Sprache-Englisch: 25 verfügbare Freelancer gefunden
Freelancer der Kategorie Sprache- Englisch befassen sich mit Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Texterstellung, Business-Korrespondenz, Dolmetscheraufträgen oder auch Stadtführungen. Bevorzugte Branchen für Übersetzungsarbeiten sind: Übersetzung von allgemeinen, juristischen, wirtschaftlichen, logistischen, naturwissenschaftlichen oder beispielsweise technischen Texten. Neben dem klassischen Britisch-Englisch gibt es bei Freelance-Market auch einige Freiberufler für amerikanisches Englisch und weitere Englisch-Varianten.

Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".

Anzeige der 4 verfügbaren Freelancer mit ★★★-Top-Bewertung:

Sprache-Englisch10 €/h•1983 (w)• bei Frankfurt am Main, bis 30km• Nr. 1990•37 Vorstell. seit März 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Italienisch. Übersetzung von allgemeinen, juristischen, wirtschaftlichen, logistischen Texten; Englisch nach Deutsch, Deutsch nach Englisch, Französisch nach Deutsch, Italienisch nach Deutsch. Korrekturlesen, Übersetzen von Homepages und Geschäftsbriefen. Facherfahrung: Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin an der Würzburger Dolmetscher Schule, festangestellte Übersetzerin im Bereich Logistik, Import, Export, Zoll, Wirtschaftsrecht, diverse freiberufliche Übersetzungsaufträge.
Zusatzfähigkeiten: MS-Access ++, Excel +++, Word +++, Powerpoint ++, Trados +++, Englisch +++, Französisch +++, Italienisch ++
Feedback: G. Rehn: Die fachliche und menschliche Leistung sind hervorragend. Sehr schnelle und fachlich hochwertige Übersetzungen bei sehr angenehmem Mail- und Telefonkontakt. Weitere Aufträge von mir garantiert. • L. Wick: Sehr netter Umgangston und sehr schnelle Kontakaufnahme. • P. Sander: Tolle Einsatzbereitschaft und recht flinkes Arbeitstempo. Schneller Kontakt und gute Aufgabenerfassung. • B. Amsler: Gute Arbeit, gerne wieder.
Sprache-Englisch12 €/h•1941 (m)• Koblenz, weltweit• Nr. 5779•4 Vorstell. seit Mai 09 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine und technische Texte, Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten. Facherfahrung: Abitur, Bundeswehr/ NATO, Sprachausbildungen und 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), 10 Jahre Verbandsvorsitzender (Familienrecht, Deutschland).
Zusatzfähigkeiten: MS-Programme: ++/+++, Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten seit 1999.
Sonstiges: Auf Grund der Kleinunternehmerregelung stelle ich keine Mehrwertsteuer in Rechnung.
Feedback: H. Haneklaus: Sehr hohe Initiative und gutes Arbeitstempo. • N. König: Hervorragende Qualität, schnelle Arbeit, ich bin außerordentlich zufrieden!
Sprache-Englisch15 €/h•1937 (m)• Wiesloch bei Heidelberg, weltweit• Nr. 2566•8 Vorstell. seit Aug. 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache. Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer/Dolmetscher.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++
Sonstiges: Alternativ: bei Übersetzungen Normzeilenpreise (0,80 € bei allgemeiner Korrespondenz, 1,00 € bei Fachtexten). Längerfristige Einsätze vor Ort bis 100 km, kürzere Einsätze und Telearbeit weltweit.
Feedback: C. Hagen: sehr flinke Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. B. Walter: Durch die Bank ist der Freelancer sehr empfehlenswert. B. Amsler: Hohe Einsatzbereitschaft und sehr freundlicher Freelancer. C. Bronner: Sehr hohe Einsatzbereitschaft, zuverlässig, freundlich und kompetent, super Zusammenarbeit.
Sprache-Englisch20 €/h•1970 (w)• Frankfurt am Main (nur Telearbeit)• Nr. 2928•7 Vorstell. seit Nov. 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Italienisch. Übersetzungen, Korrektorat. Bevorzugte Gebiete: IT, Wirtschaft, Finanzen, Automotive, Literatur, Sprache, Reisen, Kultur, Tierwelt, Natur, Ernährung. Facherfahrung: Abgeschlossenes Sprachstudium (Magister Artium Anglistik und Italianistik), BWL-Fortbildung inklusive Training-on-the-Job, langjährige Berufserfahrung im internationalen Vertrieb, Marketing und Einkauf in verschiedenen Unternehmen der Industrie sowie in der Beratungsbranche. Seit 2007 Freiberuflerin im Bereich Übersetzung und Texterstellung.
Zusatzfähigkeiten: Deutsch +++, Englisch +++, Italienisch ++, Spanisch +, Französisch +, Niederländisch +; Gutes Allgemeinwissen und Interesse an verschiedenen Themen, Leidenschaft für Sprachen und für das geschriebene Wort, serviceorientiertes Denken
Sonstiges: Auftragsvolumen nicht unter 10 Stunden. Keine Anfragen von Privatpersonen.
Feedback: B. Büchel: Sehr flinke Aufgabenerfassung sowie hervorragende Eigeninitiative. • S. Putz: Gute Fachkenntnisse und eine sehr schnelle Kontaktaufnahme kennzeichnen diese Freelancerin aus.

Anzeige aller 25 verfügbaren Freelancer:
Sprache-Englisch10 €/h•1982 (w)• Heidelberg (nur Telearbeit)• Nr. 11636,seit Juli 10 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzung Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch von Texten aller Art (auch medizinische Texte), Korrekturlesen. Facherfahrung: Übersetzer-Diplom an der Uni Heidelberg. 4 Jahre Erfahrung im Bereich Medizin, Komplementär- und Alternativmedizin. Weitere Bereiche: Botanik, Musik (speziell Klavier), Texte aller Art. Selbständig seit 2006.
Sprache-Englisch10 €/h•1983 (w)• bei Frankfurt am Main, bis 30km• Nr. 1990•37 Vorstell. seit März 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Italienisch. Übersetzung von allgemeinen, juristischen, wirtschaftlichen, logistischen Texten; Englisch nach Deutsch, Deutsch nach Englisch, Französisch nach Deutsch, Italienisch nach Deutsch. Korrekturlesen, Übersetzen von Homepages und Geschäftsbriefen. Facherfahrung: Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin an der Würzburger Dolmetscher Schule, festangestellte Übersetzerin im Bereich Logistik, Import, Export, Zoll, Wirtschaftsrecht, diverse freiberufliche Übersetzungsaufträge.
