Sprache-Russisch: 10 verfügbare Freelancer gefunden
Freelancer der Kategorie Sprache-Russisch befassen sich mit Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat, Begleitservice, Redaktion und Privatunterricht. Bevorzugte Branchen für Übersetzungsarbeiten sind: Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus, Bauwesen, Marketing, Werbung, Wirtschaft, Finanzen oder beispielsweise Jura. Speziell zertifizierte Freelancer dürfen auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen oder sind vereidigte Dolmetscher, z. B. vor Gericht.

Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".
Sprache-Russisch5 €/h•1981 (w)• Alchevsk/Ukraine, weltweit• Nr. 8467,seit Nov. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Ukrainisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: technische Übersetzungen (Montageanweisungen, Betriebs-und Wartungshandbücher, Übersetzung im Bereich Metallurgie, Bautechnik, Maschinenbau, Kfz-Service), Übersetzungen von Verträgen, Versandpapieren. Facherfahrung: Staatliche Pädagogische Hochschule für Fremdsprachen in Gorlowka Fachdiplom mit Auszeichnung, Qualifikation: Lehrer für Deutsch, Englisch und Literatur. Staatliche Technische Universität in Donbass. Institut für Weiterbildung Fachrichtung: Finanzwirtschaft mit Diplomabschluss. C1 Kurs absolviert in Wien (VHS). Über 5 Jahre Erfahrung in technischem Übersetzen und Konsekutivdolmetschen auf Baustellen und Anlagen der Siemens-Vai in der Ukraine. Vertraut in Werkzeugkunde mit praxisorientierter, verständlichen Übersetzungen. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: World +++, Excel ++, Auslandserfahrungen: Österreich, Deutschland, Italien, Niederlande, Brasilien.
Sonstiges: Die Preise verstehen sich für die Übersetzung einer Normseite (1 Normseite ist 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen)
Sprache-Russisch8 €/h•1957 (m)• Moskau/Russland (nur Telearbeit)• Nr. 7476•1 Vorstell. seit Sep. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Fachübersetzungen (Technik) Deutsch nach Russisch, Russisch nach Deutsch, referative Informationsbearbeitung, gezielte Informationssuche. Übersetzung und Lokalisierung der Web-Seiten, individueller Russisch-Unterricht für Deutschsprachige. Facherfahrung: Diplom-Philologe. 25-jähriges Übersetzungspraktikum in den Fachbereichen Gebäudetechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Architektur und Bauwesen, Umformtechnik, etc. Selbständig seit 2005.
Zusatzfähigkeiten: Russisch ++, Englisch ++
Sprache-Russisch10 €/h•1975 (m)• bei Mannheim, bis 100km• Nr. 1793•5 Vorstell. seit Nov. 07 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Wohnhaft in Russland und Ukraine, jetzt in Deutschland, jeweils 10 Jahre.
Zusatzfähigkeiten: World +++, Excel +++, FrontPage +++, PowerPoint ++, Deutsch +++
Sonstiges: Jeweils 10 Jahre wohnhaft in Russland, der Ukraine und zuletzt in Deutschland. Der Preis kann auch alternativ nach Umfang der Aufgabe berechnet werden.
Feedback: P. Bothmann: Aufgrund fehlender Fachkenntnisse leider nicht für uns geeignet.
Sprache-Russisch10 €/h•1969 (m)• Dnepropetrowsk/Ukraine, bis 1000km• Nr. 2738,seit Okt. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Hebräisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Uni Kiev im Jahre 1985; Übersetzer (Deutsch, Englisch, Hebräisch), selbständig seit 2000.
Sprache-Russisch10 €/h•1976 (w)• Nowosibirsk/Russland, weltweit• Nr. 5483•1 Vorstell. seit April 09•2 verifizierte Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen. Dienstleistungen in Konsekutivdolmetschen, sowie Übersetzungen im technischen und allgemeinen Bereich. Facherfahrung: Ausbildung im Fach: Philologie, Qualifikation: Lehrer für Deutsch und deutsche Literatur. Grad: Bachelor für Ausbildung in Richtung Geisteswissenschaften, mehr als 5 Jahre Erfahrung im Konsekutivdolmetschen und übersetzen: in Bauwesen und Landwirtschaft, technische Übersetzungen, Katzenausstellungen.
