Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer' (Teil 1):

JOBS FÜR FLÜCHTLINGE:
FÜNF SCHRITTE ZUR ARBEIT ALS FREELANCER
JOBS FOR REFUGEES:
FIVE STEPS TOWARDS WORKING AS A FREELANCER
إرشادات للاجئین:
خمس خطوات للعمل كمستقل
Einleitung Introduction مقدمة
Obwohl viele Flüchtlinge in Deutschland
qualifiziert und motiviert sind, dauert es oft
lange, bis sie eine Beschäftigung finden, die
ihrer Qualifikation entspricht.
Despite the refugees in Germany being
qualified and highly motivated, it often takes
quite some time until they have found work
which matches their qualification.
على الرغم من امتلاك اللاجئین في ألمانیا
المؤهلات العلمیة والحافز,فإن إیجاد فرصة العمل
الملائمة للتخصصات یتطلب غالبا وقتا لیس
بالقلیل.
Nach drei Jahren in Deutschland hat erst die
Hälfte Arbeit gefunden.
After three years of staying in Germany only
half of all refugees has found a job.
لم یجد سوى نصف عدد اللاجئین في المانیا فرصة
عمل, بعد مضي ثلاث سنوات من إقامتهم.
Gleichzeitig sind über 600.000 Stellen in
Deutschland unbesetzt und Firmen suchen
händeringend nach qualifizierten
Arbeitskräften.
At the same time there are over 600’000
unfilled positions in Germany, and
companies are desperately looking for
qualified employees.
و في نفس الوقت یوجد أكثر من 600,000 وظیفة
شاغرة في المانیا, وما زالت الشركات تبحث عن
موظفین أكفاء ومؤهلین علمیا..
Viele Arbeitgeber wollen zwar Flüchtlinge
einstellen, auch weil sie helfen möchten,
kennen aber die rechtlichen Voraussetzungen
nicht.
Many companies are eager to hire refugees,
also because they want to help, but are
unfamiliar with the legal framework.
ترغب العدید من الشركات في توظیف اللاجئین و
تود المساعدة في ذلك و لكنها غیر ملمة بالإطار
القانوني.
Zudem sind sie unsicher, ob die Flüchtlinge
mit einem Arbeitsplatz in Deutschland
zurechtkommen.
Moreover employers are concerned whether
refugees are able to cope with a job in
Germany.
كما یبدي أرباب العمل عن قلقهم فیما إذا كان
اللاجئون قادرین على التلاؤم مع الاعمال في
المانیا.
Gerade die Arbeit als Freelancer bietet einen
exzellenten Arbeitseinstieg für Flüchtlinge, da
Flüchtling und Unternehmen zunächst relativ
unverbindlich die Zusammenarbeit im Rahmen
eines kleinen Projektes austesten können.
Due to these facts, joining the workforce as
a freelancer is an excellent alternative for
refugees. Refugees and employers can find
out whether the collaboration is fruitful by
runnig a small project together.
نظراً لهذه الحقائق فإن الانضمام لسوق العمل
كمستقل یعتبر بدیلاً جیدا بالنسبة للاجئین.
بالعمل ضمن مشاریع صغیرة یكمن للاجئین
وأرباب العمل معرفة فیما اذا كان التعاون سیكون
مثمرا.
Dieser Leitfaden zeigt in fünf einfachen
Schritten, was ein Flüchtling tun muss, um in
Deutschland arbeiten zu können.
This guide provides five easy steps which
explain what refugees need to do to be able
to join the labour market in Germany.
یقدم هذا الدلیل خمس خطوات سهلة, تبین ما یحتاج
اللاجئین القیام به لیكونوا قادرین على الانضمام
لسوق العمل في ألمانیا.
Schritt 1: Feststellung des Status
Unter dem Begriff “Flüchtling” werden sehr
unterschiedliche Umstände zusammengefasst.
In Deutschland können u. a. folgende
Situationen auftreten:
Step 1: Determine refugee status
The term “refugee” is used for a number of
different scenarios. In Germany the
following cases are possible:
الخطوة الأولى:تحدید وضع اللاجئ (القانوني)
یطلق مصطلح "لاجئ" على العدید من
السیناریوهات المختلفة.
في ألمانیا الحالات الممكنة هي التالیة:
www.jobs-fuer-fluechtlinge.de .1
JOBS FÜR FLÜCHTLINGE:
FÜNF SCHRITTE ZUR ARBEIT ALS FREELANCER
JOBS FOR REFUGEES:
FIVE STEPS TOWARDS WORKING AS A

Grobe Voransicht des Dokuments: 'Leitfaden für Flüchtlinge: Fünf Schritte zur Arbeit als Freelancer':  Teil 2, Teil 3, Teil 4, Teil 5, Teil 6, Teil 7, Teil 8, Teil 9