|
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Griechisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch und Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Juristische Text wie Verträge, Notarverträge, Mietverträge, Satzungen, Klageschriften, Urkunden, Gesetze, Gutachten, Steuererklärungen, Zeugnisse, Diplome, Bescheinigungen. Dolmetschen vor Gericht und bei Gewerbeverhandlungen und Vertragsabschlüssen. Auch medizinische Texte. |
Facherfahrung: Diplom-Juristin der Uni-Saarbrücken und Sachverständige Dolmetscherin. Übersetzerin für die deutsche Sprache. Eingetragen beim Landgericht Thessaloniki. Dolmetschen vor dem Landgericht bei Gerichtsprozessen, bei der Polizei, Rechtsanwälten, bei Vernehmungsrichtern. Mein Übersetzugsbüro übernimmt Übersetzungen in anderen europäischen Sprachen wie Französisch nach Griechisch, Spanisch nach Griechisch; In den Balkanischen Sprachen. Seit 2004 selbständig. |
| Zusatzfähigkeiten: Zeugnis in Didaktik und Methodik der deutsche Sprache am Goethe-Institut München. |
 |
| Sprache-[Sonstige]5 €/h•1974 (w)•
Maarssen/Niederlande, bis 30km•
Nr. 9555•1 Vorstell. seit März 10•1 verifizierter Referenzgeber |
★★ |
 |
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Tschechisch, Zweitsprache-Afrikaans. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Werbeprospekte, Handelskorrespondenz, Verträge, Bedienungsanleitungen, Bücher, Medientexte und Webseiten. |
 Facherfahrung: Übersetzungsstudium, Niederländisch und Germanistik. Berufserfahrung bei Firmen, die Fremdsprachenkenntnisse voraussetzen, sowie Übersetzen in der Freelancerbranche. Selbständig seit 2009. |
Sonstiges: Abrechnung nach einem Tarif ab €0.05 bis 0.09 pro Wort. Motto: "Flexibilität, Einfühlungs- und Anpassungsvermögen und hervorragende Sprachkenntnisse gehören zu den Pluspunkten von mir." |
|
| Sprache-[Sonstige]6 €/h•1977 (w)•
Klaipeda/Litauen, weltweit•
Nr. 4673,seit März 09 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Litauisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Russisch, Grundkenntnisse in Französisch und Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. |
Facherfahrung: Germanistikstudium, 10 Jahre Erfahrung, seit 1999 als Übersetzerin freiberuflich tätig. |
| Zusatzfähigkeiten: Litauisch +++ (Muttersprache), Englisch ++, Französisch +, Russisch +++ |
|
| Sprache-[Sonstige]9 €/h•1966 (m)•
Gorazde/Bosnien, bis 30km•
Nr. 9516,seit Feb. 10 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Bosnisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Ich verfüge über langjährige Erfahrung in diesem Bereich. |
Facherfahrung: Hochschuldiplom (Russisch und russische Literatur), das Große Deutsche Sprachdiplom vom Goethe Institut München. Übersetzungserfahrung seit 12 Jahren in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Politik, Soziales, Literatur, Religion, Marketin, Werbung usw.). Selbständig seit 2009. |
|
| Sprache-[Sonstige]10 €/h•1950 (m)•
Blumenau/Brasilien, weltweit•
Nr. 1821•10 Vorstell. seit Dez. 07 |
★★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Portugiesisch und Nebensprache-Englisch. Übersetzungen, Korrektorat, Privatkorrespondenz. Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus, Kultur. |
Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, Erfahrung in Import und Export, 10 Jahre Lehrer der deutschen und portugiesischen Sprache. Seit 15 Jahren freiberuflicher Übersetzer. |
Zusatzfähigkeiten: Trados ++, MS Office ++, zusätzliche Software
Sonstiges: Alternativ: Abrechnung per Wortzahl (Euro 0,10/Wort) oder Zeile (Euro 0,80/Zeile-55 Anschläge).