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++, Phonetischer Einführungskurs und Hauslektüre für die Studenten der philologischen Fakultät mit der zusätzlichen Fachrichtung "Fremdsprachen"; Praktisches Deutsch für die Studenten der mathematischen Fakultät und der Fakultät für Körperkultur.
Sprache-Russisch10 €/h•1984 (w)• Weimar/Thüringen (nur Telearbeit)• Nr. 7326•1 Vorstell. seit Aug. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Studium an der Nationalen Universität „I.I.Metschnykow“ in Odessa. Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: „Philologie, Dolmetscherin, bzw. Übersetzerin für englische und deutsche Sprache und Literatur, Lehrerin für englische Sprache und Literatur. Dreijährige Arbeit an der Nationalen Universität „I.I.Metschnykow“ in Odessa. Lehrerin bzw. Assistentin am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung. Dreijährige freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in Odessa in einer Übersetzungsagentur. Selbständig seit 2006.
Zusatzfähigkeiten: Trados ++, Multiterm ++, MS-Office ++, Internet ++
Sonstiges: Alternativ: Honorarberechnung erfolgt auf Zeilenbasis, d.h. Euro 0,70 pro Normzeile; Übersetzungskorrektur€ 0.30 pro Normzeile; Preis für die Werbungsadaption nach Anfrage.
Sprache-Russisch10 €/h•1955 (w)• Minsk/Weißrussland, bis 1000km• Nr. 9175,seit Jan. 10•2 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Dolmetschertätigkeit, Herstellen von Besuchskontakten zu weißrussischen Unternehmen und offiziellen Stellen, Organisation von Urlaubsreisen in Weißrussland, Hotelreservierung, bei Bedarf Vermietung eines modern möblierten 2-Zimmer-Appartments (60 € pro Person und Nacht), Abholung vom Flughafen Minsk, bei Bedarf Stellung eines PKW (älterer VW-Polo, 20 € pro Tag). Einsatz in Weißrussland, Russland, Ukraine. Facherfahrung: Diplom Sprachwissenschaft deutsche Sprache. Abschluss als REFA-Trainerin (Spezialgebiet Moderation). 8 Jahre Erfahrung in der Arbeit mit deutschen Unternehmen. 9 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene industrienahe Fachbereiche. 4 Jahre Erfahrung als Unternehmensberaterin in weißrussischen Unternehmen im Bereich Marketing und Vertrieb. Organisation von Gruppenreisen nach Deutschland und in Weißrussland sowie Russland. Selbständig seit 2001.
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++
Sprache-Russisch15 €/h•1954 (m)• Jalta/Ukraine, bis 500km• Nr. 3234•2 Vorstell. seit Dez. 08•1 verifizierter Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch, Nebensprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Über 25 Jahren Erfahrung. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Finanzen, Jura (Verträge usw.), Technik, Bauwesen, Marketing, Werbung usw. Ich begleite auch ausländische Delegationen in der Ukraine, besonders auf der Krim, wo ich über gute Geschäftskontakte verfüge. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Diplomübersetzer und Dolmetscher. Mehrere Jahre im Ausland gearbeitet, davon 2 Jahre in Wien (2000-2001) und 2 Jahre in den Vereinigte Arabische Emirate (2005-2006). Selbstständing seit 2007.
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++
Sonstiges: Im Moment bin ich ca. 50h pro Woche verfügbar.
Sprache-Russisch22 €/h• (w)• Palma de Mallorca (nur Telearbeit)• Nr. 1388•1 Vorstell. seit Juli 07 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat. Webseiten, Dokumentation, Konferenzübersetzung, Verbindung mit Partnern in Russland. Online-Übersetzungen, per Telefon oder auch über Skype. Facherfahrung: Studium in Linguistik und Sprachen. Dreieinhalb Jahre Erfahrung als Russisch Office Managerin für eine deutsche Firma. Mehr als 5 Jahre Erfahrung in Online-Übersetzungen (auch Webseiten).