Zusatzfähigkeiten: MS-Access ++, Excel +++, Word +++, Powerpoint ++, Trados +++, Englisch +++, Französisch +++, Italienisch ++
Feedback: G. Rehn: Die fachliche und menschliche Leistung sind hervorragend. Sehr schnelle und fachlich hochwertige Übersetzungen bei sehr angenehmem Mail- und Telefonkontakt. Weitere Aufträge von mir garantiert. • L. Wick: Sehr netter Umgangston und sehr schnelle Kontakaufnahme. • P. Sander: Tolle Einsatzbereitschaft und recht flinkes Arbeitstempo. Schneller Kontakt und gute Aufgabenerfassung. • B. Amsler: Gute Arbeit, gerne wieder.
Sprache-Englisch10 €/h•1985 (m)• Washington D.C./USA, weltweit• Nr. 9519•2 Vorstell. seit Feb. 10 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzen, Handelskorrespondenz und Korrekturlesen. Mein Spezialgebiet ist die amerikanische bzw. englische Wirtschaftssprache. Sonstige Übersetzungen sind unter Absprache möglich. Facherfahrung: Sprachschule Jersey (UK), Highschool-Aufenthalt Michigan (USA), Fremdsprachenkorrespondent, NATO-Sprachausbildung. Bundeswehr, Bundessprachenamt, Sprachschulungen, Korrekturlesen, Übersetzungen hauptsächlich im militärischen und wirtschaftlichen Bereich. Erfahrung als Sprachmittler beim Bundessprachenamt bzw. Bundeswehr im Großraum Washington D.C. Selbstständig seit 2010.
Zusatzfähigkeiten: Excel ++, Trados ++, EDV ++
Sonstiges: Referenzen vom Bundessprachenamt sind verfügbar.
Sprache-Englisch10 €/h•1982 (w)• Auckland/Neuseeland (nur Telearbeit)• Nr. 9810•2 Vorstell. seit März 10•1 verifizierter Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Spanisch. Übersetzungen. Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin mit zusätzlichem Masterabschluss aus Neuseeland. Bevorzugte Gebiete: Texte aus den Bereichen Recht, PR und Journalismus. Beglaubigungen. Facherfahrung: Staatlich geprüfte Rechtsübersetzerin, Masteraufbaustudium in Übersetzungswissenschaften mit zusätzlichen Rechtsqualifikationen, Magister Artium in Geschichte. Ich bin staatlich geprüfte und beeidigte Rechtsübersetzerin mit Masterabschluss in Übersetzungswissenschaften mit Übersetzerqualifikation für Französisch und Spanisch. In Neuseeland habe ich sechs Monate als Übersetzerin bei NZTC gearbeitet. Seit August 2009 arbeite ich hier als freiberufliche Übersetzerin.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, Computer Added Translation Software SDLX, Fremdsprachensekretärin Französisch und Spanisch, journalistisches und rechtliches Fachwissen
Sonstiges: Ich lebe in Neuseeland und bin bis elf Uhr früh CET für Sie telefonisch verfügbar, E-Mails beantworte ich ebenfalls bis elf Uhr früh deutscher Zeit. Ich arbeite, wenn Sie schlafen.
Sprache-Englisch10 €/h•1971 (w)• La Jolla/ San Diego, weltweit• Nr. 10926,seit Mai 10 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Lebe seit 10 Jahren an der Westküste der USA und bin im Bereich Neue Medien tätig, so dass fachliche Übersetzungen in dieser Richtung geboten werden können. Facherfahrung: Graduate SDSU und Hochschul-Abschluss der Hochschule Wismar. Seit 5 selbständig als Grafiker, Designer, Fotograf von Akquise, über Kundenbetreuung bis zur Umsetzung. Selbständig seit 2004.
Zusatzfähigkeiten: Sportlich erfahren, reiseerfahren.
Sprache-Englisch12 €/h•1941 (m)• Koblenz, weltweit• Nr. 5779•4 Vorstell. seit Mai 09 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine und technische Texte, Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten. Facherfahrung: Abitur, Bundeswehr/ NATO, Sprachausbildungen und 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), 10 Jahre Verbandsvorsitzender (Familienrecht, Deutschland).
Zusatzfähigkeiten: MS-Programme: ++/+++, Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten seit 1999.
Sonstiges: Auf Grund der Kleinunternehmerregelung stelle ich keine Mehrwertsteuer in Rechnung.
Feedback: H. Haneklaus: Sehr hohe Initiative und gutes Arbeitstempo. • N. König: Hervorragende Qualität, schnelle Arbeit, ich bin außerordentlich zufrieden!
Sprache-Englisch14 €/h•1975 (w)• Windhoek/Namibia, bis 1000km• Nr. 3506•1 Vorstell. seit Jan. 09•1 verifizierter Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Afrikaans. Übersetzungen. Juristische, kaufmännische und Wirtschafts-Texte. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Gerichtsdolmetscherin seit Mai 2000 und selbständig seit September 2003.

Sonstiges: Bis zu 30 Stunden pro Woche oder nach Absprache
Sprache-Englisch14 €/h•1936 (m)• Trnava, bis 30km• Nr. 4438,seit März 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: technische Dokumentationen. Facherfahrung: TU Bratislava, Konstruktion elektrische Instrumente, Rechner Programierung, Kerkraftwerk Betrieb
Zusatzfähigkeiten: Ich übersetze technische Dokumente aus fast allen Branchen.
Sonstiges: Maximal 80 h/Woche
Sprache-Englisch14 €/h•1974 (w)• Berlin, weltweit• Nr. 9030•5 Vorstell. seit Jan. 10•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen in englischer Sprache für architektur- und baubezogene sowie technische und allgemeine Texte. Facherfahrung: Staatlich geprüfte Bauzeichnerin, Bahons Architecture (London), Dipl.-Architekt (London), Master of Architecture (London), Eingetragene Architektin (Berlin), Promotion in Architektur (Berlin - englisch). Studium und praktische Tätigkeit in UK und Australien 1996 - 2007. Seitdem Fachübersetzungen des Bauwesens und der Architektur, Bauanträge, Gutachten. Seit 2004 Fachübersetzungen im Bereich CadCam (Webpages, Gebrauchsanweisungen), Lehre in englischer Sprache in UK und Deutschland seit 2002, Verfassen von Konferenzpapieren in englischer Sprache seit 2003. Selbständig seit 2004.
Zusatzfähigkeiten: Französisch ++, Russisch +, Adobe Suite 3
Sonstiges: Alternativ: Abrechnung auf Anschlagbasis (1,15 €/55 Anschläge für Standardtexte, 1,85€/55 Anschläge für Texte mit technischen Begriffen, 3,00€/55 Anschläge für technische Texte). Aufträge ab 70Euro.
Feedback: S. Senßfelder: Recht gute Fachkenntnisse und ausgesprochen freundliche Umgangsform. • P. Helleberg: Wirklich schnelle Kontaktaufnahme und sehr flinke Aufgabenerfassung.