Feedback: A. Steiger: Der Auftrag wurde seitens des Freelancers unkompliziert und professionell erledigt, super. M. Schaffner: sehr schnelle Kontaktaufnahme und Top-Arbeitstempo an den Tag gelegt. |
|
| Sprache-[Sonstige]10 €/h•1976 (w)•
Presov/Slowakei (nur Telearbeit)•
Nr. 9288,seit Feb. 10 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzen, Dolmetschen, Sprachvermittlerin. Texte aller Art. |
 Facherfahrung: Universität Presov, Staatsprüfungen in Germanistik (Deutsche Sprache und Literatur), Slowakistik (slowakische Sprache und Literatur), Pädagogik und Psychologie. Jahrelang im Schulwesen tätig (evangelisches Gymnasium in Presov), Teilnahme an mehreren internationalen Projekten (Sokrates), sogar einige von denen selbst organisiert. Als Sprachmittlerin bei der Prager Firma Sionex GmbH tätig. 3 Jahre Erfahrung in Übersetzungen verschiedener Art, Übersetzungen für Übersetzungsbüros und für Firmen. Selbständig seit Februar 2009. |
| Zusatzfähigkeiten: Profesionelles Niveau: Grafik (Corel), MS-Office (Word, Publisher, Powerpoint). Mehrere Flyer, Broschüren, Plakate, Buchumschläge gestaltet. |
|
| Sprache-[Sonstige]10 €/h•1968 (w)•
Istanbul/Türkei, bis 1000km•
Nr. 10241•1 Vorstell. seit April 10 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen und Dolmetschen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Jura, Medical-Pharmazie, Werbung, Telekommunikation. |
 Facherfahrung: Volkswirtschafts-Studium. 20-jährige Erfahrung als allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Selbständig seit 2009. |
Zusatzfähigkeiten: Sie brauchen "Haute Couture" Übersetzung bzw. einen " Human Translator mit vielseitiger Allgemeinbildung, dann sind Sie bei mir richtig.
Sonstiges: 9,5 € /1000 Zeichen = 1 Seite. |
|
| Sprache-[Sonstige]15 €/h•1968 (m)•
Tunis, weltweit•
Nr. 9534,seit Feb. 10•1 verifizierter Referenzgeber |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Arabisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Vorbereitung und Begleitung von Touristik-Aktivitäten sowie Unterstützung bei Geschäftsvorhaben in Tunesien. |
 Facherfahrung: Studium an der Manouba Universität in Tunis. Fachdiplom mit Auszeichnung "deutsche Sprache und Literatur". Lehrer für deutsche Sprache und Literatur. Teilnahme an mehreren internationalen Projekten, Übersetzungen für Übersetzungsbüros und für Firmen. Mehrere Jahre im Ausland gearbeitet, in Wien und in Saudi Arabien. Selbständig seit 2006. |
Zusatzfähigkeiten: Arabisch +++, Französisch +++, Englisch +++, Italienisch ++, Spanisch ++
Sonstiges: Der Stundensatz gilt für konsekutives Dolmetschen. Übersetzungen alternativ 0,05 Euro/Wort, bezw. 10 Euro/Normseite (1800 Anschläge). •
PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
|
|
| Sprache-[Sonstige]15 €/h•1945 (m)•
Timisoara/Rumänien, bis 400km•
Nr. 5828,seit Mai 09•1 verifizierter Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Rumänisch. Grundkentnisse in Englisch und Ungarisch, Dolmetschen, Übersetzungen, Beratungen. Fachliche Begleitung von Delegationen in Rumänien, Betreuung ausländischer Kunden, die aus Rumänien Stahlbauten, geschweißte Baugrupppen oder Gussteile beziehen wollen. Beratung deutschsprachiger Investoren in Rumänien; Auf Wunsch werden Übersetzungen beglaubigt. |
Facherfahrung: Diplom-Ingineur für Maschinenbau. Gerichtlich beeideter Dolmetscher. Selbstständig seit 1991. |
Sonstiges: Übersetzungen werden üblicherweise per E-mail (mit Word und Excel) gemacht. Aufträge sollten sich auf mehrere Seiten beziehen. Alternativ 0,75 €/Zeile. |
|
| Sprache-[Sonstige]15 €/h•1973 (w)•
Istanbul/Türkei (nur Telearbeit)•
Nr. 10984,seit Juni 10•1 verifizierter Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Übersetzung, Bilaterales Dolmetschen, Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Filmsynchronisation und Untertitelung. Bevorzugte Gebiete: Augenoptik und Oftalmologie, Wirtschaft, Technik, Handwerk, Handarbeit, Werbung, allgemeine Themen, Literatur, Musik, IT, Reiseführer. |
 Facherfahrung: Germanistik-Studium an der Uni. Istanbul, Abschlussjahr 1994. Beeidigte/Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1991. Selbständig seit 2004. |
Sonstiges: Preis für Vor-Ort Einsatz und Übersetzung nach Absprache. |
|
| Sprache-[Sonstige]15 €/h•1949 (m)•
bei Hamburg, bis 30km•
