Liebe Leser,

trotz der Weihnachtszeit und der noch nicht ganz überwundenen Wirtschaftsrezession sind viele Freiberufler mit zahlreichen Projekten eingedeckt und bei Freelance-Market steigt die Zahl der Projektvorstellungen sogar weiter. Dazu kommt im privaten Bereich meist noch der alljährliche Vorweihnachtsstress. Bitte nehmen Sie sich trotzdem einen Moment Zeit, holen Sie sich eine Tasse Kaffee (oder besser einen heißen Glühwein) und genießen Sie diesen Dezember-Newsletter.

Diesmal informieren wir Sie über die neugeschaffenen Kategoriebeschreibungen, mit denen Sie noch zielgerichteter den passenden Freelancer finden können, sprechen über die gegenwärtige Situation der Coachingbranche und stellen Ihnen die Arbeit einer Gastronomieübersetzerin vor.

Außerdem zeigen wir Ihnen Möglichkeiten, wie Sie zu Weihnachten das brasilianische Kinderdorf Bona Espero unterstützen können und in unserem Freiberuflerwitz erzählen wir Ihnen, wie ein Programmierer den Weihnachtsmann in Verlegenheit bringt.

Ich wünsche Ihnen auch diesmal viel Spaß beim Lesen und natürlich wie immer gute Geschäfte!

Ihr Rainer Kurz

Freelance-Market möchte auch in diesem Jahr das Kinderdorf 'Bona Espero' in Brasilien unterstützen. Hier kümmert sich das deutsch-italienische Ehepaar Grattapaglia seit Jahren rührend um die Kinder, die aus ärmlichsten Verhältnissen stammen. Häufig sind es auch Waisenkinder. Das Kinderdorf 'Bona Espero' liegt in dem brasilianischen Bundesstaat Goias, ca. 230 km nördlich von der brasilianischen Hauptstadt Brasilia. Im Vordergrund steht die Schul- und Berufsausbildung der Kinder. Freelance-Market trägt dazu bei, dass die Kinder eine Zukunft bekommen.

Spenden können auf das Konto der Stiftung Mondo, Kontonummer 151 100 004 bei der Stuttgarter Volksbank, Bankleitzahl: 600 901 00 eingezahlt werden. Geben Sie hier beim Betreff bitte das Stichwort 'Bona Espero' an. Selbstverständlich erhalten Sie auf Wunsch eine Spendenquittung. Hierbei ist es notwendig, dass Sie entweder die komplette Adresse im Betreff vermerken oder uns Ihre Adresse mitteilen. Da es sich um eine gemeinnützige Stiftung handelt, sind Spenden (bis zu einer Höhe von 20450 Euro) voll steuerlich absetzbar. Machen Sie mit und geben Sie den Kindern eine Zukunft!

Wie die aktuelle Studie 'Coaching in Zeiten der Wirtschaftskrise' von Astrid Braungart und adconsultas belegt, hinterlässt die Wirtschaftskrise auch im Bereich Coaching ihre Spuren. Trotz des durchaus positiven Images von Coaching in Deutschland setzen die meisten Firmen hier auf Kostenreduzierung.

Konkret wurden in der Studie Personalverantwortliche von Firmen mit einer Größe ab 500 Mitarbeitern befragt. Diese bestätigten zunächst die 'sehr guten' und 'guten' Erfolge von Coaching für Mitarbeiter und Unternehmen nahezu gleichermaßen. Diese Einschätzungen bestätigen den sehr guten Ruf und lassen eigentlich auf eine steigende Nachfrage schließen.

Die in Salesbusiness.de dargestellten Ergebnisse der Coaching-Studie prognostizieren jedoch eher einen Nutzungsrückgang. So waren nur 21% der Befragten der Überzeugung dass der Bedarf an Coaching im eigenen Unternehmen steigen wird, während 35% von einer Abnahme ausgehen. Gecoacht wird hauptsächlich noch im mittleren und oberen Management und in so genannten Schlüsselpositionen. Ganze Gruppen, Teams oder gar einzelne Mitarbeiter werden hingegen kaum mehr für Coachings vorgesehen. Möglicherweise investieren Unternehmen gegenwärtig nur in Bereichen, in denen sicher von einem kurz- oder mittelfristigen 'Return on Investment' ausgegangen werden kann.