Sprache-Englisch15 €/h•1944 (m)• Toano, Virginia/USA, weltweit• Nr. 6110•3 Vorstell. seit Juni 09•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzungen. Dokumente und Themen aller Art. Bevorzugte Gebiete: Übersetzungen in fließendes amerikanisches Englisch. Facherfahrung: Berufsakademie 1966: Deutsche Sprache und Literatur an der Yale Universität. Vieljährige Erfahrung als Schreiber und Redakteur.
Zusatzfähigkeiten: Amerikanisches Englisch +++, Deutsch ++
Sonstiges: Eigentliche Übersetzungen, keine Wortaustauschübungen. Alternativ: Preise ab USD 0.15 (€0.10) pro Wort. Abschlag für Aufträge länger als 3000 Wörter. Kostenvoranschlag und Probeübersetzung gratis angeboten.
Feedback: D. Strothmann: Vorbehaltlos zu empfehlen. Sehr gute Kommunikation, sehr präzise und gewissenhaft. • Grafik-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
Sprache-Englisch15 €/h•1937 (m)• Wiesloch bei Heidelberg, weltweit• Nr. 2566•8 Vorstell. seit Aug. 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache. Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer/Dolmetscher.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++
Sonstiges: Alternativ: bei Übersetzungen Normzeilenpreise (0,80 € bei allgemeiner Korrespondenz, 1,00 € bei Fachtexten). Längerfristige Einsätze vor Ort bis 100 km, kürzere Einsätze und Telearbeit weltweit.
Feedback: C. Hagen: sehr flinke Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. B. Walter: Durch die Bank ist der Freelancer sehr empfehlenswert. B. Amsler: Hohe Einsatzbereitschaft und sehr freundlicher Freelancer. C. Bronner: Sehr hohe Einsatzbereitschaft, zuverlässig, freundlich und kompetent, super Zusammenarbeit.
Sprache-Englisch15 €/h•1949 (m)• Brezno/Slowakei, bis 1000km• Nr. 3429,seit Jan. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Tschechisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzungen. Bevorzugte Bereiche: Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Chemie, Verkehrswesen, Bauwesen, IT. Jahrelange Erfahrungen (mehr als 30 Jahre Tätigkeit), Hochschulbildung, reichhaltige Software und Flexibilität. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Universität in Pressburg, Fachrichtung Technik, IT und Übersetzungen. Selbständigkeit seit 1977.
Zusatzfähigkeiten: Marketingausbildung im Ausland (Deutschland, Österreich) in den Jahren 1986-1987.
Sonstiges: Motto: "Meine Arbeit ist gleichzeitig mein Steckenpferd."
Sprache-Englisch15 €/h•1968 (w)• bei Mailand/Italien, bis 50km• Nr. 5097,seit April 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Portugiesisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen. Technische und juristische Texte. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Universitätsstudium Spanisch, Englisch, Geschichte; 5 Jahre professionelle Erfahrung, Übersetzungen sowie Unterricht Deutsch und Portugiesisch, auch Dolmetschertätigkeiten. Selbstständig seit 2000.

Sonstiges: Alternativ: 15€ pro Seite entspricht 1500 Zeichen.
Sprache-Englisch15 €/h•1973• Vilnius/Litauen, weltweit• Nr. 7353,seit Sep. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Englisch, Grundkenntnisse in Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine, literarische (Politik, Geschichte, Kunst, Kultur, Theaterstücke) und technische Texte (Bildung, Wirtschaft, Politik, Recht, etc.), Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten, Urkunden, Zeugnisse. Facherfahrung: Heidelberger Universität (Deutschland), Politische und industrielle Soziologie, Deutsche Philologie (Magister); Spezielles Studium an der Vilnius Universität (Litauen) für Dolmetscher und Übersetzer. Seit 2003 übersetzte ich in Zusammenarbeit mit Goethe Institut, mit verschiedenen Stiftungen und Verlagen mehrere Bücher, Theaterstücke, Dokumente. Selbständig seit 2003
Zusatzfähigkeiten: MS +++
Sprache-Englisch15 €/h•1962 (m)• Berlin (nur Telearbeit)• Nr. 9285,seit Feb. 10•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Fachübersetzungen und Übersetzungen gemeinsprachlicher Texte. Bevorzugte Gebiete: IT, Handbücher, Softwarelokalisierung, Elektrotechnik und einzelne Maschinenbaubereiche (NC-Steuerungen) sowie Energietechnik. Einarbeitung in andere Fachbereiche jederzeit möglich. Facherfahrung: Diplom-Fachübersetzer für Englisch und Französisch. Fachgebiete IT, Elektrotechnik, Maschinenbau. Weiterbildung Digital Design. Angestellter Übersetzer in einem Fachübersetzungsunternehmen. Verlagsangestellter als Hersteller, Layouter und Korrektor. Freiberuflicher Übersetzer (aus dem Englischen und Französischen). Selbständig seit November 2009.
Zusatzfähigkeiten: Adobe Suite CS4 +++, InDesign +++, QuarkXPress ++, MS Office 2007 ++. Die übersetzten Texte können auch professionell gesetzt und layoutet werden. Zurzeit verfügbare Plattform: Windows 7. TM-Tool: Across 5. Sprecherausbildung (deutsch).
Sonstiges: Alternativ können die Übersetzungen branchenüblich auf Normzeilenbasis (Zeilenpreis VB, abhängig vom Schwierigkeitsgrad) abgerechnet werden. Das ist für beide Seiten vorteilhafter.
Feedback: W. Otto: Mit seiner gründlichen und sehr gut organisierten Arbeitsweise war er einer der Garanten für das pünktliche Erscheinen.
Sprache-Englisch15 €/h•1969 (w)• Kiel, bis 3000km• Nr. 10565•2 Vorstell. seit Mai 10•3 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Muttersprache-Englisch. Übersetzungen von Englisch nach Deutsch und umgekehrt, Korrekturlesen (Englisch), Englischdozentin, Unterricht für Firmen und Privat. Kein Dolmetschen. Facherfahrung: Übersetzung an der Uni Germersheim, Mainz. Englisch-Französisch Cannes Frankreich; Übersetzerin und Korrekturleserin (Biografien, Bankwesen, Wirtschaft, Internet, Werbung, etc.). Englischdozentin in Kiel, bei Firmen und Hotels. Selbständig seit 2004.
Zusatzfähigkeiten: Bi-lingual aufgewachsen, Englisch (Muttersprache) +++, Deutsch (Muttersprache) +++, Französisch +, MS-Office +++
Sonstiges: Bei Reiseaufträgen maximale Aufenthaltsdauer: 4 Tage.
Sprache-Englisch17 €/h•1982 (m)• Düsseldorf, bis 100km• Nr. 2818•5 Vorstell. seit Okt. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch Nebensprache-Yoruba. Dolmetschen, Übersetzungen. Homepages aller Art. Dolmetscheraufträge auch in den Sprachen Pidgin-Englisch und Yoruba. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Universitätsabschluss MA in Anglistik, Amerikanistik und Computerlinguistik. Seit 2005 freiberuflich als Übersetzer tätig. Erfahrung als Dolmetscher beim Verwaltungsgericht Münster usw. Übernehme auch Audio-Transkriptionsaufträge und Übersetzungen von Webseiten.

