Freelancer-Suche
SPRACHE: 59 verfügbare Freelancer gefunden (von 5 bis 80 € pro Stunde)
In den Sprachkategorien finden Sie alle Freelancer rund ums Thema Übersetzung, Dolmetschen, Korrektorat, Lektorat sowie Sprachkurse und Nachhilfe. Neben den gegenwärtig gebräuchlichsten Sprachen gibt es auch einige weniger geläufige Sprachen bei Freelance-Market.de.
Hinweis: Um eine bessere Vergleichbarkeit zu gewährleisten sind alle unsere Freelancer in Euro pro Stunde gelistet, da die in der Übersetzungsbranche oft übliche Abrechnung pro Zeile zu sehr von der Übersetzungsaufgabe abhängt. Je nach Schwierigkeitsgrad schafft ein professioneller Übersetzer ca. 10 bis 40 Zeilen pro Stunde. Dabei hat eine Normzeile 50-55 Buchstaben einschließlich Leerzeichen. Bei einer Abrechnung pro Seite wird meist von 30 Zeilen ausgegangen.
Bitte wählen Sie die passende Unterkategorie:
- Sprache-Chinesisch (1 Profil, 5 €/h)
- Sprache-Englisch (11 Profile, 15-40 €/h)
- Sprache-Französisch (4 Profile, 20-50 €/h)
- Sprache-Italienisch (3 Profile, 22-65 €/h)
- Sprache-Polnisch (3 Profile, 10-30 €/h)
- Sprache-Rumänisch (1 Profil, 15 €/h)
- Sprache-Russisch (15 Profile, 5-25 €/h)
- Sprache-Slowakisch (2 Profile, 15-30 €/h)
- Sprache-Spanisch (7 Profile, 15-25 €/h)
- Sprache-[Sonstige] (12 Profile, 5-80 €/h)
Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".
Anzeige der 14 verfügbaren Freelancer mit -Bewertung
Schwerpunkte: Muttersprache-Chinesisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzen und Dolmetschen vom Deutschen ins Chinesische und aus dem Englischen ins Chinesische. Spezialisierung und Erfahrung in: Kunst, Museen, Galerie, Literatur und Wirtschaft.
Facherfahrung: Magisterabschluss in Kunstgeschichte mit den Nebenfächern englischer Literaturwisenschaft und spanischer Philologie. Langjährige Übersetzer und Dolmetscher für folgende Firmen: C. A. Seydel Söhne Mundharmonika GmbH aus Sachsen, Galerie Hubert Winter aus Wien. Zusammenarbeit mit zahlreichen anderen Firmen und Museen wie z. B. Museum Folkwang in Essen, V. naturalfood know how Ltd. aus Ingolstadt.
Sprachen: Deutsch ++, Englisch ++ Feedback: A. Wurm: Hohe Professionalität des Freelancers. • S. Koch: Sehr kompetente und qualifizierte Zusammenarbeit, freundliche und perfekte Arbeitssituation, während Einsatzes vor Ort war Verlängerung über Nacht notwendig -unkompliziert, als Übersetzer nur zu empfehlen. • M. Wagner: Unkomplizierte Zusammenarbeit auf hohem professionellen Niveau. Wir haben richtig Glück gehabt und sind sehr zufrieden. • Arbeitsprobe anzeigen (PPT-Präsentation)
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Technische Übersetzungen/technisches Konsekutivdolmetschen.
Facherfahrung: Iwan-Franko-Nationaluniversität in Lviv, Fakultät für Fremdsprachen. Über 8 Jahre Erfahrung in technischem Übersetzen und Konsekutivdolmetschen auf Baustellen und Anlagen in der Ukraine. Vertraut in Werkzeugkunde mit praxisorientierten, verständlichen Übersetzungen. Auslandserfahrungen: Deutschland, Polen. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, Trados ++ Feedback: M. Pauli: freundliche Umgangsform und hohe Arbeitsqualität.
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungsrichtungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch. Technische Übersetzungen, Übersetzungen von Texten, Briefen, E-Mails, Dokumenten, Verträgen, Webseiten, Wissenschaftssprache und medizinische Terminologie.