Nr. 11468,seit Juli 10 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Esperanto-muttersprachähnlich, Grundkenntnisse in Englisch und Französisch. Übersetzungen, Unterricht. Esperantounterricht für Deutsche, einzeln und in Gruppen. Schriftliche Übersetzungen. |
 Facherfahrung: Fachhochschulabschluss Diplom-Rechtspfleger. Supera Ekzameno des Deutschen Esperanto-Instituts 1977. Selbständig seit 1978. |
| Zusatzfähigkeiten: Deutsch +++, Esperanto +++, Englisch +, Französisch +, Biete Kontaktmöglichkeiten zu anderen Esperantosprechern im In- und Ausland. |
|
| Sprache-[Sonstige]20 €/h•1954 (w)•
Bratislava/Slowakei (nur Telearbeit)•
Nr. 1882•2 Vorstell. seit Jan. 08 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungen. Vereidigte Übersetzerin für Slowakisch und Deutsch. Erstellen von beglaubigten und nicht beglaubigten Übersetzungen. |
Facherfahrung: 16 Jahre als Übersetzerin in einer deutschen Beratungskanzlei tätig, Bereiche unter anderem Wirtschaftsprüfung, Rechtsberatung, Steuerberatung, Buchführung. |
| Zusatzfähigkeiten: Diplom der Ökonomischen Universität in Bratislava. |
|
| Sprache-[Sonstige]20 €/h•1955 (m)•
bei Krefeld, weltweit•
Nr. 1944•1 Vorstell. seit Feb. 08 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. |
Facherfahrung: Diplom-Ingenieur Bergbau, RWTH Aachen, 25 Jahre Berufserfahrung. Seit 2005 in Vorruhestand. Dolmetscher- und Übersetzerprüfung von IHK Düsseldorf in 2007. |
|
| Sprache-[Sonstige]20 €/h•1954 (w)•
Mannheim, bis 200km•
Nr. 2402•2 Vorstell. seit Juli 08•3 verifizierte Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Rumänisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Technik, Recht, Medizin, Wirtschaft, Bankwesen, Literatur und Urkunden. Auf Wunsch auch beglaubigt. |
 Facherfahrung: Magister Artium, 30 Jahre Erfahrung, Buchveröffentlichungen, Simultandolmetschen. |
Sonstiges: Alternativ: Zeilenpreis: 0,90 Euro
Feedback: D. Wollmann: sehr schnelle Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Portugiesisch und Muttersprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch und Spanisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Verhandlungsunterstützung, Delegationsbetreuung, interkulturelle Veranstaltungen, Konferenzen usw. Übersetzung von Texten, Broschüren, Websites sowie Marken- und Produktnamen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Politik, Kultur, Kunst, Musik. Simultanübersetzer. |
 Facherfahrung: Studium der Wirtschaftsinformatik, langjährig International Vertriebsleiter, langjährig International Geschäftsführer mit Sitz in Brasilien. Seit 2002 freiberuflich tätig. |
|
| Sprache-[Sonstige]20 €/h•1959 (w)•
Zagreb/Kroatien, bis 30km•
Nr. 5974,seit Mai 09•1 verifizierter Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Kroatisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Französisch, Grundkenntnisse in Bosnisch und Serbisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz, Groß- und Einzelhandel, Handelskorrespondenz, Recht (Verträge), Versicherung, Firmenpräsentation sowie Beglaubigung von Dokumenten. |
 Facherfahrung: Studium der Wirtschaftswissenschaften mit Schwerpunkt Außenhandel (Uni Zagreb), 2 Jahre Erfahrung im Export-Import Unternehmen, 10 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbüro in Deutschland (Übersetzungen und Korrekturlesen), seit 2005 staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Kroatisch (bei Bezirkgerichtshof in Zagreb), Privatlehrerin für Deutsch, seit April 2007 selbständig. |
| Zusatzfähigkeiten: MS-Office (Word, Excel) •
PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
|
|
| Sprache-[Sonstige]20 €/h•1985 (w)•
Bandung, weltweit•
Nr. 11781,seit Juli 10 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Indonesisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch und Französisch. Übersetzungen, Dolmetschen. Eventorganisation für traditionelle Musik aus aller Welt. Ich organisiere Musikveranstaltungen in Indonesien oder im Ausland, d.h Kulturaustausch. Dolmetscher-Tätigkeiten gerne auch als Reisebegleitung. |
 Facherfahrung: Deutschabteilung der Universität Padjadjaran im Fach deutsche Linguistik. Organisation traditioneller Musikveranstalltungen in Indonesien und Asien und ich bin Angklung Assitenlehrerin. Ich verbinde die Welt mit der traditionellen Musik. Selbständig seit 2007. |
| Zusatzfähigkeiten: Design Grafik +, Internet access ++ |
|
| Sprache-[Sonstige]21 €/h•1953 (m)•