Feedback: H.J. Sonnenwald: Sehr schnelle Rückmeldung und wirklich gute Fachkenntnisse.
Sprache-Englisch20 €/h•1970 (w)• Frankfurt am Main (nur Telearbeit)• Nr. 2928•7 Vorstell. seit Nov. 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Italienisch. Übersetzungen, Korrektorat. Bevorzugte Gebiete: IT, Wirtschaft, Finanzen, Automotive, Literatur, Sprache, Reisen, Kultur, Tierwelt, Natur, Ernährung. Facherfahrung: Abgeschlossenes Sprachstudium (Magister Artium Anglistik und Italianistik), BWL-Fortbildung inklusive Training-on-the-Job, langjährige Berufserfahrung im internationalen Vertrieb, Marketing und Einkauf in verschiedenen Unternehmen der Industrie sowie in der Beratungsbranche. Seit 2007 Freiberuflerin im Bereich Übersetzung und Texterstellung.
Zusatzfähigkeiten: Deutsch +++, Englisch +++, Italienisch ++, Spanisch +, Französisch +, Niederländisch +; Gutes Allgemeinwissen und Interesse an verschiedenen Themen, Leidenschaft für Sprachen und für das geschriebene Wort, serviceorientiertes Denken
Sonstiges: Auftragsvolumen nicht unter 10 Stunden. Keine Anfragen von Privatpersonen.
Feedback: B. Büchel: Sehr flinke Aufgabenerfassung sowie hervorragende Eigeninitiative. • S. Putz: Gute Fachkenntnisse und eine sehr schnelle Kontaktaufnahme kennzeichnen diese Freelancerin aus.
Sprache-Englisch20 €/h•1962 (m)• bei Reutlingen/Baden-Württemberg, bis 100km• Nr. 8411,seit Nov. 09 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Polnisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzungen, Lektorat und Kolektorat. Bevorzugte Gebiete: Übersetzung von technischen Dokumenten, Websites, Korrespondenz. Alle Übersetzungen werden von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache ausgeführt. Facherfahrung: Diplom-Ingenieur (Fachhochschule). Langjährige Erfahrung im Übersetzen von Texten mit technischem Hintergrund. Selbständig seit 2005.
Sprache-Englisch24 €/h•1948 (m)• bei Göppingen/Baeden-Württemberg, weltweit• Nr. 3147•1 Vorstell. seit Dez. 08 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzungen, Coaching. Technische und kaufmännische Texte. Bevorzugte Gebiete: Professionelles Language Coaching für Führungskräfte und Mitarbeiter im Verkauf- und Technikbereich. Facherfahrung: Seit Mai 2001 freiberuflicher Übersetzer und Lehrer mit Sitz in England sowie Deutschland.
Sprache-Englisch24 €/h•1966 (w)• bei Eupen/Belgien, bis 30km• Nr. 4103,seit Feb. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Ausbildung: Sprachlehrerin (Russisch-Englisch). Ich übersetze seit Jahren für Gericht, Staatsanwaltschaft und Polizei von Deutsch nach Ungarisch und von Ungarisch nach Deutsch.
Sprache-Englisch25 €/h•1984 (m)• München, bis 10km• Nr. 11545,seit Juli 10 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Nachhilfe, Coaching, Sprachkurse. Qualifizierter Englisch Lehrer für Basics und Business. Facherfahrung: Abitur, Englisch-Lehrer (Basics and Business). Nachhilfe gegeben von 2002-2005. Nachhilfe und Business Englisch Kurs seit 2010. TEFL Zertifikate. Selbständig seit 01.06.2010.
Zusatzfähigkeiten: Steuerfachangestellter, Nachhilfe in Mathe und Buchhaltung.
Sprache-Englisch25 €/h•1967 (w)• Mannheim, bis 100km• Nr. 2782,seit Okt. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen, Korrekturlesen. Texterstellungen aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, danach BWL-Studium mit Schwerpunkt Marketing und HR, 14 Jahre im Marketing von internationalen Unternehmen, wie z.B. Coca-Cola, seit 2008 eigenes Unternehmen für Unternehmensberatung mit Schwerpunkt Marketing und Osteuropa/Ungarn bzw. für Übersetzung und Texterstellung.
Zusatzfähigkeiten: MS Windows +++, Trados ++
Sonstiges: Motto: "Unser Einsatz bringt Ihren Erfolg; Wir sind für Sie da in den Bereichen Übersetzung, Text, Marketing und Beratung Osteuropa".
Sprache-Englisch29 €/h•1966 (w)• bei Biberach/Baden-Württemberg, bis 100km• Nr. 2412,seit Juli 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch und Nebensprache-Spanisch. Übersetzungen, Schulungen. Medizinische und wissenschaftliche Texte, auch Webseiten. Facherfahrung: Staatlich anerkannte Wirtschaftskorrespondentin mit englisch und spanischen Sprachkenntnissen. Ebenso staatlich anerkannte Krankenschwester mit mehr als 15jähriger Berufserfahrung auch im wissenschaftlichen Bereich. Seit 2 Jahren gebe ich als Selbstständige Erwachsenen und Kindern Englischunterricht.
Zusatzfähigkeiten: PC-Kenntnisse +++, Internet +++, bin gerne mit Menschen zusammen, gute Büroorganisation.
Sonstiges: Mein ganz besonderer Erfahrungsbereich liegt im medizinischen und wissenschaftlichen Bereich. Motto: "Bis 17.00 Uhr gebracht, über Nacht gemacht".
Sprache-Englisch30 €/h•1953 (m)• Frankfurt am Main, weltweit• Nr. 2011•4 Vorstell. seit März 08 ★★
Schwerpunkte: Hauptsprache-Bengalisch, Zweitsprache-Hindi, Zweitsprache-Urdu, Zweitsprache-Englisch. Zweitsprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Dialekte: Bengalisch (Bangladesch), Hindi (Indien), Urdu (Pakistan). Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: B.A. "Allgemein Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer", Abschluß vom Süd-Ost-Asiatischen Institut, Uni Heidelberg, seit 1995 Simultandolmetscher und Übersetzer beim Amts-und Verwaltungsgericht, Polizeipräsidium und Bundespolizei.

In den folgenden 35 Einträgen kommt ebenfalls der Begriff Sprache-Englisch vor:
Sprache-Italienisch5 €/h•1984 (m)• Messina/Italien, weltweit• Nr. 2267•21 Vorstell. seit Juni 08 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Rumänisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen, Editing, Proofreading, Voiceover. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Diplom als Übersetzer und Dolmetscher. Dolmetscher für verschiedene Konferenzen von Deutsch, Rumänisch und Englisch nach Italienisch, Rumänisch und Englisch. Seit 2006 freiberuflich tätig.