Sprache-Russisch35 €/h•1979 (w)• Sineu/Mallorca, bis 3000km• Nr. 1330•2 Vorstell. seit Juni 07 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch und Russisch. Übersetzungen, Korrektorat. Wirtschaft, Politik, Geschäftskorrespondenz, Privatkorrespondenz sowie Korrekturlesen der Texte. Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, 5-jährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich sowie Bankwesen. Sprachstudium an einer staatlich anerkannten Fachhochschule.
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++, Spanisch ++, Deutsch +++, Russisch +++, Word-Office ++

In den folgenden 10 Einträgen kommt ebenfalls der Begriff Sprache-Russisch vor:
Sprache-[Sonstige]6 €/h•1977 (w)• Klaipeda/Litauen, weltweit• Nr. 4673,seit März 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Litauisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Russisch, Grundkenntnisse in Französisch und Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Facherfahrung: Germanistikstudium, 10 Jahre Erfahrung, seit 1999 als Übersetzerin freiberuflich tätig.
Zusatzfähigkeiten: Litauisch +++ (Muttersprache), Englisch ++, Französisch +, Russisch +++
Sprache-[Sonstige]9 €/h•1966 (m)• Gorazde/Bosnien, bis 30km• Nr. 9516,seit Feb. 10 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Bosnisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Ich verfüge über langjährige Erfahrung in diesem Bereich. Facherfahrung: Hochschuldiplom (Russisch und russische Literatur), das Große Deutsche Sprachdiplom vom Goethe Institut München. Übersetzungserfahrung seit 12 Jahren in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Politik, Soziales, Literatur, Religion, Marketin, Werbung usw.). Selbständig seit 2009.
Sprache-Englisch14 €/h•1974 (w)• Berlin, weltweit• Nr. 9030•5 Vorstell. seit Jan. 10•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen in englischer Sprache für architektur- und baubezogene sowie technische und allgemeine Texte. Facherfahrung: Staatlich geprüfte Bauzeichnerin, Bahons Architecture (London), Dipl.-Architekt (London), Master of Architecture (London), Eingetragene Architektin (Berlin), Promotion in Architektur (Berlin - englisch). Studium und praktische Tätigkeit in UK und Australien 1996 - 2007. Seitdem Fachübersetzungen des Bauwesens und der Architektur, Bauanträge, Gutachten. Seit 2004 Fachübersetzungen im Bereich CadCam (Webpages, Gebrauchsanweisungen), Lehre in englischer Sprache in UK und Deutschland seit 2002, Verfassen von Konferenzpapieren in englischer Sprache seit 2003. Selbständig seit 2004.
Zusatzfähigkeiten: Französisch ++, Russisch +, Adobe Suite 3
Sonstiges: Alternativ: Abrechnung auf Anschlagbasis (1,15 €/55 Anschläge für Standardtexte, 1,85€/55 Anschläge für Texte mit technischen Begriffen, 3,00€/55 Anschläge für technische Texte). Aufträge ab 70Euro.
Feedback: S. Senßfelder: Recht gute Fachkenntnisse und ausgesprochen freundliche Umgangsform. • P. Helleberg: Wirklich schnelle Kontaktaufnahme und sehr flinke Aufgabenerfassung.
Sprache-Spanisch15 €/h•1984 (w)• Leipzig, bis 1000km• Nr. 1714,seit Okt. 07 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Russisch, Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen, Übersetzeungen. Texte aller Art. Facherfahrung: Diplom-Dolmetscherin, in Ausbildung an der Universität Leipzig. Semester an der Linguistik Universität Pjatigorsk, Russland. Universidad Granada, Spanien. Erfahrung: Konferenz derecho penal, Spanien. Vortrag der LIMEDH-Präsidentin, Mexiko.
Zusatzfähigkeiten: Russisch ++, Spanisch ++
Sonstiges: Gerne engagiere ich mich als Sprachmittler für einen guten Zweck auch auf VHB.