Bratislava/Slovakei, bis 3000km•
Nr. 9199,seit Feb. 10•2 verifizierte Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungen und Dolmetschen. Bevorzugte Gebiete: Technik generell, Elektrotechnik, Maschinenbau, Bauwesen, etc., allgemeine Texte, bzw. auch andere Gebiete. Gutes technisches Verständnis. Der Stundensatz gilt für konsekutives Dolmetschen. Übersetzungen alternativ 0,06 Euro/Wort, bezw. 12 Euro/Normseite (1800 Anschläge). |
 Facherfahrung: Diplom-Ingenieur, Technische Universität, Fakultät für Elektrotechnik. 11 Jahre im technischen Bereich einer nationalen Telekomgesellschaft, 14 Jahre als Projektleiter für den Aufbau von digitalen Vermittlungsstellen bei einem renomierten Hersteller von Fernmeldetechnik. Seit 2006 unabhängig als Übersetzer und Dolmetscher, davon gröstenteils ganztägig als Dolmetscher bei einer Zulieferfirma der Automobilindustrie tätig. Selbständig seit 2006. |
Sonstiges: Mein Gewerbe ist nicht mehrwertsteuerpflichtig. |
|
| Sprache-[Sonstige]24 €/h•1955 (m)•
Jena, bis 3000km•
Nr. 1227•1 Vorstell. seit April 07 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Rumänisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkentnisse in Englisch und Russisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Begleitungen. Technische Dokumentation und Online-Hilfe in Rumänisch, Trainingsunterlagen, allgemeine Textbearbeitung. Fachliche Begleitung von Delegationen in Rumänien. |
Facherfahrung: Diplom-Ingenieur Maschinenbau (Uni), spezielle Hydro-Pneumatik, Werkzeugmaschinen, autom. Agregate und Linien; Kundendienstleiter in Rumänien (12 Jahre) und Deutschland (8 Jahre); Erfahrung in LKW- und Kranherstellung (5 Jahre). |
Sonstiges: Tätigkeiten in Russland (nach Vereinbarung). |
|
| Sprache-[Sonstige]25 €/h•1975 (w)•
Dorfen/Bayern, bis 300km•
Nr. 8593,seit Dez. 09•2 verifizierte Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Tschechisch, Dolmetschen und Übersetzen (Slowakisch, Tschechisch), Begleitdolmetschen, Behördendolmetschen, Geschäftskommunikation, Präsentationen, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungen - Propagationsmaterialien, Webseiten, Verträge, Korrespondenz. |
 Facherfahrung: Studium Wirtschaftsfakultät. 4 Jahre GF-Assistenz in kleiner Firma, eigenverantwortlich für kompletten Verwaltungsbereich. Erfahrung in Organisation, Präsentation, Reisemanagement, Dolmetschen, Relocationmanagement. Selbständig seit 02/2009. |
Zusatzfähigkeiten: Beratung und Unternehmensdienstleistungen (Kleinunternehmen) Messepräsentation, Messebegleitung, Reisemanagement und Reisebegleitung, Assistenz und Office - AllroundserviceMS-Office (Word, Excel, Outlook) +++, PowerPoint ++, Access +, Lexware Office Professional ++, Adobe +, Corel Draw +, Englisch ++, Russisch ++
Sonstiges: Kurze Einsätze weiter vom Einsatzort auf Nachfrage möglich. |
|
| Sprache-[Sonstige]25 €/h•1942 (m)•
Zagreb, weltweit•
Nr. 9884,seit März 10 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Kroatisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen, Konsekutive Übersetzungen, Begleitung bei Geschäftsgesprächen |
Facherfahrung: Diplom-Ingenieur Elektrotechnik. 28 Jahre im IT sektor, 12 Jahre Übersetzungen, Photoshop, MS Office. Selbständig seit 1998. |
| Zusatzfähigkeiten: IT Kenntnisse ++ |
|
| Sprache-[Sonstige]25 €/h•1965 (w)•
Lushoto/Tansania, weltweit•
Nr. 10736,seit Mai 10•3 verifizierte Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-(Kis)Suaheli, Übersetzungen, Dolmetschen, Korrektorat. Intensivsprachkurse Kisuaheli für Anfänger und Fortgeschrittene mit Sprachtraining; Simultanübersetzungen, Übersetzung von Literatur jeder Art, Sprachaufnahmen, Filmrollen. |
 Facherfahrung: Abitur, Krankenschwester, theologische Fachausbildung zur Missionarin/Pastorin. Seit 1992 wohnhaft in Tansania. Seit 2000 regelmäßige Sprachkurse für FSJ'ler und andere Mitarbeiter verschiedener Organisationen; Leiterin einheimischer Gruppen (Gemeinde/Organisation); Unterrichten von Sprache, Kultur und geistliche Themen; Übersetzungen von privaten Briefen und Formularen; Übersetzung(shilfen) von einheimischer Literatur; Reiseleitungen. Selbständig seit 1998. |
Zusatzfähigkeiten: Kisuaheli +++, Englisch ++. Higher Diploma in Hotelmanagement and Administration, PKW-Führerschein, Unterrichten von geistlichen und lebensnahen Themen anhand der Bibel.