Sonstiges: Motto: Die Sprachen sind keine Kosten, sondern Investitionen.
Feedback: A. Haase: Gute Aufgabenerfassung und exzellente Einsatzbereitschaft. • D. Ackermann: Gute Umgangsform, unkompliziert, freundlich • H.J. Sonnenwald: Recht schnelle Kontaktaufnahme • I. Höhberger: Sehr freundlicher und kompetenter Freelancer.
Sprache-[Sonstige]5 €/h•1974 (w)• Maarssen/Niederlande, bis 30km• Nr. 9555•1 Vorstell. seit März 10•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Tschechisch, Zweitsprache-Afrikaans. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Werbeprospekte, Handelskorrespondenz, Verträge, Bedienungsanleitungen, Bücher, Medientexte und Webseiten. Facherfahrung: Übersetzungsstudium, Niederländisch und Germanistik. Berufserfahrung bei Firmen, die Fremdsprachenkenntnisse voraussetzen, sowie Übersetzen in der Freelancerbranche. Selbständig seit 2009.

Sonstiges: Abrechnung nach einem Tarif ab €0.05 bis 0.09 pro Wort. Motto: "Flexibilität, Einfühlungs- und Anpassungsvermögen und hervorragende Sprachkenntnisse gehören zu den Pluspunkten von mir."
Sprache-Russisch8 €/h•1957 (m)• Moskau/Russland (nur Telearbeit)• Nr. 7476•1 Vorstell. seit Sep. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Fachübersetzungen (Technik) Deutsch nach Russisch, Russisch nach Deutsch, referative Informationsbearbeitung, gezielte Informationssuche. Übersetzung und Lokalisierung der Web-Seiten, individueller Russisch-Unterricht für Deutschsprachige. Facherfahrung: Diplom-Philologe. 25-jähriges Übersetzungspraktikum in den Fachbereichen Gebäudetechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Architektur und Bauwesen, Umformtechnik, etc. Selbständig seit 2005.
Zusatzfähigkeiten: Russisch ++, Englisch ++
Sprache-[Sonstige]10 €/h•1950 (m)• Blumenau/Brasilien, weltweit• Nr. 1821•10 Vorstell. seit Dez. 07 ★★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Portugiesisch und Nebensprache-Englisch. Übersetzungen, Korrektorat, Privatkorrespondenz. Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus, Kultur. Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, Erfahrung in Import und Export, 10 Jahre Lehrer der deutschen und portugiesischen Sprache. Seit 15 Jahren freiberuflicher Übersetzer.
Zusatzfähigkeiten: Trados ++, MS Office ++, zusätzliche Software
Sonstiges: Alternativ: Abrechnung per Wortzahl (Euro 0,10/Wort) oder Zeile (Euro 0,80/Zeile-55 Anschläge).
Feedback: A. Steiger: Der Auftrag wurde seitens des Freelancers unkompliziert und professionell erledigt, super. M. Schaffner: sehr schnelle Kontaktaufnahme und Top-Arbeitstempo an den Tag gelegt.
Sprache-Russisch10 €/h•1969 (m)• Dnepropetrowsk/Ukraine, bis 1000km• Nr. 2738,seit Okt. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Hebräisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Uni Kiev im Jahre 1985; Übersetzer (Deutsch, Englisch, Hebräisch), selbständig seit 2000.
Sprache-Polnisch10 €/h•1982 (w)• Torun/Polen, weltweit• Nr. 5073,seit April 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungen. Kunst, Kultur, Geschichte, Touristik, Technik, Bedienungsanleitungen, Mode, Marketing Werbetexte wie, Produkt- und Informationbroschüren, Kundenzeitschriften, Kataloge. Facherfahrung: Mag. Kunstgeschichte (Nicolaus Copernicus Universität in Torun; Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn). Ich studiere noch Medieninformatik - Technische Universität Wien. Erfahrung in Grafikdesign, Marketing und Touristikbereich. Seit 2006 freiberufliche Übersetzerin.
Zusatzfähigkeiten: Grafikdesign (Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop, Flash, Professional; Corel Draw, PhotoPaint) +++
Sonstiges: Alternativ: Abrechnung per Wortzahl (Euro 0,10/Wort).
Sprache-Russisch10 €/h•1984 (w)• Weimar/Thüringen (nur Telearbeit)• Nr. 7326•1 Vorstell. seit Aug. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Studium an der Nationalen Universität „I.I.Metschnykow“ in Odessa. Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: „Philologie, Dolmetscherin, bzw. Übersetzerin für englische und deutsche Sprache und Literatur, Lehrerin für englische Sprache und Literatur. Dreijährige Arbeit an der Nationalen Universität „I.I.Metschnykow“ in Odessa. Lehrerin bzw. Assistentin am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung. Dreijährige freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in Odessa in einer Übersetzungsagentur. Selbständig seit 2006.
Zusatzfähigkeiten: Trados ++, Multiterm ++, MS-Office ++, Internet ++
Sonstiges: Alternativ: Honorarberechnung erfolgt auf Zeilenbasis, d.h. Euro 0,70 pro Normzeile; Übersetzungskorrektur€ 0.30 pro Normzeile; Preis für die Werbungsadaption nach Anfrage.
Sprache-[Sonstige]10 €/h•1968 (w)• Istanbul/Türkei, bis 1000km• Nr. 10241•1 Vorstell. seit April 10 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen und Dolmetschen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Jura, Medical-Pharmazie, Werbung, Telekommunikation. Facherfahrung: Volkswirtschafts-Studium. 20-jährige Erfahrung als allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Selbständig seit 2009.
Zusatzfähigkeiten: Sie brauchen "Haute Couture" Übersetzung bzw. einen " Human Translator mit vielseitiger Allgemeinbildung, dann sind Sie bei mir richtig.
Sonstiges: 9,5 € /1000 Zeichen = 1 Seite.
Sprache-Französisch12 €/h•1969 (w)• Nieder-Olm bei Mainz, bis 30km• Nr. 7831•2 Vorstell. seit Okt. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzen. Erfahrene Übersetzerin von englischen oder französischen Texte NUR ins Deutsche. Studium der Sprachwissenschaften und BWL, Schwerpunkt Wirtschaftstexte, Softwaretexte, Bedienungsanleitungen, Dokumentationen Wahlweise mit SDL Trados 2007 (zertifizierter Nutzer), Angebot erfolgt nach Anzahl Worte im Quelltext, abhängig von der Textart, Nachlass für Wiederholungen nach Trados-Analyse. Facherfahrung: Diplom-Romanistin Wirtschaftswissenschaften (BWL) = Kombiniertes Sprachen- und BWL-Studium mit Französisch, Englisch und BWL. 9 Jahre In-House-Übersetzerin in einer Softwarefirma für HR-Software, verantwortlich für Lokalisierung und Übersetzungen diverser Texte ins Französische und Englische. Folgende Textarten: Softwaretexte, Online-Hilfe, Leistungsverzeichnis, Vorstandsbericht, Pressetexte, Marketingtexte, Webseite, Angebote, Korrespondenz u.v.m. Selbständig seit 2007.
