Freelancer-Suche
Sprache-Russisch: 12 verfügbare Freelancer gefunden (von 5 bis 30 € pro Stunde)
Freelancer der Kategorie Sprache-Russisch befassen sich mit Übersetzen und Dolmetschen, Korrektorat und Privatunterricht und bieten auch Begleitservice für ausländische Delegationen.
Neben normalen Text-Übersetzungen bieten sie auch Online-Übersetzungen und Dolmetschen per Telefon oder Skype. Die Sprachenprofis führen ihre Übersetzungstätigkeit in den Bereichen Technik, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie und Bauwesen aus. Weitere bevorzugte Gebiete für Übersetzungsaufträge sind Wirtschaft, Medizin, Recht und Jura, Marketing und PR, Werbung, Tourismus.
Hinweis: Um eine bessere Vergleichbarkeit zu gewährleisten sind alle unsere Freelancer in Euro pro Stunde gelistet, da die in der Übersetzungsbranche oft übliche Abrechnung pro Zeile zu sehr von der Übersetzungsaufgabe abhängt. Je nach Schwierigkeitsgrad schafft ein professioneller Übersetzer ca. 10 bis 40 Zeilen pro Stunde. Dabei hat eine Normzeile 50-55 Buchstaben einschließlich Leerzeichen. Bei einer Abrechnung pro Seite wird meist von 30 Zeilen ausgegangen.
Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".
Anzeige der 3 verfügbaren Freelancer mit -Bewertung
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Technische Übersetzungen/technisches Konsekutivdolmetschen.
Facherfahrung: Iwan-Franko-Nationaluniversität in Lviv, Fakultät für Fremdsprachen. Über 8 Jahre Erfahrung in technischem Übersetzen und Konsekutivdolmetschen auf Baustellen und Anlagen in der Ukraine. Vertraut in Werkzeugkunde mit praxisorientierten, verständlichen Übersetzungen. Auslandserfahrungen: Deutschland, Polen. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, Trados ++ Feedback: M. Pauli: freundliche Umgangsform und hohe Arbeitsqualität.
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungsrichtungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch. Technische Übersetzungen, Übersetzungen von Texten, Briefen, E-Mails, Dokumenten, Verträgen, Webseiten, Wissenschaftssprache und medizinische Terminologie.
Facherfahrung: Studium 1995-2001 an der Linguistischen Universität, N. Novgorod, Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: Linguistin, Lehrerin der deutschen und englischen Sprache. 2001-2003 Studium Betriebswirtschaft, Moskau. Zweijährige Arbeit am Goethe-Institut als Lehrerin Deutsch als Fremdsprache, N. Novgorod. 5-jährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich. Selbständig seit 2010.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++ Sonstiges: Bitte nur Aufträge ab 5 Stunden. Feedback: K. E. Kirchmayer: Freundlich und sehr professionell. • M. Popescu: Schnelle Kontaktaufnahme, professionelles Auftreten. • W. Nemethi: Freelancer hat den Auftrag bestens erfüllt, jederzeit wieder. • A.-L. Treuheit: im Endeffekt größeren Auftrag vereinbart als ursprünglich angedacht, sehr zufrieden, alles positiv!!
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Dolmetschertätigkeit, Herstellen von Besuchskontakten zu weißrussischen Unternehmen und offiziellen Stellen, Organisation von Urlaubsreisen in Weißrussland, Hotelreservierung, bei Bedarf Vermietung eines modern möblierten 2-Zimmer-Appartements (60 € pro Person und Nacht), Abholung vom Flughafen Minsk, bei Bedarf Stellung eines PKW (älterer VW-Polo, 20 € pro Tag). Einsatz in Weißrussland, Russland, Ukraine.
Facherfahrung: Diplom-Sprachwissenschaftlerin (Deutsch). Abschluss als REFA-Trainerin (Spezialgebiet Moderation). 8 Jahre Erfahrung in der Arbeit mit deutschen Unternehmen. 9 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene industrienahe Fachbereiche. 4 Jahre Erfahrung als Unternehmensberaterin in weißrussischen Unternehmen im Bereich Marketing und Vertrieb. Organisation von Gruppenreisen nach Deutschland und in Weißrussland sowie Russland. Selbständig seit 2001.
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++
Anzeige weiterer 9 verfügbarer Freelancer (von 5 bis 30 € pro Stunde)
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen Deutsch - Russisch - Englisch - Ukrainisch.
