SPRACHE: 60 verfügbare Freelancer gefunden (von 5 bis 80 € pro Stunde)

Facher­fahrung: Magisterabschluss in Kunstgeschichte mit den Nebenfächern englischer Literaturwisenschaft und spanischer Philologie. Langjährige Übersetzer und Dolmetscher für folgende Firmen: C. A. Seydel Söhne Mundharmonika GmbH aus Sachsen, Galerie Hubert Winter aus Wien. Zusammenarbeit mit zahlreichen anderen Firmen und Museen wie z. B. Museum Folkwang in Essen, V. naturalfood know how Ltd. aus Ingolstadt.

Facher­fahrung: Iwan-Franko-Nationaluniversität in Lviv, Fakultät für Fremdsprachen. Über 8 Jahre Erfahrung in technischem Übersetzen und Konsekutivdolmetschen auf Baustellen und Anlagen in der Ukraine. Vertraut in Werkzeugkunde mit praxisorientierten, verständlichen Übersetzungen. Auslandserfahrungen: Deutschland, Polen. Selbständig seit 2008.

Facher­fahrung: Studium 1995-2001 an der Linguistischen Universität, N. Novgorod, Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: Linguistin, Lehrerin der deutschen und englischen Sprache. 2001-2003 Studium Betriebswirtschaft, Moskau. Zweijährige Arbeit am Goethe-Institut als Lehrerin Deutsch als Fremdsprache, N. Novgorod. 5-jährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich. Selbständig seit 2010.

Facher­fahrung: Diplom-Sprachwissenschaftlerin (Deutsch). Abschluss als REFA-Trainerin (Spezialgebiet Moderation). 8 Jahre Erfahrung in der Arbeit mit deutschen Unternehmen. 9 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene industrienahe Fachbereiche. 4 Jahre Erfahrung als Unternehmensberaterin in weißrussischen Unternehmen im Bereich Marketing und Vertrieb. Organisation von Gruppenreisen nach Deutschland und in Weißrussland sowie Russland. Selbständig seit 2001.

Facher­fahrung: Staatliche pädagogische Universität Kasan, Fakultät für Fremdsprachen, Lehrerin für Englisch und Deutsch. Studium der Logopädie an der Scholochow-Universität Moskau. 10 Jahre Erfahrung als Sprachmittlerin im Bereich der gewerbsmäßigen Kommunikation an der TU Moskau, Fachbereich Stahl und Legierungen. Selbständig seit 2009, in Deutschland seit November 2015.

Facher­fahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer.

Facher­fahrung: Fremdsprachenkorrespondent, Berufsübersetzer von fach- und wissenschaftlichen Texten verschiedener italienischer Firmen von 1980 bis zum Jahr 2007, Import-Export-Erfahrung. Von 2007 auch freiberuflich.

Facher­fahrung: Diplom-Übersetzer (Master of Arts). 5 Jahre medizinische, technische und literarische Übersetzungen. Selbständig seit 2015.

Facher­fahrung: Technische Universität, Kaunas Litauen, Universität A. Mickiewicz Interlinguistik-Studium, Poznan, Polen. Übersetzungen für 'Litocolorit' Litauen (Technik & Industrien). Selbständig seit 2005.

Facher­fahrung: Universität Kiev im Jahre 1985. Übersetzer (Deutsch, Englisch, Hebräisch). Selbständig seit 2000.

Facher­fahrung: Johannes Gutenberg-Universität in Mainz, 6. Fachbereich in Germersheim. 6 Jahre Übersetzungs-Erfahrung. Diplom-Übersetzer. Selbständig seit 2004.

Facher­fahrung: Fachhochschulabschluss Diplom-Rechtspfleger. Supera Ekzameno des Deutschen Esperanto-Instituts 1977. Biete Kontaktmöglichkeiten zu anderen Esperantosprechern im In- und Ausland. Selbständig seit 1978.

Facher­fahrung: Studium des osteuropäischen Auslands. 2005 - 2006 Vorbereitungskurse zum staatlich anerkannten Übersetzer und Dolmetscher bei F&U in Heidelberg. Seit 2004 als Übersetzer/Dolmetscher bei der Firma JABSEL nebenberuflich tätig. Bisher erledigte Übersetzungen in folgenden Bereichen: Technische Gebrauchsanweisungen, Verträge, journalistische Beiträge, private Schriftwechsel. Dolmetschen: Privater Fahrzeugerwerb, Arztbesuche, Partnervermittlungen.