Facherfahrung: Studium 1995-2001 an der Linguistischen Universität, N. Novgorod, Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: Linguistin, Lehrerin der deutschen und englischen Sprache. 2001-2003 Studium Betriebswirtschaft, Moskau. Zweijährige Arbeit am Goethe-Institut als Lehrerin Deutsch als Fremdsprache, N. Novgorod. 5-jährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich. Selbständig seit 2010.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++ Sonstiges: Bitte nur Aufträge ab 5 Stunden. Feedback: W. Nemethi: Freelancer hat den Auftrag bestens erfüllt, jederzeit wieder. • A.-L. Treuheit: im Endeffekt größeren Auftrag vereinbart als ursprünglich angedacht, sehr zufrieden, alles positiv!!
Schwerpunkte: Muttersprache-Litauisch, Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungsrichtungen: Deutsch-Litauisch, Deutsch-Russisch, Litauisch-Russisch, Polnisch-Russisch, Polnisch-Litauisch. Bevorzugte Gebiete: Technik und Industrie, Wirtschaft und Handel. Biete auch Dolmetschen Deutsch-Litauisch, Deutsch-Russisch an.
Facherfahrung: Technische Universität, Kaunas Litauen, Universität A. Mickiewicz Interlinguistik-Studium, Poznan, Polen. Übersetzungen für 'Litocolorit' Litauen (Technik & Industrien). Selbständig seit 2005.
Sonstiges: Mindestauftragsgröße 4 Stunden.
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Dolmetschertätigkeit, Herstellen von Besuchskontakten zu weißrussischen Unternehmen und offiziellen Stellen, Organisation von Urlaubsreisen in Weißrussland, Hotelreservierung, bei Bedarf Vermietung eines modern möblierten 2-Zimmer-Appartements (60 € pro Person und Nacht), Abholung vom Flughafen Minsk, bei Bedarf Stellung eines PKW (älterer VW-Polo, 20 € pro Tag). Einsatz in Weißrussland, Russland, Ukraine.
Facherfahrung: Diplom-Sprachwissenschaftlerin (Deutsch). Abschluss als REFA-Trainerin (Spezialgebiet Moderation). 8 Jahre Erfahrung in der Arbeit mit deutschen Unternehmen. 9 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene industrienahe Fachbereiche. 4 Jahre Erfahrung als Unternehmensberaterin in weißrussischen Unternehmen im Bereich Marketing und Vertrieb. Organisation von Gruppenreisen nach Deutschland und in Weißrussland sowie Russland. Selbständig seit 2001.
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Übersetzungsrichtungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, Russisch-Englisch. Übersetzungen: bevorzugte Gebiete: Medizin und Pharmazie sowie auch Ernährungswissenschaft, Kosmetik. Briefe, Werbung und PR, Marketing, Verträge, Transport/Logistik/Versand, Internetseiten. Psychologie Bildungswesen/Pädagogik, Sport, Tourismus und Reisen, Zoologie, Biologie, Botanik.
Facherfahrung: Staatliche pädagogische Universität Kasan, Fakultät für Fremdsprachen, Lehrerin für Englisch und Deutsch. Studium der Logopädie an der Scholochow-Universität Moskau. 10 Jahre Erfahrung als Sprachmittlerin im Bereich der gewerbsmäßigen Kommunikation an der TU Moskau, Fachbereich Stahl und Legierungen. Selbständig seit 2009, in Deutschland seit November 2015.
Sonstiges: Alternative Abrechnung: 0,06-0,10 € pro Wort, 0,80€ pro Zeile (hängt von Schwierigkeitsgrad und Dringlichkeit ab). 40 Std. pro Woche verfügbar. Jede Übersetzung wird fleißig nachgearbeitet. Ich arbeite auch gerne am Wochenende. Feedback: K. Bartashova: Hohe Professionalität. • C. Unger: Sehr professioneller und netter Kontakt. • D. Leugering: Die Übersetzungsarbeiten erfolgten zügig und intensiv zu unserer vollsten Zufriedenheit. • Arbeitsprobe anzeigen (PDF-Präsentation)
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache.
Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++ Sprachen: Französisch ++ Sonstiges: Alternativ: Bei Übersetzungen Normzeilenpreise (1,10 € für allgemeine Korrespondenz, 1,20-1,30 € für Fachtexte). Mindestumfang 100 Übersetzer-Normzeilen, entsprechend ca. 5.600 Zeichen mit Leerzeichen. Feedback: G. Ludwig: Hohe Übereinstimmung der Fähigkeiten des Freelancers mit dessen Profilangaben und hohe Professionalität. • T. Wolff: Hohe Professionalität. Sehr zufrieden. • T. Bieri: Sehr empfehlenswert. • D. Nguyen: Ich bin sehr zufrieden. Sehr gerne wieder. • R. Brücker: Die Übersetzung wurde schnell, professionell und zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Gerne wieder! • R. Zietz: In jeder Hinsicht top. • A. Schroth: Schnelle Antwort sehr erfreulich! • C. Hagen: Sehr flinke Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. • B. Walter: Durch die Bank ist der Freelancer sehr empfehlenswert. • B. Amsler: Hohe Einsatzbereitschaft und sehr freundlicher Freelancer. • C. Bronner: Sehr hohe Einsatzbereitschaft, zuverlässig, freundlich und kompetent, super Zusammenarbeit. • Y. Peters: Kontaktaufnahme erfolgte unverzüglich und problemlos, Auftrag in Vorbereitung.
Schwerpunkte: Muttersprache-Italienisch, Muttersprache-Serbo-Kroatisch, Zweitsprache-Französisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzungen nach Italienisch und Französisch. Quellsprachen: Deutsch, Englisch, Serbokroatisch, Rumänisch.
Facherfahrung: Abitur, Lehre als Pharma-Assistentin, Diplom als Pharma-Betriebsassistentin. Regelmäßige Übersetzungen für viele Pharma-Betriebe sowie für verschiedene Websites. Selbständig seit 2000.
Schwerpunkte: Muttersprache-Italienisch, Zweitsprache-Deutsch-Englisch-Französisch. Fachbezogene und wissenschaftliche Übersetzungen: Industrie im Allgemeinen, Maschinenbauindustrie, Lebensmittelindustrie, Maschinerien. Gesetzliche: Verträge, Satzungen, Übersetzungen von Gerichtsurteilen. Geschäftliche: Werbematerial, Veröffentlichungen, Tourismus.
Facherfahrung: Fremdsprachenkorrespondent, Berufsübersetzer von fach- und wissenschaftlichen Texten verschiedener italienischer Firmen von 1980 bis zum Jahr 2007, Import-Export-Erfahrung. Von 2007 auch freiberuflich.
Zusatzfähigkeiten: MS Office +++ Sprachen: Deutsch (Arbeitssprache) +++, Englisch (Arbeitssprache) +++, Französisch (Arbeitssprache) +++ Sonstiges: Motto: Ihr zuverlässiger Partner für qualitativ hochwertige Übersetzungen. Der Preis versteht sich für Normseite von 1.500 Zeichen zu 22 € für fachspezifische Übersetzungen. Mindestauftragsgröße 4 Stunden. Feedback: E. Ilinich: Ich bin recht zufrieden mit dem Ergebnis. • A. Holzer: Freelancer hat sehr schnell reagiert und war sehr freundlich. Seine Arbeit hat aber unseren zugegebenermaßen sehr hohen Qualitätsansprüchen nicht genügt. • Arbeitsprobe anzeigen (PDF-Präsentation)
Schwerpunkte: Muttersprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzungen. Dokumente und Themen aller Art, ausschließend Schulzeugnisse, Geburtsscheine, Scheidungsurkunden und andere ähnliche Formulare und Dokumente. Bevorzugte Gebiete: Übersetzungen in fließendes amerikanisches Englisch.
Facherfahrung: Berufsakademie 1966: Deutsche Sprache und Literatur an der Yale Universität. Vieljährige Erfahrung als Schreiber und Redakteur.
