Viele Arbeitgeber wollen zwar Flüchtlinge einstellen, kennen aber die rechtlichen Voraussetzungen nicht. Zudem sind sie unsicher, ob die Flüchtlinge mit einem Arbeitsplatz in Deutschland zurechtkommen. Die von Freelance-Market initiierte Kampagne Jobs-fuer-Fluechtlinge.de hat daher einen dreisprachigen Leitfaden herausgebracht, der den Geflüchteten zeigt, wie Sie durch einfaches Abarbeiten von fünf Schritten offiziell als Freiberufler arbeiten können. Gerade die Arbeit als Freelancer bietet einen exzellenten Arbeitseinstieg, da Flüchtlinge und Unternehmen zunächst relativ unverbindlich die Zusammenarbeit im Rahmen eines kleinen Projekts austesten können. Der Leitfaden ist dreisprachig in Deutsch, Englisch und Arabisch verfasst (PDF, 8 Seiten, 528 kB)

Kostenlose Zusendung per E-Mail:   ► Alle Dokumente anzeigen 

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer' (Teil 4):

بالرغم من أنه تم رفض طلب اللجوء،
إلا أنه یسمح للاجئین بالبقاء في ألمانیا لأسباب
إنسانیة.
Flüchtlinge mit Duldung können bei der
zuständigen Ausländerbehörde eine
Arbeitserlaubnis beantragen.
Refugees whose deportation has been
suspended can apply for employment
permission at the responsible immigration
office.
یمكن للاجئین الذین تم إیقاف ترحیلهم التقدم بطلب
للحصول على إذن عمل من مكتب الهجرة
المسؤول.
Die örtliche Agentur für Arbeit muss hier
allerdings erst zustimmen, bevor sie eine
Stelle annehmen dürfen.
However the Employment Agency must first
its approval before refugees are allowed to
take up a specific position.
و لكن یجب أن یوافق مكتب التوظیف قبل أن یسمح
للاجئ بالعمل في وظیفة معینة.
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de .3
JOBS FÜR FLÜCHTLINGE:
FÜNF SCHRITTE ZUR ARBEIT ALS FREELANCER
JOBS FOR REFUGEES:
FIVE STEPS TOWARDS WORKING AS A FREELANCER
إرشادات للاجئین:
خمس خطوات للعمل كمستقل
Diese Beschränkung fällt erst weg, wenn die
Flüchtlinge vier Jahre lang in Deutschland
gelebt haben.
This restriction is waived after four years
that the refugee has lived in Germany.
یتم إلغاء هذا التقیید بعد أن یقیم اللاجئ أربع سنوات
في ألمانیا.
Flüchtlinge mit Duldungsstatus können auch
einer selbständigen Tätigkeit nachgehen,
sofern dies die Ausländerbehörde ausdrücklich
erlaubt hat (siehe Eintrag im Aufenthaltstitel).
Refugees with suspended deportation may
become self-employed, provided the
approval is given by the immigration office
(refer to residence document).
اللاجئین الخاضعین لتعلیق الترحیل یمكنهم العمل
لحسابهم الخاص إذا حصلوا على موافقة مكتب
الهجرة (راجع وثیقة الإقامة).
Für Flüchtlinge aus den „sicheren
Herkunftsländern“ (siehe oben) besteht jedoch
ein dauerhaftes Arbeitsverbot.
Refugees coming from any of the “safe
countries of origin” are subject to a general
prohibition to work.
اللاجئون القادمون من أي من البلدان التي تعتبر
آمنة یخضعون لحظر عمل عام.
D) Für den Fall, dass der Asylantrag anerkannt
wird
D) In case the asylum application is
approved
د) في حال تمت الموافقة على طلب اللجوء
Wird der Asylantrag genehmigt, erhalten die
Flüchtlinge eine Aufenthaltserlaubnis .
Das bedeutet, dass sie sich in Deutschland
aufhalten dürfen.
Refugees whose asylum application is
approved receive a residence permit
( Aufenthaltserlaubnis).
This means they are allowed to reside in
Germany.
اللاجئون الذین تمت الموافقة على طلبات لجوئهم
یحصلون على تصریح إقامة
( Aufenthaltserlaubnis).
هذا یعني انه یمكنهم الاقامة في ألمانیا.
Wurde den Flüchtlingen im Rahmen des
Flüchtlingsschutzes oder des subsidiären
Schutzes Asyl gewährt, haben sie
uneingeschränkten Zugang zum Arbeitsmarkt.
Refugees under official refugee protection
status and those under subsidiary protection
have unrestricted access to the labour
market.
یمكن لكل من اللاجئین الحاصلین على صفة
اللجوء, حمایة رسمیة أو حمایة ثانویة الدخول
لسوق العمل بدون أي قیود.
Ihre Aufenthaltserlaubnis berechtigt sie
automatisch zur Aufnahme einer Arbeit, ohne
dass die Behörde zustimmen muss (§ 25
AufenthG).
Their residence permit automatically grants
permission to take up work without prior
approval by the authorities.
تصریح الإقامة الممنوح لهم یمنحهم بشكل تلقائي
الإذن بالحصول على عمل دون موافقة مسبقة من
السلطات.
Der freie Arbeitsmarktzugang gilt
insbesondere für Flüchtlinge aus Syrien, dem
Irak oder Afghanistan.
Mit der Aufenthaltserlaubnis kann sich der
Flüchtling um eine Stelle bewerben oder einer
selbständigen Tätigkeit nachgehen.
In particular refugees from Syria, Iraq or
Afghanistan generally have free access to
the labour market.
With a

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer':  Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9