Sonstiges: Motto: Believe-Trust-Receive! Nothing is impossible! |
|
| Sprache-[Sonstige]26 €/h•1959 (w)•
bei Tübingen, bis 300km•
Nr. 3251•1 Vorstell. seit Dez. 08 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Japanisch, Zweitsprache-Deutsch und Nebensprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat. Dolmetschen von Deutsch nach Japanisch, Japanisch nach Deutsch. Übersetzungen (Vier-Augen-Prinzip): Allgemeine Texte, technische Texte, Dokumentationen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Zeitungsartikel, Korrespondenz. Dolmetschen: Messe, Meetings, Kongresse, Kundenkontakte, Reisegruppen. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
Facherfahrung: Studium der Germanistik an der Sophia-Universität in Tokyo. Erfahrungen im Import- und Exportbereich. Seit 1998 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. |
Sonstiges: Übersetzungen je nach Schwierigkeitsgrad 1,00 € --> 2,00 € pro Zeile; Dolmetscherserviceleistung ab 40 €/h. |
|
| Sprache-[Sonstige]30 €/h•1943 (w)•
Portimão/Portugal (nur Telearbeit)•
Nr. 3675•1 Vorstell. seit Jan. 09 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Portugiesisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch, Nebensprache-Italienisch. Übersetzungen. Ich bin seit 25 Jahren als Übersetzerin für Portugiesisch tätig. Texte aller Art. |
Facherfahrung: Ich habe in Deutschland 13 Jahre lang gelebt und an der Uni-Bochum Germanistik studiert. Außerdem habe ich in Deutschland (Dortmund) ein eigenes Übersetzungsbüro besessen. |
|
| Sprache-[Sonstige]30 €/h•1965 (w)•
Wien (nur Telearbeit)•
Nr. 9021,seit Jan. 10 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Hauptsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Ungarisch, Zweitsprache-Rumänisch. Übersetzen. Texte aller Art. |
Facherfahrung: Technische Universität Cluj und Wien, College in Maryland. Übersertzung English-Rumänisch "The liver cleansing diet", herausgegeben Herbst 2009 in Rumänien. Verschiedene Technische Beschreibungen von medizinische Geräte, Haushaltsgeräte, Deutsch-Rumänisch, English-Rumänisch, Deutsch-Ungarisch. Übersetzungen von Uni-Skripten English-Rumänisch. Selbständig seit 1997. |
Zusatzfähigkeiten: Visual Basic +++, Ms Access +++
Sonstiges: Meine Übersetzungen sind zuverlässig, genau, originalgetreu. |
|
| Sprache-[Sonstige]30 €/h•1971 (m)•
Kosice, weltweit•
Nr. 9871,seit März 10 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Kroatisch, Nebensprache-Tschechisch. Übersetzungen. Technische Fachübersetzungen mit CAT-Tools: Trados 7, Star Transit XV und Across 4, Bearbeitung unter MS Windows und OS Mac. |
 Facherfahrung: Technische UNI. Technische Fachübersetzung und Erstellung von technische Dokumentation im Bereich Automotive, Nachrichtentechnik, Fertigung, Maschinenbau, SW Lokalisierung, SAP. Selbständig seit 1993. |
Zusatzfähigkeiten: MS Ooffice 2003, MS Ooffice 2007, Mac
Sonstiges: Referenzen aus Deutschland, Schweiz, Oesterreich, Kanada, Tschechien. |
|
| Sprache-[Sonstige]40 €/h•1965 (m)•
Wuppertal, bis 300km•
Nr. 2699,seit Sep. 08 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungen, Sprachkurse. Türkisch Crash- und Intensivsprachkurse. Texte aller Art. |
