Viele Arbeitgeber wollen zwar Flüchtlinge einstellen, kennen aber die rechtlichen Voraussetzungen nicht. Zudem sind sie unsicher, ob die Flüchtlinge mit einem Arbeitsplatz in Deutschland zurechtkommen. Die von Freelance-Market initiierte Kampagne Jobs-fuer-Fluechtlinge.de hat daher einen dreisprachigen Leitfaden herausgebracht, der den Geflüchteten zeigt, wie Sie durch einfaches Abarbeiten von fünf Schritten offiziell als Freiberufler arbeiten können. Gerade die Arbeit als Freelancer bietet einen exzellenten Arbeitseinstieg, da Flüchtlinge und Unternehmen zunächst relativ unverbindlich die Zusammenarbeit im Rahmen eines kleinen Projekts austesten können. Der Leitfaden ist dreisprachig in Deutsch, Englisch und Arabisch verfasst (PDF, 8 Seiten, 528 kB)

Kostenlose Zusendung per E-Mail:   ► Alle Dokumente anzeigen 

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer' (Teil 6):

Ausübung einer Freelancer-Tätigkeit
ist diese uneingeschränkte Arbeitserlaubnis in
jedem Fall erforderlich.
The unconditional residence permit is a
prerequisite for working as a freelancer.
یعتبر تصریح الإقامة الغیر مشروط شرطاً اساسیاً
للعمل كمستقل.
Der uneingeschränkte Arbeitsmarktzugang gilt
auch, wenn eine Aufenthaltsgestattung oder
eine Duldung (und kein Arbeitsverbot) vorliegt
und die Person sich bereits seit 48 Monaten
rechtmäßig in Deutschland aufhält.
Unrestricted access to the labour market is
also granted to refugees with permission to
reside or suspended deportation in case
they have lived in Germany for a minimum
of 48 months
ویضمن أیضا للاجئین الحاصلین على تصریح
إقامة أو المعلق ترحیلهم الدخول غیر المقید لسوق
العمل في حال أقاموا في ألمانیا لمدة لا تقل عن 48
شهرا.ً
Zur Ausübung einer Arbeit müssen Flüchtlinge
eine Steuernummer beim Finanzamt
beantragen.
In order to take up employment refugees
must get a tax number from the local tax
office.
للحصول على عمل یجب على اللاجئین الحصول
على رقم ضریبي من مكتب الضرائب المحلي.
Diese wird ihnen nicht automatisch zugeteilt.
Die Steuernummer kann nur persönlich
beantragt werden — eine Beantragung über’s
Internet ist nicht möglich.
The tax number will not be assigned
automatically. It has to be requested in
person at the tax office -- requests via the
Internet are not possible.
لن یتم تعیین رقم ضریبي تلقائیاً, یجب تقدیم طلب
بشكل شخصي في مكتب الضرائب, الطلب من
خلال الانترنت غیر ممكن.
Schritt 2: Suche nach freiberuflicher Arbeit Step 2: Looking for work as a freelancer الخطوة الثانیة: البحث عن عمل كمستقل
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de .5
JOBS FÜR FLÜCHTLINGE:
FÜNF SCHRITTE ZUR ARBEIT ALS FREELANCER
JOBS FOR REFUGEES:
FIVE STEPS TOWARDS WORKING AS A FREELANCER
إرشادات للاجئین:
خمس خطوات للعمل كمستقل
Flüchtlinge, bei denen bereits wie in Schritt 1
festgestellt eine Arbeitserlaubnis vorliegt,
können unmittelbar nach einer freiberuflichen
Tätigkeit suchen.
Refugees who have confirmed that they are
allowed to work in step 1 of the guide can
immediately start looking for freelance work.
یستطیع اللاجئون المتأكدون أنه یسمح لهم بالعمل
بموجب الخطوة الأولى في الدلیل, البدء مباشرة
بالبحث عن عمل كمستقل.
Dies kann beispielsweise mittels der Initiative
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de geschehen, wo
die Vermittlung einer freiberuflichen Tätigkeit
sowohl für Flüchtlingen als auch für
Unternehmen kostenlos ist.
They can use for instance
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de where
freelancing placements are free of charge
for both refugees and hiring companies.
مثلاً یمكنهم الاستفادة من الموقع
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de
وفیه إیجاد الوظائف لكل من اللاجئین و شركات
التوظیف مجاني تماما.
Die Flüchtlinge sollten qualifiziert sein und
Englisch oder Deutsch sprechen.
Refugees should be well-qualified and either
speak English or German.
یجب أن یكون اللاجئون مؤهلین جیداً و یتحدثون
إما الانجلیزیة او الالمانیة.
Einen Flyer mit den Eintragungsbedingungen
gibt es auf
freelance-market.de/worksample/12864.pdf .
An information brochure including a guide
on how to register can be found at
freelance-market.de/worksample/12864.pdf .
یمكن ایجاد كتیب المعلومات متضمنا كیفیة
التسجیل في الرابط:
freelance-market.de/worksample/12864.pdf
Schritt 3: Anmeldung beim Finanzamt
Eine freiberufliche oder unternehmerische
Tätigkeit kann sofort begonnen werden und
muss nicht bereits angemeldet sein.
Step 3: Registration at the tax office
Freelance work or entrepreneurial activities
can be started right away without prior
registration.
الخطوة الثالثة: التسجیل في مكتب الضرائب
یمكن البدء في العمل كمستقل أو في العمل في
أنشطة تنظیم

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer':  Teil 1, Teil 2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9