Zusatzfähigkeiten: MS-Word ++, Excel ++, Photoshop +, Trados Studio 2009 +, Adobe Acrobat ++ Sonstiges: Eigentliche Übersetzungen, keine Wortaustauschübungen. Alternativ: Preise ab USD 0.15 (€ 0.14) pro Wort. Abschlag für Aufträge länger als 3000 Wörter. Kostenvoranschlag und Probeübersetzung gratis angeboten. Feedback: B. Crawford: Perfekter Service, professionell, zuverlässig, zeitnah, unkompliziert. Jederzeit wieder gerne. • F. Schröder-Rust: Ich würde den Freelancer jederzeit weiterempfehlen. • D. Köhler: Jederzeit wieder, großartiger Kontakt. • U. Krüger: Wirklich flinke Aufgabenerfassung und gute Fachkenntnisse. • K. Krummenacher: Zuvorkommend und sehr schnell, qualitativ hochstehend trotz technischen Inhalts. • C. Weith: Sehr hohe Einsatzbereitschaft und hervorragende Umgangsform. • E. Schmider: Angenehme und effiziente Zusammenarbeit. • D. Strothmann: Vorbehaltlos zu empfehlen. Sehr gute Kommunikation, sehr präzise und gewissenhaft. • A.Gottwald: Hohe Qualität und freundliche Umgangsform. • Arbeitsprobe anzeigen (JPG-Bild)
Anzeige weiterer 45 verfügbarer Freelancer (von 5 bis 80 € pro Stunde)
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen Deutsch - Russisch - Englisch - Ukrainisch.
Facherfahrung: Diplom-Übersetzer (Master of Arts). 5 Jahre medizinische, technische und literarische Übersetzungen. Selbständig seit 2015.
Sonstiges: Preis für Übersetzungen 0,80€ pro Zeile (55 Zeichen)
Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Hebräisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus. Siehe auch Sprache-[Sonstige].
Facherfahrung: Universität Kiev im Jahre 1985. Übersetzer (Deutsch, Englisch, Hebräisch). Selbständig seit 2000.
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Technik, Wirtschaft, Recht, aber gerne auch allgemeine Themenbereiche.
Facherfahrung: Johannes Gutenberg-Universität in Mainz, 6. Fachbereich in Germersheim. 6 Jahre Übersetzungs-Erfahrung. Diplom-Übersetzer. Selbständig seit 2004.
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 11468, bei Hamburg](http://www.freelance-market.de/portrait/portrait_11468O71278374400_5913630b.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 11468, bei Hamburg")
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Esperanto (muttersprachähnlich), Grundkenntnisse in Englisch und Französisch. Übersetzungen, Unterricht. Esperantounterricht für Deutsche, einzeln und in Gruppen. Schriftliche Übersetzungen.
Facherfahrung: Fachhochschulabschluss Diplom-Rechtspfleger. Supera Ekzameno des Deutschen Esperanto-Instituts 1977. Biete Kontaktmöglichkeiten zu anderen Esperantosprechern im In- und Ausland. Selbständig seit 1978.
Feedback: B. Mollenhauer: Hohe Professionalität.
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].
Facherfahrung: Studium des osteuropäischen Auslands. 2005 - 2006 Vorbereitungskurse zum staatlich anerkannten Übersetzer und Dolmetscher bei F&U in Heidelberg. Seit 2004 als Übersetzer/Dolmetscher bei der Firma JABSEL nebenberuflich tätig. Bisher erledigte Übersetzungen in folgenden Bereichen: Technische Gebrauchsanweisungen, Verträge, journalistische Beiträge, private Schriftwechsel. Dolmetschen: Privater Fahrzeugerwerb, Arztbesuche, Partnervermittlungen.
Zusatzfähigkeiten: World +++, Excel +++, FrontPage +++, PowerPoint ++ Sonstiges: Jeweils 10 Jahre wohnhaft in Russland, der Ukraine und zuletzt in Deutschland. Der Preis kann auch alternativ nach Umfang der Aufgabe berechnet werden. Feedback: P. Bothmann: Aufgrund fehlender Fachkenntnisse leider nicht für uns geeignet. • J. Riediger: Sehr gut und schnell, auf jeden Fall Weiterempfehlung. • Arbeitsprobe anzeigen (PDF-Präsentation)
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Spanisch und Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache.
Facherfahrung: Abitur, Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer. Selbständig seit 2002.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, Corel Paint ++ Sprachen: Französisch ++ Sonstiges: Alternativ: Bei Übersetzungen Normzeilenpreise (1,10 € für allgemeine Korrespondenz, 1,20-1,30 € für Fachtexte). Mindestumfang 100 Übersetzer-Normzeilen, entsprechend ca. 5.600 Zeichen mit Leerzeichen.
Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Deutsch. Dolmetschen bei Aufenthalten in der Slowakei. Organisation der Unterkünfte und weiteren Bedarfs für Kunden.
Facherfahrung: Fachschule Abschluss. 10 - jähriger Kontakt mit Kunden aus der Schweiz und Deutschland. Selbständig seit 2012.
Zusatzfähigkeiten: Schweizerdeutsch ++
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 18458, Dresden](http://www.freelance-market.de/portrait/portrait_18458O71515628800_5a575c45.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 18458, Dresden")
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache Tschechisch. Qualitative Übersetzungen Deutsch-Tschechisch und Tschechisch-Deutsch zum fairen Preis u.a. in den Bereichen: Technik, Verträge, Werbung, Broschüren, Prospekte, Flyer etc., Biologie und Umwelt, Chemie, Verkehr, Wirtschaft, IT und Software, Elektrotechnik, Gastronomie, Hotelerie, Tourismus und Reisen, Mathematik, Physik, Business, Webseiten, Firmenpräsentation, Telekommunikation, Erstellung von Untertiteln, Pädagogik und Erziehung, Geografie. Übersetzungen in leichte Sprache.
Facherfahrung: 2014-2017: Studium der tschechischen und deutschen Sprache an der Humboldt-Universität zu Berlin. Übersetzungen für die tschechische Sprachagentur Skřivánek. Selbständig seit 2017.
Sprachen: Englisch ++
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 7353, Vilnius/Litauen](http://www.freelance-market.de/portrait/portrait_7353O71251763200_4f0d7350.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 7353, Vilnius/Litauen")
Schwerpunkte: Muttersprache-Litauisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Russisch. Dolmetschen (synchron und konsekutiv) und Übersetzungen Deutsch-Litauisch von allgemeinen, literarischen, wissenschaftlichen und technischen Texten in Bereichen Medizin, Recht, Politik, Soziales, Geschichte, Kunst, Kultur, Bildung, Wirtschaft, Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten, Urkunden, Zeugnisse etc.
Facherfahrung: Magistra Artium von der Heidelberger Universität (Deutschland). Aufbaustudium am Lehrstuhl für Dolmetscher und Übersetzer in Vilnius (Ausbildung zur Konferenzdolmetscherin). Freiberuflich tätig seit 2003.
Zusatzfähigkeiten: MS +++, Trados ++
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 10736, Lushoto/Tansania](http://www.freelance-market.de/portrait/portrait_10736O71273968000_4d7f8d66.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 10736, Lushoto/Tansania")
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-(Kis)Suaheli. Übersetzungen, Dolmetschen, Korrektorat. Intensivsprachkurse Kisuaheli für Anfänger und Fortgeschrittene mit Sprachtraining, Simultanübersetzungen, Übersetzung von Literatur jeder Art, Sprachaufnahmen, Filmrollen.
Facherfahrung: Abitur, Krankenschwester, theologische Fachausbildung Missionarin/Pastorin. Seit 1992 wohnhaft in Tansania. Seit 2000 Sprachkurse FSJ'ler u.a. MA verschiedener Organisationen, Leiterin einheimischer Gruppen (Gemeinde und Organisation), Unterrichten von Sprache, Kultur und geistliche Themen, Übersetzungen von privaten Briefen und Formularen, Übersetzung von einheimischer Literatur, Reiseleitungen. Higher Diploma Hotelmanagement, Administration, PKW-Führerschein, Bibelunterricht zu geistlichen und lebensnahen Themen. Selbständig seit 1998.
Sonstiges: Motto: Believe-Trust-Receive! Nothing is impossible!
Schwerpunkte: Muttersprache-Kroatisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Serbisch, Zweitsprache-Italienisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzungen und Korrekturen allgemeiner Texte. Ziel- oder Quellsprache muss Englisch sein, 2. Sprache: Italienisch, Französisch, Kroatisch, Serbisch. Auch von Russisch nach Englisch, Italienisch oder Französisch.
Facherfahrung: Lizenz in Englisch und Russisch. Universität in Zagreb, Kroatien 1972. Praktikum in England. Ich habe die englische Sprache an italienisch sprechende Studenten (im Tessin, Süd-Schweiz) und an französisch-sprechende Studenten (im Kanton Jura, Nord-Schweiz) unterrichtet. Selbständig seit 2003.