Facherfahrung: Maschinenbautechniker, Dipl.-Übersetzer, Professionelle Türkisch-Übersetzungen und Türkisch-Sprachkurse als Freiberufler seit April 2007. |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Litauisch, Zweitsprache-Lettisch, Grundkenntnisse in Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. |
 Facherfahrung: Seit 1994 als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Seit 1999 allgemein beeidigte und ermächtigte Übersetzerin der litauischen Sprache. Seit 2007 staatlich geprüfte Übersetzerin der litauischen Sprache. |
Sonstiges: Referenzen auf Anfrage verfügbar. |
|
| Sprache-[Sonstige]40 €/h•1984 (w)•
Prokopievsk, weltweit•
Nr. 10548,seit Mai 10 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzen. Philologe, Germanistin, Deutschlehrerin. |
 Facherfahrung: Studium in Germanistik. 4 Jahre Übersetzerin, nebenbei Arbeit als Deutschlehrerin. Selbständig seit 2007. |
|
| Sprache-[Sonstige]80 €/h•1958 (w)•
Ommen/Niederlande, weltweit•
Nr. 1732•1 Vorstell. seit Okt. 07 |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch, Grundkenntnisse in Englisch. Übersetzungen. Bevorzugtes Gebiet: juristische Texte. |
Facherfahrung: Studium der Rechtswissenschaften, 18 Jahre tätig als Rechtsanwältin, seit dem 1.3.1999 selbstständig. |
Sonstiges: Spezialisiert in Eilaufträgen. Ich bin deutsche Juristin, wohne und arbeite seit ca. 14 Jahren in den Niederlanden. |
|
|
|
|
In den folgenden 17 Einträgen kommt ebenfalls der Begriff Sprache-[Sonstige] vor: |
|
| Sprache-Italienisch5 €/h•1984 (m)•
Messina/Italien, weltweit•
Nr. 2267•21 Vorstell. seit Juni 08 |
★★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Rumänisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen, Editing, Proofreading, Voiceover. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Diplom als Übersetzer und Dolmetscher. Dolmetscher für verschiedene Konferenzen von Deutsch, Rumänisch und Englisch nach Italienisch, Rumänisch und Englisch. Seit 2006 freiberuflich tätig. |
Sonstiges: Motto: Die Sprachen sind keine Kosten, sondern Investitionen.
Feedback: A. Haase: Gute Aufgabenerfassung und exzellente Einsatzbereitschaft. • D. Ackermann: Gute Umgangsform, unkompliziert, freundlich • H.J. Sonnenwald: Recht schnelle Kontaktaufnahme • I. Höhberger: Sehr freundlicher und kompetenter Freelancer. |
|
| Sprache-Italienisch8 €/h•1963 (w)•
Budapest/Ungarn (nur Telearbeit)•
Nr. 6667•2 Vorstell. seit Juli 09 |
★★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Ungarisch, Zweitsprache-Italienisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Hochschule für Außenhandel, Budapest. Fachübersetzerin und Übersetzerin (auch Belletristik) seit mehr als 25 Jahren. Selbständig seit 1990. |
Feedback: C. Mari: Eine sehr angenehme Geschäftspartnerin, die immer bemüht ist, die Kundeninteressen in den Vordergrund zu stellen. Ich bin SEHR zufrieden. • N.Seibold: Netter Umgang und schneller Kontakt. |
|
| Sprache-Russisch10 €/h•1975 (m)•
bei Mannheim, bis 100km•
Nr. 1793•5 Vorstell. seit Nov. 07 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Wohnhaft in Russland und Ukraine, jetzt in Deutschland, jeweils 10 Jahre. |
Zusatzfähigkeiten: World +++, Excel +++, FrontPage +++, PowerPoint ++, Deutsch +++
Sonstiges: Jeweils 10 Jahre wohnhaft in Russland, der Ukraine und zuletzt in Deutschland. Der Preis kann auch alternativ nach Umfang der Aufgabe berechnet werden.
