch.
Facherfahrung: Lizenz in Englisch und Russisch. Universität in Zagreb, Kroatien 1972. Praktikum in England. Ich habe die englische Sprache an italienisch sprechende Studenten (im Tessin, Süd-Schweiz) und an französisch-sprechende Studenten (im Kanton Jura, Nord-Schweiz) unterrichtet. Selbständig seit 2003.
Zusatzfähigkeiten: Microsoft Word 2010 ++, Adobe Acrobat X ++, Outlook ++
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen je in beide Richtungen, Korrektorat. Allgemeine und technische Texte, Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten.
Facherfahrung: Abitur, Bundeswehr und NATO, Sprachausbildungen und mehr als 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), vieljährige Praxis in der Verbandsarbeit in mehreren Verbänden, mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten.
Zusatzfähigkeiten: Diverse Microsoft-Programme +++, PDF-Erstellung und -Bearbeitung ++, Bildverarbeitung für Internet ++ Sonstiges: Auf Grund der Kleinunternehmerregelung stelle ich keine Mehrwertsteuer in Rechnung. Feedback: H. Haneklaus: Sehr hohe Initiative und gutes Arbeitstempo. Professionell und effizient • N. König: Hervorragende Qualität, schnelle Arbeit, ich bin außerordentlich zufrieden!
Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].
Facherfahrung: Ausbildung: Sprachlehrerin (Russisch-Englisch). Ich übersetze seit Jahren für Gericht, Staatsanwaltschaft und Polizei von Deutsch nach Ungarisch und von Ungarisch nach Deutsch.
Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen, Korrekturlesen. Texterstellungen aller Art.
Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, danach Betriebswirtschaftslehre-Studium mit Schwerpunkt Marketing und Human Resources, 14 Jahre im Marketing von internationalen Unternehmen, wie z. B. Coca-Cola. Seit 2008 eigenes Unternehmen für Unternehmensberatung mit Schwerpunkt Marketing besonders in Osteuropa und Ungarn bzw. für Übersetzung und Texterstellung.
Zusatzfähigkeiten: MS-Windows +++, Trados ++ Sonstiges: Motto: Mein Einsatz bringt Ihren Erfolg. Ich bin für Sie da in den Bereichen Übersetzung, Text, Marketing und Beratung Osteuropa.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen in für architektur- und baubezogene sowie technische und allgemeine Texte. Projektmanagement, Projektleitung.
Facherfahrung: Eingetragene Architektin, Bahons Arch, Diplom, Master Architekt (London), Promotion (Englisch). Dozent / Coach Projektmanagement / Prozessmodellierung BPMN, Erfahrunf in UK, Australien, Russland. Seit 2002 Lehre in Englisch (UK, USA - Gastprofessur, Deutschland, Ukraine). Fachübersetzungen: Bauwesen, Architektur, Projektmanagement. Bauanträge, Gutachten, CNC, Webpages, Gebrauchsanweisungen, Konferenzpapiere, Ausstellungstexte, Editorial, Lektorat.
Zusatzfähigkeiten: Projektmanager, TÜV Sprachen: Englisch +++, Französisch + Sonstiges: Alternativ: Abrechnung auf Anschlagbasis (1,15 € - 55 Anschläge für Standardtexte, 1,85 € - 55 Anschläge für Texte mit technischen Begriffen, 3,00 € - 55 Anschläge für technische Texte). Aufträge ab 70 €. Feedback: F. Weber: Angenehme Zusammenarbeit, sehr speditiv. • S. Senßfelder: Recht gute Fachkenntnisse und ausgesprochen freundliche Umgangsform. • P. Helleberg: Wirklich schnelle Kontaktaufnahme und sehr flinke Aufgabenerfassung.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Muttersprache-Englisch. Dolmetschen, insbesondere mit geschäftlichen/vertraglichen/juristischen Themen. Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Fachübersetzungen, Korrekturlesen und redaktionelle Verbesserungen, insbesondere von geschäftlichen/juristischen Texten, z. B. AGBs, Nutzerbedingungen, Kaufverträge, Lizenzverträge, Mietverträge, Arbeitsverträge, sonstige Verträge, Gerichtsurteile und anwaltliche Gutachten, wo die Wortwahl juristisch bedeutsam und das juristische Fachwissen essenziell sind.
Facherfahrung: US-Anwalt und Übersetzer seit über 15 Jahren, B.A. Englisch, Juris Doctor (Brooklyn Law School), Attorney-at-Law (New York), 15 Jahre in den USA gelebt, studiert und gearbeitet, v.a. bei großen, internationalen Wirtschaftskanzleien/law firms.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office +++, TYPO3 CMS ++, USA Projektmanagement, Interimsmanagement. Sonstiges: Projekt muss einen Arbeitsumfang von mindestens 4 Stunden haben.