Sprache-Spanisch: 9 verfügbare Freelancer gefunden
Freelancer der Kategorie Sprache-Spanisch befassen sich mit Dolmetschen und Übersetzungen. Bevorzugte Bereiche für Übersetzungsarbeiten sind: Dokumentationen, Handbücher, EDV, juristische Texte, Medizintechnik, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte. Speziell zertifizierte Freelancer dürfen auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen oder sind vereidigte Dolmetscher, z. B. vor Gericht.

Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".
Sprache-Spanisch15 €/h•1984 (w)• Leipzig, bis 1000km• Nr. 1714,seit Okt. 07 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Russisch, Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen, Übersetzeungen. Texte aller Art. Facherfahrung: Diplom-Dolmetscherin, in Ausbildung an der Universität Leipzig. Semester an der Linguistik Universität Pjatigorsk, Russland. Universidad Granada, Spanien. Erfahrung: Konferenz derecho penal, Spanien. Vortrag der LIMEDH-Präsidentin, Mexiko.
Zusatzfähigkeiten: Russisch ++, Spanisch ++
Sonstiges: Gerne engagiere ich mich als Sprachmittler für einen guten Zweck auch auf VHB.
Sprache-Spanisch15 €/h•1956 (m)• Cali/Kolumbien (nur Telearbeit)• Nr. 5756•1 Vorstell. seit Mai 09•1 verifizierter Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Zweitsprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen. Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf. Bevorzugte Gebiete: Consulting für Einzelpersonen und Unternehmen, welche in Kolumbien investieren wollen bzw. schon in Kolumbien ansässig sind. Technologietransfer. Besondere Kenntnisse über Lateinamerika, Umgangssprache und medizinische Fachsprache. Facherfahrung: Dipl.-Ing. Nachrichtentechnik, Deutsche Telekom-Berlin, langjährige Telekommunikationspraxis. Selbständig seit 1998. Unternehmensberater: Technologietransfer, Projektmanager Datennetzwerke. Kontakt mit Betrieben der ganze Westregion Kolumbiens.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++
Sonstiges: Alternativ: Übersetzungen Normzeilenpreise (0,80€ bei allgemeiner Korrespondenz, 1,00 € bei Fachtexten). Konsulting in Kolumbien ist wichtig.
Sprache-Spanisch20 €/h•1951 (w)• bei Reutlingen (nur Telearbeit)• Nr. 2491•2 Vorstell. seit Juli 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Französisch und Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Italienisch und Portugisisch. Übersetzungen. Langjährige Erfahrung mit technischen Dokumentationen, Handbüchern, EDV, juristischen Texten, Medizintechnik, sonstigen medizinischen Texten, Sprachadaptationen von Filmen, PR. Facherfahrung: Abitur; Hochschule Sorbonne, Paris; Universidad Católica Andrés Bello, Caracas; Karl-Eberhard-Universität Tübingen.
Sprache-Spanisch20 €/h•1973 (w)• Frankfurt am Main, bis 1000km• Nr. 1865•9 Vorstell. seit Jan. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Geschäftskorrespondenz, Verträge, finanzielle Angebote, Werbetexte, Produktinfos, Gebrauchsanweisungen, Ausschreibungsunterlagen, Artikel in Wirtschaft, Ingenieurwesen, Technik, Tourismus. Dolmetschen bei Messen & Kongressen. Kontakt von Kunden, Reiseinfos, Organisation von Events und Geschäftsreisen. Facherfahrung: Studium als Wirtschaftswissenschaftlerin, BA Languages for Business, Weiterbildung Übersetzung Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch, 1,5 Jahre Erfahrung als Assistentin Koordination Europa Projekte (Logistik), 6 Jahre Erfahrung als kaufmännische Projektleiterin (Ingenieurberatung). Projekte weltweit. Erfahrung als Übersetzerin (Projektbeschreibung, Berichte, Briefe uvm) und als Spanischlehrerin.
Zusatzfähigkeiten: MS Office +++, SAP +++
Sonstiges: Maximal 20 Stunden pro Woche.
Sprache-Spanisch20 €/h•1967 (w)• Llucmajor/Mallorca, bis 100km• Nr. 2718,seit Sep. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Spanisch, Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen. Texte aller Art Facherfahrung: Seit 2000 als Lehrer für Privatschulen tätig, zudem als Lehrkraft für Direktrice und Angestellte in bedeutenden Unternehmen.
Sprache-Spanisch25 €/h•1982 (m)• Quito/Ecuador, bis 3000km• Nr. 3733•1 Vorstell. seit Jan. 09•10 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Niederländisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Japanisch, Zweitsprache-Chinesisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Portugiesisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat, Copywriting, Lehrinhalte. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Spezialisierung: Alle Übersetzungen Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Freehand, Microsoft Office, Wordfast und Microsoft Works.
Sprache-Spanisch25 €/h•1968 (m)• Montevideo/Uruguay (nur Telearbeit)• Nr. 7482•1 Vorstell. seit Sep. 09 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Portugiesisch, Französisch, Italienisch. Übersetzungen. Technik, Bauwesen, Architektur, Immobilien, Gebrauchsanweisungen und Patente. Facherfahrung: Architekt und Lehrbefähigung Deutsch als Fremdsprache. Berufstätigkeit als Architekt in Südamerika und Deutschland. Seit 2004 bin ich Fernarbeiter als Übersetzer. Meine Kunden sind Übersetzer oder Übersetzungsagenturen in ganz Europa. Selbständig seit 1996.
Sprache-Spanisch25 €/h•1967 (w)• Würzburg, bis 1000km• Nr. 8454,seit Nov. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Bevorzugte Gebiete: Technische Übersetzungen, Internationale Projektabwicklung (komplette kaufmännische Abwicklung, Geschäftskorrespondenz, Telefonate einschließlich Logistik). Facherfahrung: Kauffrau im Gross- und Aussenhandel (1987-1989), Fremdsprachenkorrespondentin (staatlich geprüft in Spanisch, Zweitsprache Englisch) (1997-1999). Langjährige Erfahrung in der Exportsachbearbeitung und Internationaler Projektabwicklung (Bau- und Ladenbau-Projekte), Technische Übersetzungen, Geschäftskorrespondenz, Logistik Zollwesen. Selbständig seit April 2009.
Sprache-Spanisch40 €/h•1969 (w)• Amsterdam/Niederlande, bis 300km• Nr. 4872,seit März 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch, Zweitsprache-Bosnisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Ausbildung am Englischen Institut in Heidelberg zur Dolmetscherin und Übersetzerin, Bachelor Abschluss.