Facher­fahrung: Germanistik-Studium. Diplom Netzwerk-Techniker. Ausbildung bei Telekom. 10 Jahre Erfahrung Kundenbetreuung. Auftragsbearbeitung einer mittelständischen Firma. Angestellter bei HP-CDG Maroc Services 2014, Angestellter bei CCA International 2016. Selbständig seit 2007.

Facher­fahrung: Selbständig als freiberufliche Übersetzerin seit 2008. Spezialisierungen: Medizin und Pharma, Naturwissenschaften, Webseiten und Marketing. Kliente weltweit (Liste auf Anfrage). Übersetzungsdiplom von dem Britischen Institut für Linguisten. Master in Umweltplanung & Ingenieurökologie von der Technischen Universität München. BA in Naturwissenschaften von Cambridge University.

Facher­fahrung: Abitur, Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer. Selbständig seit 2002.

Facher­fahrung: Fachschule Abschluss. 10 - jähriger Kontakt mit Kunden aus der Schweiz und Deutschland. Selbständig seit 2012.

Facher­fahrung: Magistra Artium von der Heidelberger Universität (Deutschland). Aufbaustudium am Lehrstuhl für Dolmetscher und Übersetzer in Vilnius (Ausbildung zur Konferenzdolmetscherin). Freiberuflich tätig seit 2003.

Facher­fahrung: Abitur, Krankenschwester, theologische Fachausbildung Missionarin/Pastorin. Seit 1992 wohnhaft in Tansania. Seit 2000 Sprachkurse FSJ'ler u.a. MA verschiedener Organisationen, Leiterin einheimischer Gruppen (Gemeinde und Organisation), Unterrichten von Sprache, Kultur und geistliche Themen, Übersetzungen von privaten Briefen und Formularen, Übersetzung von einheimischer Literatur, Reiseleitungen. Higher Diploma Hotelmanagement, Administration, PKW-Führerschein, Bibelunterricht zu geistlichen und lebensnahen Themen. Selbständig seit 1998.

Facher­fahrung: Lizenz in Englisch und Russisch. Universität in Zagreb, Kroatien 1972. Praktikum in England. Ich habe die englische Sprache an italienisch sprechende Studenten (im Tessin, Süd-Schweiz) und an französisch-sprechende Studenten (im Kanton Jura, Nord-Schweiz) unterrichtet. Selbständig seit 2003.

Facher­fahrung: Ausbildung zur Übersetzerin für Französisch und Italienisch mit den Schwerpunkten Technik, Wirtschaft und Recht. Freiberuflich tätig seit 1994 für international tätige Übersetzungsagenturen sowie Unternehmen aus Industrie und Handel in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz. Langjährige Erfahrung mit Übersetzungen für die Europäische Union.

Facher­fahrung: Abitur, Bundeswehr und NATO, Sprachausbildungen und mehr als 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), vieljährige Praxis in der Verbandsarbeit in mehreren Verbänden, mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten.

Facher­fahrung: Wirtschaftsinformatik-Studium, langjährig international Vertriebsleiter, langjährigiInternational Geschäftsführer mit Sitz in Brasilien. Seit 2002 freiberuflich tätig.

Facher­fahrung: Abitur, Lehre als Pharma-Assistentin, Diplom als Pharma-Betriebsassistentin. Regelmäßige Übersetzungen für viele Pharma-Betriebe sowie für verschiedene Websites. Selbständig seit 2000.

Facher­fahrung: 1979-89 - Studium, Unterricht (Germanistik) und Forschungsarbeit (Soziolinguistik) beim Fremdsprachinstitut Kiew/Ukraine. Selbständig seit 1989. Ziel: Erweiterung der Thematik beim Dolmetschen und Übersetzen. Grosseinsätze beim Aufbau und Inbetriebnahme der Produktionsanlagen (CNC-Anlagen, Gipskartonplatten-, Süsswaren- und Bierproduktionsanlagen), Autohausprojektierung, Bankwesen, Energieeffizienz, Messen, mehrere Einzeleinsätze zu Themen: Handel, Versicherung, Ausbildung. Stadtführung in Kiew, Ukraine auch möglich.