Zusatzfähigkeiten: MS Office +++, SDL Trados 2007 +++ (Zertifizierung), across ++, RoboHelp, AuthorIT
Sonstiges: Referenzen auf Anfrage
Feedback: A. Shkalikova: Anja has shown a very good understanding of the subject-matter and is
very responsible for her job. Remarkably professional. We are extremely happy!
Sprache-[Sonstige]15 €/h•1968 (m)• Tunis, weltweit• Nr. 9534,seit Feb. 10•1 verifizierter Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Arabisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Vorbereitung und Begleitung von Touristik-Aktivitäten sowie Unterstützung bei Geschäftsvorhaben in Tunesien. Facherfahrung: Studium an der Manouba Universität in Tunis. Fachdiplom mit Auszeichnung "deutsche Sprache und Literatur". Lehrer für deutsche Sprache und Literatur. Teilnahme an mehreren internationalen Projekten, Übersetzungen für Übersetzungsbüros und für Firmen. Mehrere Jahre im Ausland gearbeitet, in Wien und in Saudi Arabien. Selbständig seit 2006.
Zusatzfähigkeiten: Arabisch +++, Französisch +++, Englisch +++, Italienisch ++, Spanisch ++
Sonstiges: Der Stundensatz gilt für konsekutives Dolmetschen. Übersetzungen alternativ 0,05 Euro/Wort, bezw. 10 Euro/Normseite (1800 Anschläge). • PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
Sprache-Italienisch15 €/h•1975 (m)• Berlin (nur Telearbeit)• Nr. 3297•1 Vorstell. seit Dez. 08•3 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Italienisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Facherfahrung: 2003 bis heute, Studium Bildende Kunst, Berlin; 1999 bis 2004 Studium Architektur, Berlin; 1994 bis 1999, Studium Architektur, Rom, Italien. Habe bereits bei großen Verlagen und Stiftungen gearbeitet.
Zusatzfähigkeiten: Diplom-Ingenieur Architekt seit 2004.
Sonstiges: Alternativ: Honorar Übersetzungen ca. 0,035 Euro/Wort.
Sprache-Russisch15 €/h•1954 (m)• Jalta/Ukraine, bis 500km• Nr. 3234•2 Vorstell. seit Dez. 08•1 verifizierter Referenzgeber ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch, Nebensprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Über 25 Jahren Erfahrung. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Finanzen, Jura (Verträge usw.), Technik, Bauwesen, Marketing, Werbung usw. Ich begleite auch ausländische Delegationen in der Ukraine, besonders auf der Krim, wo ich über gute Geschäftskontakte verfüge. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Diplomübersetzer und Dolmetscher. Mehrere Jahre im Ausland gearbeitet, davon 2 Jahre in Wien (2000-2001) und 2 Jahre in den Vereinigte Arabische Emirate (2005-2006). Selbstständing seit 2007.
Zusatzfähigkeiten: Englisch ++
Sonstiges: Im Moment bin ich ca. 50h pro Woche verfügbar.
Sprache-[Sonstige]15 €/h•1973 (w)• Istanbul/Türkei (nur Telearbeit)• Nr. 10984,seit Juni 10•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Übersetzung, Bilaterales Dolmetschen, Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Filmsynchronisation und Untertitelung. Bevorzugte Gebiete: Augenoptik und Oftalmologie, Wirtschaft, Technik, Handwerk, Handarbeit, Werbung, allgemeine Themen, Literatur, Musik, IT, Reiseführer. Facherfahrung: Germanistik-Studium an der Uni. Istanbul, Abschlussjahr 1994. Beeidigte/Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1991. Selbständig seit 2004.

Sonstiges: Preis für Vor-Ort Einsatz und Übersetzung nach Absprache.
Sprache-Französisch18 €/h•1971 (w)• Aschbach im Elsass/Frankreich, bis 50km• Nr. 8138,seit Nov. 09•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Muttersprache-Französisch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungen, Korrektorat und Lektorat. Dokumente, Projektanfragen, Homepages, Websites, Bedienungsanleitungen, Auftragserteilungen. Facherfahrung: Freelance Übersetzerin seit 2002. Zahlreiche Übersetzungsarbeiten, Korrekturlesen in mannigfaltigen Themenbereichen wie Business, Tourismus, Hotel- und Gastgewerbe, Industrie, Maschinenbau, Internetauftritte und Homepages, allgemeine Korrespondenz. Selbständig seit 2002.
Zusatzfähigkeiten: MS Windows 7 ++, Office Pro ++, Wordfast ++, Excel ++, Internet ++
Sonstiges: Motto: "Zuverlässig, professionell, gewissenhaft und diskret."
Sprache-Spanisch20 €/h•1951 (w)• bei Reutlingen (nur Telearbeit)• Nr. 2491•2 Vorstell. seit Juli 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Französisch und Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Italienisch und Portugisisch. Übersetzungen. Langjährige Erfahrung mit technischen Dokumentationen, Handbüchern, EDV, juristischen Texten, Medizintechnik, sonstigen medizinischen Texten, Sprachadaptationen von Filmen, PR. Facherfahrung: Abitur; Hochschule Sorbonne, Paris; Universidad Católica Andrés Bello, Caracas; Karl-Eberhard-Universität Tübingen.
Sprache-Spanisch20 €/h•1973 (w)• Frankfurt am Main, bis 1000km• Nr. 1865•9 Vorstell. seit Jan. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Geschäftskorrespondenz, Verträge, finanzielle Angebote, Werbetexte, Produktinfos, Gebrauchsanweisungen, Ausschreibungsunterlagen, Artikel in Wirtschaft, Ingenieurwesen, Technik, Tourismus. Dolmetschen bei Messen & Kongressen. Kontakt von Kunden, Reiseinfos, Organisation von Events und Geschäftsreisen. Facherfahrung: Studium als Wirtschaftswissenschaftlerin, BA Languages for Business, Weiterbildung Übersetzung Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch, 1,5 Jahre Erfahrung als Assistentin Koordination Europa Projekte (Logistik), 6 Jahre Erfahrung als kaufmännische Projektleiterin (Ingenieurberatung). Projekte weltweit. Erfahrung als Übersetzerin (Projektbeschreibung, Berichte, Briefe uvm) und als Spanischlehrerin.
Zusatzfähigkeiten: MS Office +++, SAP +++
Sonstiges: Maximal 20 Stunden pro Woche.
Sprache-Spanisch20 €/h•1967 (w)• Llucmajor/Mallorca, bis 100km• Nr. 2718,seit Sep. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Spanisch, Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen. Texte aller Art Facherfahrung: Seit 2000 als Lehrer für Privatschulen tätig, zudem als Lehrkraft für Direktrice und Angestellte in bedeutenden Unternehmen.