Feedback: P. Bothmann: Aufgrund fehlender Fachkenntnisse leider nicht für uns geeignet. |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Hebräisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Uni Kiev im Jahre 1985; Übersetzer (Deutsch, Englisch, Hebräisch), selbständig seit 2000. |
|
| Sprache-Russisch10 €/h•1984 (w)•
Weimar/Thüringen (nur Telearbeit)•
Nr. 7326•1 Vorstell. seit Aug. 09 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Studium an der Nationalen Universität „I.I.Metschnykow“ in Odessa. Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: „Philologie, Dolmetscherin, bzw. Übersetzerin für englische und deutsche Sprache und Literatur, Lehrerin für englische Sprache und Literatur. Dreijährige Arbeit an der Nationalen Universität „I.I.Metschnykow“ in Odessa. Lehrerin bzw. Assistentin am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung. Dreijährige freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in Odessa in einer Übersetzungsagentur. Selbständig seit 2006. |
Zusatzfähigkeiten: Trados ++, Multiterm ++, MS-Office ++, Internet ++
Sonstiges: Alternativ: Honorarberechnung erfolgt auf Zeilenbasis, d.h. Euro 0,70 pro Normzeile; Übersetzungskorrektur€ 0.30 pro Normzeile; Preis für die Werbungsadaption nach Anfrage. |
|
| Sprache-Englisch14 €/h•1975 (w)•
Windhoek/Namibia, bis 1000km•
Nr. 3506•1 Vorstell. seit Jan. 09•1 verifizierter Referenzgeber |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Afrikaans. Übersetzungen. Juristische, kaufmännische und Wirtschafts-Texte. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
Facherfahrung: Gerichtsdolmetscherin seit Mai 2000 und selbständig seit September 2003. |
Sonstiges: Bis zu 30 Stunden pro Woche oder nach Absprache |
|
| Sprache-Englisch15 €/h•1949 (m)•
Brezno/Slowakei, bis 1000km•
Nr. 3429,seit Jan. 09 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Tschechisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzungen. Bevorzugte Bereiche: Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Chemie, Verkehrswesen, Bauwesen, IT. Jahrelange Erfahrungen (mehr als 30 Jahre Tätigkeit), Hochschulbildung, reichhaltige Software und Flexibilität. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
Facherfahrung: Universität in Pressburg, Fachrichtung Technik, IT und Übersetzungen. Selbständigkeit seit 1977. |
Zusatzfähigkeiten: Marketingausbildung im Ausland (Deutschland, Österreich) in den Jahren 1986-1987.
Sonstiges: Motto: "Meine Arbeit ist gleichzeitig mein Steckenpferd." |
|
| Sprache-Russisch15 €/h•1954 (m)•
Jalta/Ukraine, bis 500km•
Nr. 3234•2 Vorstell. seit Dez. 08•1 verifizierter Referenzgeber |
★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch, Nebensprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Über 25 Jahren Erfahrung. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Finanzen, Jura (Verträge usw.), Technik, Bauwesen, Marketing, Werbung usw. Ich begleite auch ausländische Delegationen in der Ukraine, besonders auf der Krim, wo ich über gute Geschäftskontakte verfüge. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Diplomübersetzer und Dolmetscher. Mehrere Jahre im Ausland gearbeitet, davon 2 Jahre in Wien (2000-2001) und 2 Jahre in den Vereinigte Arabische Emirate (2005-2006). Selbstständing seit 2007. |
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++
Sonstiges: Im Moment bin ich ca. 50h pro Woche verfügbar. |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Portugiesisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen. Technische und juristische Texte. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Universitätsstudium Spanisch, Englisch, Geschichte; 5 Jahre professionelle Erfahrung, Übersetzungen sowie Unterricht Deutsch und Portugiesisch, auch Dolmetschertätigkeiten. Selbstständig seit 2000. |
Sonstiges: Alternativ: 15€ pro Seite entspricht 1500 Zeichen. |
|
| Sprache-Englisch17 €/h•1982 (m)•
Düsseldorf, bis 100km•
Nr. 2818•5 Vorstell. seit Okt. 08 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch Nebensprache-Yoruba. Dolmetschen, Übersetzungen. Homepages aller Art. Dolmetscheraufträge auch in den Sprachen Pidgin-Englisch und Yoruba. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Universitätsabschluss MA in Anglistik, Amerikanistik und Computerlinguistik. Seit 2005 freiberuflich als Übersetzer tätig. Erfahrung als Dolmetscher beim Verwaltungsgericht Münster usw. Übernehme auch Audio-Transkriptionsaufträge und Übersetzungen von Webseiten. |
Feedback: H.J. Sonnenwald: Sehr schnelle Rückmeldung und wirklich gute Fachkenntnisse. |
|