Facherfahrung: Diplom-Übersetzer (Master of Arts). 5 Jahre medizinische, technische und literarische Übersetzungen. Selbständig seit 2015.
Sonstiges: Preis für Übersetzungen 0,80€ pro Zeile (55 Zeichen)
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungsrichtungen Deutsch-Russisch, Deutsch-Ukrainisch. Technische Übersetzungen, Übersetzungen von Texten, Briefen, E-Mails, Dokumenten, Verträgen, Webseiten.
Facherfahrung: Nationale Technische Universität der Ukraine "KPH", Fakultät für Linguistik. Über 12 Jahre Arbeitserfahrung in technischem Übersetzen und Konsekutivdolmetschen bei einer Brauerei. Montage und Inbetriebnahme der Abfüllanlagen, des Sudhauses und der Gersteanlage. Arbeit im Büro der Brauerei (Übersetzung von Angeboten, Verträgen, Briefen, Arbeitsanleitungen, technischen Texten usw.). Selbständig seit 2015.
Zusatzfähigkeiten: MS Office +++, MS Excel +++
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Technik, Wirtschaft, Recht, aber gerne auch allgemeine Themenbereiche.
Facherfahrung: Johannes Gutenberg-Universität in Mainz, 6. Fachbereich in Germersheim. 6 Jahre Übersetzungs-Erfahrung. Diplom-Übersetzer. Selbständig seit 2004.
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].
Facherfahrung: Studium des osteuropäischen Auslands. 2005 - 2006 Vorbereitungskurse zum staatlich anerkannten Übersetzer und Dolmetscher bei F&U in Heidelberg. Seit 2004 als Übersetzer/Dolmetscher bei der Firma JABSEL nebenberuflich tätig. Bisher erledigte Übersetzungen in folgenden Bereichen: Technische Gebrauchsanweisungen, Verträge, journalistische Beiträge, private Schriftwechsel. Dolmetschen: Privater Fahrzeugerwerb, Arztbesuche, Partnervermittlungen.
Zusatzfähigkeiten: World +++, Excel +++, FrontPage +++, PowerPoint ++ Sonstiges: Jeweils 10 Jahre wohnhaft in Russland, der Ukraine und zuletzt in Deutschland. Der Preis kann auch alternativ nach Umfang der Aufgabe berechnet werden. Feedback: P. Bothmann: Aufgrund fehlender Fachkenntnisse leider nicht für uns geeignet. • J. Riediger: Sehr gut und schnell, auf jeden Fall Weiterempfehlung. • Arbeitsprobe anzeigen (PDF-Präsentation)
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch. Dolmetschen (konsekutiv und simultan) und Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und Ukrainische sowie umgekehrt. Präsentationen -Entwicklung möglich. 25-jährige Erfahrung auf GUS-Markt und in Europa. Themen fast beliebig. Unterstützung bei Kontaktaufnahme. Beim Dolmetschen werden Mentalitätsbesonderheiten berücksichtigt.
Facherfahrung: 1979-89 - Studium, Unterricht (Germanistik) und Forschungsarbeit (Soziolinguistik) beim Fremdsprachinstitut Kiew/Ukraine. Selbständig seit 1989. Ziel: Erweiterung der Thematik beim Dolmetschen und Übersetzen. Grosseinsätze beim Aufbau und Inbetriebnahme der Produktionsanlagen (CNC-Anlagen, Gipskartonplatten-, Süsswaren- und Bierproduktionsanlagen), Autohausprojektierung, Bankwesen, Energieeffizienz, Messen, mehrere Einzeleinsätze zu Themen: Handel, Versicherung, Ausbildung. Stadtführung in Kiew, Ukraine auch möglich.
Zusatzfähigkeiten: MS Word +++, PowerPoint +++, Excel + Sonstiges: max. 40 Std. pro Woche verfügbar. Referenzen verfügbar. Für Kunden liefere ich Gewissenhaftigkeit, Pünktlichkeit, positive Stellung und Flexibilität bei der Arbeit. Geschäftskontakte-Vermittlung möglich. Habe Einreise-Multivisum für Schengen-Staaten, gültig bis Februar 2017.... und einen bewährten treuen BMW, wenn es sein muss. • Arbeitsprobe anzeigen (PDF-Präsentation)