Sprache-Englisch15 €/h•1973• Vilnius/Litauen, weltweit• Nr. 7353,seit Sep. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Englisch, Grundkenntnisse in Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine, literarische (Politik, Geschichte, Kunst, Kultur, Theaterstücke) und technische Texte (Bildung, Wirtschaft, Politik, Recht, etc.), Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten, Urkunden, Zeugnisse. Facherfahrung: Heidelberger Universität (Deutschland), Politische und industrielle Soziologie, Deutsche Philologie (Magister); Spezielles Studium an der Vilnius Universität (Litauen) für Dolmetscher und Übersetzer. Seit 2003 übersetzte ich in Zusammenarbeit mit Goethe Institut, mit verschiedenen Stiftungen und Verlagen mehrere Bücher, Theaterstücke, Dokumente. Selbständig seit 2003
Zusatzfähigkeiten: MS +++
Sprache-Englisch20 €/h•1962 (m)• bei Reutlingen/Baden-Württemberg, bis 100km• Nr. 8411,seit Nov. 09 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Polnisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzungen, Lektorat und Kolektorat. Bevorzugte Gebiete: Übersetzung von technischen Dokumenten, Websites, Korrespondenz. Alle Übersetzungen werden von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache ausgeführt. Facherfahrung: Diplom-Ingenieur (Fachhochschule). Langjährige Erfahrung im Übersetzen von Texten mit technischem Hintergrund. Selbständig seit 2005.
Sprache-Spanisch25 €/h•1982 (m)• Quito/Ecuador, bis 3000km• Nr. 3733•1 Vorstell. seit Jan. 09•10 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Niederländisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Japanisch, Zweitsprache-Chinesisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Portugiesisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat, Copywriting, Lehrinhalte. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Spezialisierung: Alle Übersetzungen Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Freehand, Microsoft Office, Wordfast und Microsoft Works.
Sprache-Polnisch30 €/h•1961 (m)• Szczecin bei Warschau/Polen, bis 1000km• Nr. 2792,seit Okt. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Russisch, Grundkenntnisse in Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Große Erfahrung (über 22 Jahre) in Übersetzung von technischen, juristischen, allgemeinen Texten. Facherfahrung: Diplom-Ingenieur für Maschinenbau, Technische Universität Stettin. Als technischer Übersetzer Polnisch-Deutsch seit 1986 tätig. Auch vieljährige Erfahrung als Geschäftsführer in der Bau- und Holzbearbeitungsbranche, Zusammenarbeit mit deutschen Kunden. Seit 1994 freiberuflich tätig. Früher auch als Reiseleiter tätig.

Sonstiges: Täglich übersetze ich zwischen 10 und 20 Seiten.
Sprache-[Sonstige]40 €/h•1984 (w)• Prokopievsk, weltweit• Nr. 10548,seit Mai 10 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzen. Philologe, Germanistin, Deutschlehrerin. Facherfahrung: Studium in Germanistik. 4 Jahre Übersetzerin, nebenbei Arbeit als Deutschlehrerin. Selbständig seit 2007.
Sprache-Italienisch65 €/h•1956 (w)• bei Rosenheim/Bayern, bis 3000km• Nr. 7501,seit Sep. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Französisch, Nebensprache-Russisch, Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen. Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen für Firmen und Private, international. Facherfahrung: Fremdsprachenkorrespondentin. Langjährige Berufserfahrung im internationalen Exportgeschäft und Vertrieb, vor allem aber Italien und Frankreich, da ich dort viele Jahre gelebt und gearbeitet habe. Genaue Referenzen bei Angebotsabgabe. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: Import/Exporterfahrung +++, internationaler Vertrieb +++, Französisch +++, Spanisch ++, Russisch +
Sonstiges: Mein hochqualifiziertes und kompetitives Angebot richtet sich an Unternehmen und Privatpersonen, die einen externen Support benötigen um ihre Sprachbarrieren endgültig national und international zu lösen.

Es werden alle Profile angezeigt, die "Sprache-Russisch" enthalten. Mittels anderer Suchbegriffe finden Sie ggf. weitere geeignete Freelancer.