Viele Arbeitgeber wollen zwar Flüchtlinge einstellen, kennen aber die rechtlichen Voraussetzungen nicht. Zudem sind sie unsicher, ob die Flüchtlinge mit einem Arbeitsplatz in Deutschland zurechtkommen. Die von Freelance-Market initiierte Kampagne Jobs-fuer-Fluechtlinge.de hat daher einen dreisprachigen Leitfaden herausgebracht, der den Geflüchteten zeigt, wie Sie durch einfaches Abarbeiten von fünf Schritten offiziell als Freiberufler arbeiten können. Gerade die Arbeit als Freelancer bietet einen exzellenten Arbeitseinstieg, da Flüchtlinge und Unternehmen zunächst relativ unverbindlich die Zusammenarbeit im Rahmen eines kleinen Projekts austesten können. Der Leitfaden ist dreisprachig in Deutsch, Englisch und Arabisch verfasst (PDF, 8 Seiten, 528 kB)

Kostenlose Zusendung per E-Mail:   ► Alle Dokumente anzeigen 

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer' (Teil 5):

residence permit in hand a refugee
can either apply for a job or become
self-employed.
اللاجئون من سوریا و العراق و أفغانستان بشكل
خاص یمكنهم دخول سوق العمل بحریة.
عند حصولهم على تصریح الإقامة یمكنهم التقدم
لعمل أو العمل لحسابهم.
Vorgehen zu Beginn, solange das
Asylverfahren noch läuft:
Procedure to be followed as long as the
asylum procedure is still in process:
طالما أن إجراءات طلب اللجوء لا تزال معلقة ( لم
یصدر قرار الإقامة بعد) یجب اتباع الإجراءات
التالیة:
Es muss im ersten Schritt eine
Arbeitserlaubnis bei der zuständigen
Ausländerbehörde beantragt werden (für eine
konkrete Stelle).
As a first step the respective immigration
office should be contacted in order to
request a permission to work (for a specific
job).
كخطوة أولى یجب التواصل مع مكتب الهجرة
للحصول على إذن عمل ( لوظیفة محددة).
Dort bekommt man ein Formular für den
Arbeitgeber.
There a form will be given which has to be
filled out by the employer.
Detailed information must be given
یجب على رب العمل ملئ استمارة معلومات محددة
حول صاحب العمل, ساعات العمل وساعات عمل
المكتب.
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de .4
JOBS FÜR FLÜCHTLINGE:
FÜNF SCHRITTE ZUR ARBEIT ALS FREELANCER
JOBS FOR REFUGEES:
FIVE STEPS TOWARDS WORKING AS A FREELANCER
إرشادات للاجئین:
خمس خطوات للعمل كمستقل
Hier müssen ganz genaue Angaben zum
Betrieb, zu den Arbeitsstunden sowie den
Arbeitszeiten gemacht werden.
Diese Erlaubnis muss auch für Praktika und
Ausbildungsstellen beantragt werden.
concerning the employer, work hours and
office hours.
Internships and vocational training require
official approval as well.
فترة العمل التدریبي والتدریب المهني یتطلب أیضاً
موافقة رسمیة.
In einigen Fällen (wenn die Art der Arbeit
“zustimmungspflichtig” ist), muss erst die
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)
der Bundesagentur für Arbeit zustimmen.
In a few cases (in case the type of work
requires approval) the Central Office for
Foreign Assignments and Job Placement
(ZAV) of the Employment Agency must give
approval.
في حالات قلیلة (مرتبطة بنوع العمل) یجب
الحصول على موافقة المكتب المركزي للتعیینات
الوظیفیة الخاصة بالأجانب التابع لوكالة التوظیف.
Hier wird dann eine genaue Prüfung der
Arbeitsbedingungen durchgeführt und ggf.
eine Vorrangprüfung (eine Prüfung, ob nicht
ein deutscher Arbeitnehmer Vorrang auf die
Stelle oder den Ausbildungsplatz hat).
This will include a scrutinization of the
working conditions and - in some cases - a
priority review (a review to see if German
nationals must be given preference to a job
placement).
هذا یتضمن فحص شامل وعام لظروف العمل و
في بعض الحالات یتم مراجعة الأولویة (مراجعة
اذا ما كان المواطن الألماني له الأولویة لمنصب
وظیفي).
Mit einem positiv abgeschlossenen
Asylverfahren liegt auch eine
Aufenthaltserlaubnis vor.
The successful completion of the asylum
procedure will lead to a residence permit.
الانتهاء بنجاح من إجراءات اللجوء یؤدي إلى
تصریح الإقامة.
Der Flüchtling muss dann keine weitere
Arbeitserlaubnis beantragen und kann jede
Arbeit annehmen.
Thus, the refugee no longer needs to get
permission to work and can take up any job.
و هكذا لا یحتاج اللاجئ الحصول على موافقة
للعمل ویمكنه الشروع بالعمل الذي یرغب به.
Auch die Ausübung einer selbständigen
Tätigkeit oder einer Tätigkeit als Freelancer ist
möglich (§ 22, § 23, § 23 a, § 25 Abs. 1-5, §
25a AufenthG).
He can also become self-employed or work
as a freelancer (§ 22, § 23, § 23 a, § 25
Abs. 1-5, § 25a AufenthG).
یمكنه أیضاً العمل لحسابه أو أن یعمل كمستقل
(§ 22, § 23, § 23 a, § 25 Abs. 1-5, § 25a
AufenthG).
Für die

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer':  Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9