Zusatzfähigkeiten: Microsoft Word 2010 ++, Adobe Acrobat X ++, Outlook ++
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Italienisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzungen nur von Französisch und Italienisch ins Deutsche, Lektorat/Korrektorat. Automatisierung, Automobilindustrie, Bahn, Elektrotechnik, Elektronik, erneuerbare Energien, Industrie-Ofenanlagen, Kunststoffe, Luftfahrt, Maschinenbau, Medizin/Alternativmedizin, Packaging, Qualitätsmanagement, Software/Softwarelösungen, Bekleidungsmanagement, E-Procurement, Supply-Chain-Management, ERP-System, Umwelttechnik, Werkzeugmaschinen, Telekommunikation/IT, Recht (Verträge).
Facherfahrung: Ausbildung zur Übersetzerin für Französisch und Italienisch mit den Schwerpunkten Technik, Wirtschaft und Recht. Freiberuflich tätig seit 1994 für international tätige Übersetzungsagenturen sowie Unternehmen aus Industrie und Handel in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz. Langjährige Erfahrung mit Übersetzungen für die Europäische Union.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office Tools +++, SDL Trados +++ (Trados Studio 2011, 2009, Freelance 2007), Transit XV ++ Sonstiges: Mindestpauschale bei Kleinaufträgen 15 Euro. Abrechnung nach Zeilen (Zeilenpreis 0,70 Euro bis 1,00 Euro (je nach Schwierigkeitsgrad) oder Wörtern (Wortpreis 0,07 Euro bis 0,1 Euro (je nach Schwierigkeitsgrad). Ich arbeite mich gerne in neue Fachbereiche ein. Feedback: G. Rieger: Der Kontakt war sehr freundlich und professionell. • M. Wucherer: Sehr hohe Einsatzbereitschaft und gute Qualität der Arbeit. • J. Sengespeik: Rasche Reaktion vereint mit freundlicher Umgangsform. • K. Valentiner: Hat in allen Bereichen Toparbeit geleistet, gerne wieder. • O. Pollen: Sehr nette Freelancerin, die überdies durch eine schnelle Kontaktaufnahme auffiel.
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 3118, Bad Birnbach/Bayern](http://www.freelance-market.de/portrait/portrait_3118O71228003200_4d7f8d59.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 3118, Bad Birnbach/Bayern")
Schwerpunkte: Muttersprache-Portugiesisch, Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Verhandlungsunterstützung, Delegationsbetreuung, interkulturelle Veranstaltungen, Konferenzen, Übersetzung von Texten, technischen Unterlagen, Broschüren, Websites, Marken und Produktnamen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Politik, Kultur, Kunst und Musik. Simultanübersetzer.
Facherfahrung: Wirtschaftsinformatik-Studium, langjährig international Vertriebsleiter, langjährigiInternational Geschäftsführer mit Sitz in Brasilien. Seit 2002 freiberuflich tätig.
Zusatzfähigkeiten: Zertifizierter internationaler Auditor für Qualitäts- und Prozessmanagement +++ Feedback: W. Zollinger: Sehr zufrieden, besonders was den Preis, die Qualität und die Termingerechtigkeit angeht.
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch. Dolmetschen (konsekutiv und simultan) und Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und Ukrainische sowie umgekehrt. Präsentationen -Entwicklung möglich. 25-jährige Erfahrung auf GUS-Markt und in Europa. Themen fast beliebig. Unterstützung bei Kontaktaufnahme. Beim Dolmetschen werden Mentalitätsbesonderheiten berücksichtigt.
Facherfahrung: 1979-89 - Studium, Unterricht (Germanistik) und Forschungsarbeit (Soziolinguistik) beim Fremdsprachinstitut Kiew/Ukraine. Selbständig seit 1989. Ziel: Erweiterung der Thematik beim Dolmetschen und Übersetzen. Grosseinsätze beim Aufbau und Inbetriebnahme der Produktionsanlagen (CNC-Anlagen, Gipskartonplatten-, Süsswaren- und Bierproduktionsanlagen), Autohausprojektierung, Bankwesen, Energieeffizienz, Messen, mehrere Einzeleinsätze zu Themen: Handel, Versicherung, Ausbildung. Stadtführung in Kiew, Ukraine auch möglich.