Was ist wohl der Unterschied zwischen Trainer und Coach? Immer wieder sind sich Nachfrager, aber auch Freelancer, nicht sicher, welche Kategorie wohl die richtige ist. Daher gibt es bei uns jetzt für jede Kategorie einen einleitenden Text, der erklärt, was dort zu finden ist und was nicht.

Der Kategoriebeschreibungstext verhindert beispielsweise, dass sich ein Bilanzspezialist unter 'Bürodienstleister' einträgt, obwohl er besser unter 'Finanzexperte' gelistet wäre. Oder Sie erfahren bei der Suche nach Architekten, dass diese nicht nur Bauprojekte planen, sondern auch diese umsetzen, visualisieren und bewerten.

Übrigens: Ein Trainer arbeitet mit einer Gruppe von Menschen, während sich ein Coach nur um eine Person, den sogenannten 'Coachee' kümmert.

Eingetragene Dienstleister können sich mit einem Artikel im Freelance-Market-Newsletter kurz vorstellen. In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen die Übersetzerin 8450 aus Messery bei Genf, die sich auf Speisekarten, Festmenüs und Hotelprospekte in Deutsch, Englisch und Französisch spezialisiert hat:
---
Vor ein paar Jahren besuchte ich ein renommiertes Restaurant in Südfrankreich. Auf der aufwendig gestalteten dreisprachigen Speisekarte fand ich unter 'Fleischspeisen' auf Französisch 'coeur de rumpsteak' und auf Deutsch 'feines, zartes Rumpsteak'. Die englische Übersetzung war allerdings 'heart of beef', also Rinderherz. Auf meine Frage, ob englischsprechende Kunden dies oft bestellen, sagte der Inhaber: 'Nein, nie! Ich verstehe das überhaupt nicht!'.

Solche peinlichen Beispiele gibt es noch und noch! Durch meine drei (Mutter)-Sprachen habe ich die Begabung, solche Fehler sofort zu bemerken. Ich wurde in Bern geboren und lebe seit 1964 in frankophonen Gebieten. Auch war ich ein paar Jahre in den USA und habe mich auch dort sehr für Gastronomie interessiert. Als leidenschaftliche Köchin informiere ich mich ständig über alle aktuellen Gastronomieentwicklungen.

Während meiner Zeit als Direktionsassistentin und Übersetzerin juristischer Texte habe ich gelernt, sinngemäß und nicht immer wortgemäß zu übersetzen, was kein Wörterbuch und keine elektronische Übersetzung fertigbringt.
---

Ein frommer Programmierer hat nach vielen ehrenamtlichen Stunden gerade die Internetseite seiner Kirchengemeinde fertiggestellt und ruht sich jetzt in seinem Wohnzimmer aus. Plötzlich erstrahlt das Zimmer in einem herrlichen Licht und der Weihnachtsmann klettert aus dem Kamin. 'Du warst wirklich artig in diesem Jahr und darfst Dir jetzt ein schönes Geschenk aussuchen!'.

Der Programmierer überlegt kurz, zeigt dann auf einer Karte auf den Nahen Osten und sagt: 'Ich wünsche mir, dass diese Region endlich in Frieden lebt!'. Entsetzt meint da der Weihnachtsmann, 'Die führen dort schon länger Krieg, als ich der Weihnachtsmann bin. So viel Kraft habe nicht einmal ich. Hast Du keinen einfacheren Wunsch?'.

Der Programmierer denkt nochmal nach und sagt: 'Meine Programme haben sehr viele verschiedene Nutzer. Bitte mache, dass alle meine Anwender mit meinen Programmen zufrieden sind und dass meine Nutzer nur vernünftige Anfragen und Änderungswünsche an mich haben.'

Darauf verliert die Stimme vom Weihnachtsmann plötzlich an Kraft und er fragt kleinlaut 'Kannst du mir bitte nochmal die Karte zeigen?'