Facher­fahrung: Certified PRO Qualitätsnorm EN15038 - Abitur in Ungarn 1977, Sprachprüfung Deutsch in der DDR 1979, Kursleiterqualifizierung als Lehrer DfA, Goethe-Institut 1994, Übersetzer und Dolmetscher seit 1984, Journalist/Presseübersetzer 1986-91, Deutschlehrer in Berlin 1992-98, Firmenvertreter für Deutsch-Ungarische Geschäftsbeziehungen 1999-2002. Seit 2003 ausschließlich Übersetzer/Dolmetscher: Mehr als 16 500 Seiten übersetzt, Buchautor in 2 Sprachen: http://www.amazon.de/-/e/B00BQ7KLLE Selbständig seit 1986.

Facher­fahrung: Ausbildung: Sprachlehrerin (Russisch-Englisch). Ich übersetze seit Jahren für Gericht, Staatsanwaltschaft und Polizei von Deutsch nach Ungarisch und von Ungarisch nach Deutsch.

Facher­fahrung: Architekt und Lehrbefähigung Deutsch als Fremdsprache. Berufstätigkeit als Architekt in Südamerika und Deutschland. Seit 2004 Übersetzer in Fernarbeit. Meine Kunden sind Übersetzer oder Übersetzungsagenturen in ganz Europa. Selbständig seit 1996.

Facher­fahrung: Facherfahrung: 1992-1997 – Studium an der Linguistischen Universität, Kiew. Fachdiplom, Qualifikation: Lehrerin der deutschen und englischen Sprache. 16 Jahre Berufserfahrung als Assistentin/Dolmetscher bzw. Übersetzer bei deutschen Firmen: R&S Unternehmensberatung, REHAU, ThyssenKrupp in der Ukraine. Selbständig seit 2014.

Facher­fahrung: Diplom-Ingenieur Feinmechanik, TU Warschau. Sprachprüfung Deutsch (C1, Goethe-Institut). Technischer Übersetzer bei FSNT NOT (Föderation der Polnischen Ingenieurverbände) seit 1981. Seit 15 Jahre direkte Zusammenarbeit mit Firmen aus dem deutschen Sprachgebiet. Früher auch als Reiseleiter tätig. Führerscheinklasse B, C. Selbständig seit 2002.

Facher­fahrung: Kaufmännische Ausbildung, danach Betriebswirtschaftslehre-Studium mit Schwerpunkt Marketing und Human Resources, 14 Jahre im Marketing von internationalen Unternehmen, wie z. B. Coca-Cola. Seit 2008 eigenes Unternehmen für Unternehmensberatung mit Schwerpunkt Marketing besonders in Osteuropa und Ungarn bzw. für Übersetzung und Texterstellung.

Facher­fahrung: Kauffrau im Groß- und Außenhandel (1987-1989), Fremdsprachenkorrespondentin (staatlich geprüft in Spanisch, Zweitsprache Englisch) 1997-1999. Langjährige Erfahrung in der Exportsachbearbeitung und internationaler Projektabwicklung (Bau- und Ladenbau-Projekte), technische Übersetzungen, Geschäftskorrespondenz, Logistik, Zollwesen. Selbständig seit April 2009.

Facher­fahrung: Eingetragene Architektin, Bahons Arch, Diplom, Master Architekt (London), Promotion (Englisch). Dozent / Coach Projektmanagement / Prozessmodellierung BPMN, Erfahrunf in UK, Australien, Russland. Seit 2002 Lehre in Englisch (UK, USA - Gastprofessur, Deutschland, Ukraine). Fachübersetzungen: Bauwesen, Architektur, Projektmanagement. Bauanträge, Gutachten, CNC, Webpages, Gebrauchsanweisungen, Konferenzpapiere, Ausstellungstexte, Editorial, Lektorat.

Facher­fahrung: Abgeschlossenes Germanistikstudium. Arbeitserfahrung in der Industrie in Deutschland und in Italien. Langjährige Lehrtätigkeit in Hochschulen und Gymnasien in Italien. 1 Jahr in München und Frankfurt/Main als Werkstudent, 10 Jahre Zusammenarbeit mit ITALSIDER SpA, 1 Jahr Assistent für Italienisch in Frankfurt/Main. Deutschlehrer an höheren Schulen in Bari und Modena. 3 Jahre freiwilliger Assistent an der Universität Bari und Pescara. 18 Jahre Sommeraufenthalt in Berlin als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher. Selbständig seit 1997.