Zusatzfähigkeiten: MS Word +++, PowerPoint +++, Excel + Sonstiges: max. 40 Std. pro Woche verfügbar. Referenzen verfügbar. Für Kunden liefere ich Gewissenhaftigkeit, Pünktlichkeit, positive Stellung und Flexibilität bei der Arbeit. Geschäftskontakte-Vermittlung möglich. Habe Einreise-Multivisum für Schengen-Staaten, gültig bis Februar 2017.... und einen bewährten treuen BMW, wenn es sein muss. • Arbeitsprobe anzeigen (PDF-Präsentation)
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 14665, Berlin](http://www.freelance-market.de/portrait/portrait_14665O71367798400_5190d8a3.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 14665, Berlin")
Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzer, Dolmetscher und Texter für Deutsch - Ungarisch. Spezialgebiete: Technische Übersetzungen, Medien/Multimedia, Maschinen/Maschinenbau, Internet, E-Commerce, Personalwesen, Geschichte, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Computer (allgemein), Werbung/PR Tourismus und Reisen, Fotografie/Bildbearbeitung.
Facherfahrung: Certified PRO Qualitätsnorm EN15038 - Abitur in Ungarn 1977, Sprachprüfung Deutsch in der DDR 1979, Kursleiterqualifizierung als Lehrer DfA, Goethe-Institut 1994, Übersetzer und Dolmetscher seit 1984, Journalist/Presseübersetzer 1986-91, Deutschlehrer in Berlin 1992-98, Firmenvertreter für Deutsch-Ungarische Geschäftsbeziehungen 1999-2002. Seit 2003 ausschließlich Übersetzer/Dolmetscher: Mehr als 16 500 Seiten übersetzt, Buchautor in 2 Sprachen: http://www.amazon.de/-/e/B00BQ7KLLE Selbständig seit 1986.
Zusatzfähigkeiten: Photoshop +++, Exel +++, Trados ++, Director +++, Freehand ++, Word +++, Wordfast +++, Dreamweaver +++ Sprachen: Deutsch +++, Ungarisch +++, Englisch ++, Tschechisch + • Arbeitsprobe anzeigen (PDF-Präsentation)
Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].
Facherfahrung: Ausbildung: Sprachlehrerin (Russisch-Englisch). Ich übersetze seit Jahren für Gericht, Staatsanwaltschaft und Polizei von Deutsch nach Ungarisch und von Ungarisch nach Deutsch.
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch. Übersetzungen. Technik, Bauwesen, Architektur, Immobilien, Gebrauchsanweisungen und Patente.
Facherfahrung: Architekt und Lehrbefähigung Deutsch als Fremdsprache. Berufstätigkeit als Architekt in Südamerika und Deutschland. Seit 2004 Übersetzer in Fernarbeit. Meine Kunden sind Übersetzer oder Übersetzungsagenturen in ganz Europa. Selbständig seit 1996.
Zusatzfähigkeiten: Trados +++, AutoCAD +++, Excel +++ Feedback: B. Ahrens: Hat in jeder Hinsicht super gearbeitet - gerne wieder.
Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch. Dolmetschen und Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und Ukrainische sowie umgekehrt. Themen: technische Dokumentation, Gebrauchsanweisungen, Übersetzungen im Bereich Bankwesen, Wirtschaft, Medizin, Recht, Web-Seiten, Messen, Bauwesen, private Schriftwechsel usw.
Facherfahrung: Facherfahrung: 1992-1997 – Studium an der Linguistischen Universität, Kiew. Fachdiplom, Qualifikation: Lehrerin der deutschen und englischen Sprache. 16 Jahre Berufserfahrung als Assistentin/Dolmetscher bzw. Übersetzer bei deutschen Firmen: R&S Unternehmensberatung, REHAU, ThyssenKrupp in der Ukraine. Selbständig seit 2014.
Zusatzfähigkeiten: MS Office +++, PowerPoint +++, Adobe Reader +++, SDL Trados ++ Sonstiges: Erfahrung im internationalen Vertrieb, Organisation und Begleitung der Reisen in der Ukraine, Vermittlung der Geschäftskontakte. Pünktlich und gewissenhaft.
Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzungen. Technische, wissenschaftliche und allgemeine Texte (Bedienungsanleitungen, Verträge, AGB, Handelskorrespondenz). Dolmetscher (Konsekutivdolmetschen, z. B. Schulungen u.ä).
Facherfahrung: Diplom-Ingenieur Feinmechanik, TU Warschau. Sprachprüfung Deutsch (C1, Goethe-Institut). Technischer Übersetzer bei FSNT NOT (Föderation der Polnischen Ingenieurverbände) seit 1981. Seit 15 Jahre direkte Zusammenarbeit mit Firmen aus dem deutschen Sprachgebiet. Früher auch als Reiseleiter tätig. Führerscheinklasse B, C. Selbständig seit 2002.
Zusatzfähigkeiten: PC ++, MS-Office ++ Sonstiges: 0,10 €/Wort. Gern stehe ich Ihnen auch in Warschau zur Verfügung.
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 4872, Havixbeck bei Münster](http://www.freelance-market.de/portrait/portrait_4872O71238025600_5aac515e.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 4872, Havixbeck bei Münster")
Schwerpunkte: Muttersprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch, Zweitsprache-Bosnisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].
Facherfahrung: Ausbildung am Englischen Institut in Heidelberg zur Dolmetscherin und Übersetzerin, Bachelor-Abschluss.
Sonstiges: Nachhilfeunterricht in 6 Sprachen bis Oberstufe. Telearbeit.
Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen, Korrekturlesen. Texterstellungen aller Art.
Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, danach Betriebswirtschaftslehre-Studium mit Schwerpunkt Marketing und Human Resources, 14 Jahre im Marketing von internationalen Unternehmen, wie z. B. Coca-Cola. Seit 2008 eigenes Unternehmen für Unternehmensberatung mit Schwerpunkt Marketing besonders in Osteuropa und Ungarn bzw. für Übersetzung und Texterstellung.
Zusatzfähigkeiten: MS-Windows +++, Trados ++ Sonstiges: Motto: Mein Einsatz bringt Ihren Erfolg. Ich bin für Sie da in den Bereichen Übersetzung, Text, Marketing und Beratung Osteuropa.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Bevorzugte Gebiete: Technische Übersetzungen, Internationale Projektabwicklung (komplette kaufmännische Abwicklung, Geschäftskorrespondenz, Telefonate einschließlich Logistik).
Facherfahrung: Kauffrau im Groß- und Außenhandel (1987-1989), Fremdsprachenkorrespondentin (staatlich geprüft in Spanisch, Zweitsprache Englisch) 1997-1999. Langjährige Erfahrung in der Exportsachbearbeitung und internationaler Projektabwicklung (Bau- und Ladenbau-Projekte), technische Übersetzungen, Geschäftskorrespondenz, Logistik, Zollwesen. Selbständig seit April 2009.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen in für architektur- und baubezogene sowie technische und allgemeine Texte. Projektmanagement, Projektleitung.
Facherfahrung: Eingetragene Architektin, Bahons Arch, Diplom, Master Architekt (London), Promotion (Englisch). Dozent / Coach Projektmanagement / Prozessmodellierung BPMN, Erfahrunf in UK, Australien, Russland. Seit 2002 Lehre in Englisch (UK, USA - Gastprofessur, Deutschland, Ukraine). Fachübersetzungen: Bauwesen, Architektur, Projektmanagement. Bauanträge, Gutachten, CNC, Webpages, Gebrauchsanweisungen, Konferenzpapiere, Ausstellungstexte, Editorial, Lektorat.
Zusatzfähigkeiten: Projektmanager, TÜV Sprachen: Englisch +++, Französisch + Sonstiges: Alternativ: Abrechnung auf Anschlagbasis (1,15 € - 55 Anschläge für Standardtexte, 1,85 € - 55 Anschläge für Texte mit technischen Begriffen, 3,00 € - 55 Anschläge für technische Texte). Aufträge ab 70 €. Feedback: F. Weber: Angenehme Zusammenarbeit, sehr speditiv. • S. Senßfelder: Recht gute Fachkenntnisse und ausgesprochen freundliche Umgangsform. • P. Helleberg: Wirklich schnelle Kontaktaufnahme und sehr flinke Aufgabenerfassung.