In den folgenden 8 Einträgen kommt ebenfalls der Begriff Sprache-Spanisch vor:
Sprache-Englisch10 €/h•1982 (w)• Auckland/Neuseeland (nur Telearbeit)• Nr. 9810•2 Vorstell. seit März 10•1 verifizierter Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Spanisch. Übersetzungen. Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin mit zusätzlichem Masterabschluss aus Neuseeland. Bevorzugte Gebiete: Texte aus den Bereichen Recht, PR und Journalismus. Beglaubigungen. Facherfahrung: Staatlich geprüfte Rechtsübersetzerin, Masteraufbaustudium in Übersetzungswissenschaften mit zusätzlichen Rechtsqualifikationen, Magister Artium in Geschichte. Ich bin staatlich geprüfte und beeidigte Rechtsübersetzerin mit Masterabschluss in Übersetzungswissenschaften mit Übersetzerqualifikation für Französisch und Spanisch. In Neuseeland habe ich sechs Monate als Übersetzerin bei NZTC gearbeitet. Seit August 2009 arbeite ich hier als freiberufliche Übersetzerin.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, Computer Added Translation Software SDLX, Fremdsprachensekretärin Französisch und Spanisch, journalistisches und rechtliches Fachwissen
Sonstiges: Ich lebe in Neuseeland und bin bis elf Uhr früh CET für Sie telefonisch verfügbar, E-Mails beantworte ich ebenfalls bis elf Uhr früh deutscher Zeit. Ich arbeite, wenn Sie schlafen.
Sprache-Englisch15 €/h•1937 (m)• Wiesloch bei Heidelberg, weltweit• Nr. 2566•8 Vorstell. seit Aug. 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache. Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer/Dolmetscher.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++
Sonstiges: Alternativ: bei Übersetzungen Normzeilenpreise (0,80 € bei allgemeiner Korrespondenz, 1,00 € bei Fachtexten). Längerfristige Einsätze vor Ort bis 100 km, kürzere Einsätze und Telearbeit weltweit.
Feedback: C. Hagen: sehr flinke Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. B. Walter: Durch die Bank ist der Freelancer sehr empfehlenswert. B. Amsler: Hohe Einsatzbereitschaft und sehr freundlicher Freelancer. C. Bronner: Sehr hohe Einsatzbereitschaft, zuverlässig, freundlich und kompetent, super Zusammenarbeit.
Sprache-Englisch15 €/h•1968 (w)• bei Mailand/Italien, bis 50km• Nr. 5097,seit April 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Portugiesisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen. Technische und juristische Texte. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Universitätsstudium Spanisch, Englisch, Geschichte; 5 Jahre professionelle Erfahrung, Übersetzungen sowie Unterricht Deutsch und Portugiesisch, auch Dolmetschertätigkeiten. Selbstständig seit 2000.