Sprache-Chinesisch20 €/h•1955 (w)• Sent/Schweiz (nur Telearbeit)• Nr. 4130,seit Feb. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Chinesisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Italienisch, Nebensprache-Rätoromanisch, Grundkenntnisse in Spanisch, Russisch. Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Redaktion deutscher Texte, Ghostwriting. Bevorzugte Gebiete: Kunst, Kultur, Reisen, Essen und Trinken, Film, Literatur, Architektur, Medizin, Recht. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Studium Sinologie und Kunstgeschichte, Universität Zürich, Lic. phil. I; seit 1997 freiberuflich als Übersetzerin, Kulturvermittlerin, im Kulturaustausch mit China tätig.
Sprache-[Sonstige]20 €/h•1959 (w)• Zagreb/Kroatien, bis 30km• Nr. 5974,seit Mai 09•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Kroatisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Französisch, Grundkenntnisse in Bosnisch und Serbisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz, Groß- und Einzelhandel, Handelskorrespondenz, Recht (Verträge), Versicherung, Firmenpräsentation sowie Beglaubigung von Dokumenten. Facherfahrung: Studium der Wirtschaftswissenschaften mit Schwerpunkt Außenhandel (Uni Zagreb), 2 Jahre Erfahrung im Export-Import Unternehmen, 10 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbüro in Deutschland (Übersetzungen und Korrekturlesen), seit 2005 staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Kroatisch (bei Bezirkgerichtshof in Zagreb), Privatlehrerin für Deutsch, seit April 2007 selbständig.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office (Word, Excel) • PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
Sprache-[Sonstige]21 €/h•1953 (m)• Bratislava/Slovakei, bis 3000km• Nr. 9199,seit Feb. 10•2 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungen und Dolmetschen. Bevorzugte Gebiete: Technik generell, Elektrotechnik, Maschinenbau, Bauwesen, etc., allgemeine Texte, bzw. auch andere Gebiete. Gutes technisches Verständnis. Der Stundensatz gilt für konsekutives Dolmetschen. Übersetzungen alternativ 0,06 Euro/Wort, bezw. 12 Euro/Normseite (1800 Anschläge). Facherfahrung: Diplom-Ingenieur, Technische Universität, Fakultät für Elektrotechnik. 11 Jahre im technischen Bereich einer nationalen Telekomgesellschaft, 14 Jahre als Projektleiter für den Aufbau von digitalen Vermittlungsstellen bei einem renomierten Hersteller von Fernmeldetechnik. Seit 2006 unabhängig als Übersetzer und Dolmetscher, davon gröstenteils ganztägig als Dolmetscher bei einer Zulieferfirma der Automobilindustrie tätig. Selbständig seit 2006.

Sonstiges: Mein Gewerbe ist nicht mehrwertsteuerpflichtig.
Sprache-Russisch22 €/h• (w)• Palma de Mallorca (nur Telearbeit)• Nr. 1388•1 Vorstell. seit Juli 07 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat. Webseiten, Dokumentation, Konferenzübersetzung, Verbindung mit Partnern in Russland. Online-Übersetzungen, per Telefon oder auch über Skype. Facherfahrung: Studium in Linguistik und Sprachen. Dreieinhalb Jahre Erfahrung als Russisch Office Managerin für eine deutsche Firma. Mehr als 5 Jahre Erfahrung in Online-Übersetzungen (auch Webseiten).
Sprache-Französisch24 €/h•1945 (w)• Rio de Janeiro/Brasilien, weltweit• Nr. 2720,seit Sep. 08•5 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Portugiesisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch und Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Vereidigte Übersetzerin Deutsch nach Portugiesisch. Freie Übersetzerin Deutsch, Portugiesisch, Französisch, Englisch. Bevorzugte Gebiete: Rechts- und Sozialwissenschaften, Unterrichtswesen, Literatur, Volks- und Betriebswirtschaft. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Germanistikstudium Wien und München; Lehrerausbildung São Paulo (licence); Prüfung zur vereidigten Übersetzerin und Dolmetscherin. 15 Jahre Deutschlehrerin. Deutsch als Fremdsprache, an 2 deutschen Schulen; ab 1999 ausschliesslich Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin.
Zusatzfähigkeiten: Windows-Word-Internet ++
Sprache-Spanisch25 €/h•1982 (m)• Quito/Ecuador, bis 3000km• Nr. 3733•1 Vorstell. seit Jan. 09•10 verifizierte Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Niederländisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Japanisch, Zweitsprache-Chinesisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Portugiesisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat, Copywriting, Lehrinhalte. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Spezialisierung: Alle Übersetzungen Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Corel WordPerfect, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Freehand, Microsoft Office, Wordfast und Microsoft Works.
Sprache-Spanisch25 €/h•1968 (m)• Montevideo/Uruguay (nur Telearbeit)• Nr. 7482•1 Vorstell. seit Sep. 09 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Portugiesisch, Französisch, Italienisch. Übersetzungen. Technik, Bauwesen, Architektur, Immobilien, Gebrauchsanweisungen und Patente. Facherfahrung: Architekt und Lehrbefähigung Deutsch als Fremdsprache. Berufstätigkeit als Architekt in Südamerika und Deutschland. Seit 2004 bin ich Fernarbeiter als Übersetzer. Meine Kunden sind Übersetzer oder Übersetzungsagenturen in ganz Europa. Selbständig seit 1996.
Sprache-Spanisch25 €/h•1967 (w)• Würzburg, bis 1000km• Nr. 8454,seit Nov. 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Bevorzugte Gebiete: Technische Übersetzungen, Internationale Projektabwicklung (komplette kaufmännische Abwicklung, Geschäftskorrespondenz, Telefonate einschließlich Logistik). Facherfahrung: Kauffrau im Gross- und Aussenhandel (1987-1989), Fremdsprachenkorrespondentin (staatlich geprüft in Spanisch, Zweitsprache Englisch) (1997-1999). Langjährige Erfahrung in der Exportsachbearbeitung und Internationaler Projektabwicklung (Bau- und Ladenbau-Projekte), Technische Übersetzungen, Geschäftskorrespondenz, Logistik Zollwesen. Selbständig seit April 2009.
Sprache-Italienisch25 €/h•1957 (m)• Carugate bei Mailand (nur Telearbeit)• Nr. 9545,seit März 10•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Italienisch, Zweitsprache-Deutsch-, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Wissenschaft, Medizintexte, Lebensmittelindustrie, Industrie im Allgemeinen, Maschinerien, Tecknik, Vertraege, Patente, Kataloge, Internetseiten, Produktbeschreibungen. Facherfahrung: Übersetzer und Fremdsprachenkorrespondent für Deutsch, Englisch und Französisch. Ein Jahr in Deutschland und langjährige Berufserfahrung im Import/Export und als Übersetzer von Fachtexten. Freiberuflicher Übersetzer seit 2007.