| Sprache-Chinesisch20 €/h•1955 (w)•
Sent/Schweiz (nur Telearbeit)•
Nr. 4130,seit Feb. 09 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Chinesisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Italienisch, Nebensprache-Rätoromanisch, Grundkenntnisse in Spanisch, Russisch. Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Redaktion deutscher Texte, Ghostwriting. Bevorzugte Gebiete: Kunst, Kultur, Reisen, Essen und Trinken, Film, Literatur, Architektur, Medizin, Recht. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Studium Sinologie und Kunstgeschichte, Universität Zürich, Lic. phil. I; seit 1997 freiberuflich als Übersetzerin, Kulturvermittlerin, im Kulturaustausch mit China tätig. |
|
| Sprache-Französisch24 €/h•1945 (w)•
Rio de Janeiro/Brasilien, weltweit•
Nr. 2720,seit Sep. 08•5 verifizierte Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Portugiesisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch und Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Vereidigte Übersetzerin Deutsch nach Portugiesisch. Freie Übersetzerin Deutsch, Portugiesisch, Französisch, Englisch. Bevorzugte Gebiete: Rechts- und Sozialwissenschaften, Unterrichtswesen, Literatur, Volks- und Betriebswirtschaft. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
Facherfahrung: Germanistikstudium Wien und München; Lehrerausbildung São Paulo (licence); Prüfung zur vereidigten Übersetzerin und Dolmetscherin. 15 Jahre Deutschlehrerin. Deutsch als Fremdsprache, an 2 deutschen Schulen; ab 1999 ausschliesslich Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin. |
| Zusatzfähigkeiten: Windows-Word-Internet ++ |
|
| Sprache-Englisch24 €/h•1966 (w)•
bei Eupen/Belgien, bis 30km•
Nr. 4103,seit Feb. 09 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Ausbildung: Sprachlehrerin (Russisch-Englisch). Ich übersetze seit Jahren für Gericht, Staatsanwaltschaft und Polizei von Deutsch nach Ungarisch und von Ungarisch nach Deutsch. |
|
| Sprache-Englisch25 €/h•1967 (w)•
Mannheim, bis 100km•
Nr. 2782,seit Okt. 08 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen, Korrekturlesen. Texterstellungen aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, danach BWL-Studium mit Schwerpunkt Marketing und HR, 14 Jahre im Marketing von internationalen Unternehmen, wie z.B. Coca-Cola, seit 2008 eigenes Unternehmen für Unternehmensberatung mit Schwerpunkt Marketing und Osteuropa/Ungarn bzw. für Übersetzung und Texterstellung. |
Zusatzfähigkeiten: MS Windows +++, Trados ++
Sonstiges: Motto: "Unser Einsatz bringt Ihren Erfolg; Wir sind für Sie da in den Bereichen Übersetzung, Text, Marketing und Beratung Osteuropa". |
|
| Sprache-Spanisch25 €/h•1982 (m)•
Quito/Ecuador, bis 3000km•
Nr. 3733•1 Vorstell. seit Jan. 09•10 verifizierte Referenzgeber |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Niederländisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Japanisch, Zweitsprache-Chinesisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Portugiesisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat, Copywriting, Lehrinhalte. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
Facherfahrung: Spezialisierung: Alle Übersetzungen Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Freehand, Microsoft Office, Wordfast und Microsoft Works. |
|
| Sprache-Englisch30 €/h•1953 (m)•
Frankfurt am Main, weltweit•
Nr. 2011•4 Vorstell. seit März 08 |
★★ |
|
|
| Schwerpunkte: Hauptsprache-Bengalisch, Zweitsprache-Hindi, Zweitsprache-Urdu, Zweitsprache-Englisch. Zweitsprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Dialekte: Bengalisch (Bangladesch), Hindi (Indien), Urdu (Pakistan). Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
Facherfahrung: B.A. "Allgemein Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer", Abschluß vom Süd-Ost-Asiatischen Institut, Uni Heidelberg, seit 1995 Simultandolmetscher und Übersetzer beim Amts-und Verwaltungsgericht, Polizeipräsidium und Bundespolizei. |
|
|
| Schwerpunkte: Muttersprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch, Zweitsprache-Bosnisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. |
 Facherfahrung: Ausbildung am Englischen Institut in Heidelberg zur Dolmetscherin und Übersetzerin, Bachelor Abschluss. |
|
In der Kategorie Sprache-Sonstiges können Freelancer gefunden werden, die sich mit Sprachen beschäftigen, die nicht in die bestehenden Kategorien eingeordnet werden können. Zu den rund 20 aufgeführten Sprachen gehören unter anderem: Tschechisch, Rumänisch, Portugiesisch, Türkisch, Vietnamesisch, Kroatisch, Litauisch, Bulgarisch und Arabisch.