Sonstiges: Alternativ: 15€ pro Seite entspricht 1500 Zeichen.
Sprache-Englisch29 €/h•1966 (w)• bei Biberach/Baden-Württemberg, bis 100km• Nr. 2412,seit Juli 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch und Nebensprache-Spanisch. Übersetzungen, Schulungen. Medizinische und wissenschaftliche Texte, auch Webseiten. Facherfahrung: Staatlich anerkannte Wirtschaftskorrespondentin mit englisch und spanischen Sprachkenntnissen. Ebenso staatlich anerkannte Krankenschwester mit mehr als 15jähriger Berufserfahrung auch im wissenschaftlichen Bereich. Seit 2 Jahren gebe ich als Selbstständige Erwachsenen und Kindern Englischunterricht.
Zusatzfähigkeiten: PC-Kenntnisse +++, Internet +++, bin gerne mit Menschen zusammen, gute Büroorganisation.
Sonstiges: Mein ganz besonderer Erfahrungsbereich liegt im medizinischen und wissenschaftlichen Bereich. Motto: "Bis 17.00 Uhr gebracht, über Nacht gemacht".
Sprache-[Sonstige]30 €/h•1943 (w)• Portimão/Portugal (nur Telearbeit)• Nr. 3675•1 Vorstell. seit Jan. 09 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Portugiesisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch, Nebensprache-Italienisch. Übersetzungen. Ich bin seit 25 Jahren als Übersetzerin für Portugiesisch tätig. Texte aller Art. Facherfahrung: Ich habe in Deutschland 13 Jahre lang gelebt und an der Uni-Bochum Germanistik studiert. Außerdem habe ich in Deutschland (Dortmund) ein eigenes Übersetzungsbüro besessen.
Sprache-Französisch35 €/h•1979 (w)• bei Göttingen, bis 800km• Nr. 1046•10 Vorstell. seit Nov. 06 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Französisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch und Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Fach und technische Übersetzungen aus den Fachgebieten Technik, Industrie, Recht, Wirtschaft, Medizin, Webseiten, Kunst, Touristik. Dokumente: Bedienungsanleitungen und Handbücher, Produktbeschreibungen, Verträge, Geschäftsberichte, Geschäftskorrespondenz, Werbedokumente, Doktorarbeiten. Sonstige Leistungen: Eilservice, Terminologieverwaltung, interkulturelles Dokumentmanagement. Facherfahrung: Diplom Übersetzerin und Diplom Betriebswirtin; 8 Jahre Berufserfahrung, Muttersprache Französisch, 20 Jahre Auslandserfahrung (Frankreich).

Sonstiges: Ein seriöser, professioneller Übersetzer übersetzt grundsätzlich nur in seine Muttersprache, niemals umgekehrt.
Feedback: B. Amsler: Schnelle Kontakaufnahme, sehr gute Arbeitsqualität, was will man mehr. D. Wollmann: Freundlichkeit und Arbeitstempo suchen seinesgleichen.
Sprache-Französisch50 €/h•1945 (m)• bei Paris/Frankreich, weltweit• Nr. 2788,seit Okt. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Italienisch, Nebensprache-Spanisch und Nebensprache-Portugiesisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Facherfahrung: Studium mit Promotion in Kunstgeschichte, Romanistik und Germanistik.
Sprache-Italienisch65 €/h•1956 (w)• bei Rosenheim/Bayern, bis 3000km• Nr. 7501,seit Sep. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Französisch, Nebensprache-Russisch, Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen. Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen für Firmen und Private, international. Facherfahrung: Fremdsprachenkorrespondentin. Langjährige Berufserfahrung im internationalen Exportgeschäft und Vertrieb, vor allem aber Italien und Frankreich, da ich dort viele Jahre gelebt und gearbeitet habe. Genaue Referenzen bei Angebotsabgabe. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: Import/Exporterfahrung +++, internationaler Vertrieb +++, Französisch +++, Spanisch ++, Russisch +
Sonstiges: Mein hochqualifiziertes und kompetitives Angebot richtet sich an Unternehmen und Privatpersonen, die einen externen Support benötigen um ihre Sprachbarrieren endgültig national und international zu lösen.

Es werden alle Profile angezeigt, die "Sprache-Spanisch" enthalten. Mittels anderer Suchbegriffe finden Sie ggf. weitere geeignete Freelancer.