Zusatzfähigkeiten: MS Office-Internet ++
Sonstiges: Bis zu 30 Stunden pro Woche verfügbar. Nur Übersetzungen in meine Muttersprache. Alternative Bezahlung: pro Seite von 1500 Zeichen (25 Zeilen mal 60 Zeichen) 20 € allgemeine Texte, 25 € Fachtexte. • PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
Sprache-[Sonstige]26 €/h•1959 (w)• bei Tübingen, bis 300km• Nr. 3251•1 Vorstell. seit Dez. 08 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Japanisch, Zweitsprache-Deutsch und Nebensprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Korrektorat. Dolmetschen von Deutsch nach Japanisch, Japanisch nach Deutsch. Übersetzungen (Vier-Augen-Prinzip): Allgemeine Texte, technische Texte, Dokumentationen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Zeitungsartikel, Korrespondenz. Dolmetschen: Messe, Meetings, Kongresse, Kundenkontakte, Reisegruppen. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Studium der Germanistik an der Sophia-Universität in Tokyo. Erfahrungen im Import- und Exportbereich. Seit 1998 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.

Sonstiges: Übersetzungen je nach Schwierigkeitsgrad 1,00 € --> 2,00 € pro Zeile; Dolmetscherserviceleistung ab 40 €/h.
Sprache-Polnisch30 €/h•1978 (w)• Gdansk/Polen, bis 3000km• Nr. 1995,seit März 08•1 verifizierter Referenzgeber ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aus allen Bereichen. Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Führerschein Kategorie B vorhanden. Facherfahrung: Abgeschlossenes Germanistikstudium (Magister) an der Uni Danzig, seit 1996 als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig, die ganze Zeit selbständig. Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Polnisch.
Zusatzfähigkeiten: PC-Kenntnisse ++
Sonstiges: Alternativ: innerhalb von 1 Stunde: Übersetzung von 1,5 Seiten = 20 Euro / Seite. Bei Dolmetscheraufträgen: Preisvereinbarung nach Absprache.
Sprache-[Sonstige]30 €/h•1943 (w)• Portimão/Portugal (nur Telearbeit)• Nr. 3675•1 Vorstell. seit Jan. 09 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Portugiesisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch, Nebensprache-Italienisch. Übersetzungen. Ich bin seit 25 Jahren als Übersetzerin für Portugiesisch tätig. Texte aller Art. Facherfahrung: Ich habe in Deutschland 13 Jahre lang gelebt und an der Uni-Bochum Germanistik studiert. Außerdem habe ich in Deutschland (Dortmund) ein eigenes Übersetzungsbüro besessen.
Sprache-[Sonstige]30 €/h•1965 (w)• Wien (nur Telearbeit)• Nr. 9021,seit Jan. 10 ★★
Schwerpunkte: Hauptsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Ungarisch, Zweitsprache-Rumänisch. Übersetzen. Texte aller Art. Facherfahrung: Technische Universität Cluj und Wien, College in Maryland. Übersertzung English-Rumänisch "The liver cleansing diet", herausgegeben Herbst 2009 in Rumänien. Verschiedene Technische Beschreibungen von medizinische Geräte, Haushaltsgeräte, Deutsch-Rumänisch, English-Rumänisch, Deutsch-Ungarisch. Übersetzungen von Uni-Skripten English-Rumänisch. Selbständig seit 1997.
Zusatzfähigkeiten: Visual Basic +++, Ms Access +++
Sonstiges: Meine Übersetzungen sind zuverlässig, genau, originalgetreu.
Sprache-[Sonstige]30 €/h•1971 (m)• Kosice, weltweit• Nr. 9871,seit März 10 ★
Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Kroatisch, Nebensprache-Tschechisch. Übersetzungen. Technische Fachübersetzungen mit CAT-Tools: Trados 7, Star Transit XV und Across 4, Bearbeitung unter MS Windows und OS Mac. Facherfahrung: Technische UNI. Technische Fachübersetzung und Erstellung von technische Dokumentation im Bereich Automotive, Nachrichtentechnik, Fertigung, Maschinenbau, SW Lokalisierung, SAP. Selbständig seit 1993.
Zusatzfähigkeiten: MS Ooffice 2003, MS Ooffice 2007, Mac
Sonstiges: Referenzen aus Deutschland, Schweiz, Oesterreich, Kanada, Tschechien.
Sprache-Französisch35 €/h•1979 (w)• bei Göttingen, bis 800km• Nr. 1046•10 Vorstell. seit Nov. 06 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Französisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch und Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Fach und technische Übersetzungen aus den Fachgebieten Technik, Industrie, Recht, Wirtschaft, Medizin, Webseiten, Kunst, Touristik. Dokumente: Bedienungsanleitungen und Handbücher, Produktbeschreibungen, Verträge, Geschäftsberichte, Geschäftskorrespondenz, Werbedokumente, Doktorarbeiten. Sonstige Leistungen: Eilservice, Terminologieverwaltung, interkulturelles Dokumentmanagement. Facherfahrung: Diplom Übersetzerin und Diplom Betriebswirtin; 8 Jahre Berufserfahrung, Muttersprache Französisch, 20 Jahre Auslandserfahrung (Frankreich).

Sonstiges: Ein seriöser, professioneller Übersetzer übersetzt grundsätzlich nur in seine Muttersprache, niemals umgekehrt.
Feedback: B. Amsler: Schnelle Kontakaufnahme, sehr gute Arbeitsqualität, was will man mehr. D. Wollmann: Freundlichkeit und Arbeitstempo suchen seinesgleichen.
Sprache-Spanisch40 €/h•1969 (w)• Amsterdam/Niederlande, bis 300km• Nr. 4872,seit März 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch, Zweitsprache-Bosnisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige]. Facherfahrung: Ausbildung am Englischen Institut in Heidelberg zur Dolmetscherin und Übersetzerin, Bachelor Abschluss.
Sprache-Italienisch45 €/h•1984 (w)• Meran/Italien, bis 300km• Nr. 6526,seit Juli 09 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Verschiedene Texte im Bereich Marketing, Presse, Werbung, Literatur, Verwaltung, Gericht. Facherfahrung: Italienischer Doktor der Sprachen. Seit 3 Jahren Übersetzerin und verantwortlich für Public Relations in einem Tierheim. Übersetzungen verschiedener Texte für südtiroler Gemeinden, deutsche, italienische und amerikanische Firmen. Freiberuflich tätig seit Oktober 2008.
Zusatzfähigkeiten: ECDL Core certificate.
Sprache-Französisch50 €/h•1945 (m)• bei Paris/Frankreich, weltweit• Nr. 2788,seit Okt. 08 ★★
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Italienisch, Nebensprache-Spanisch und Nebensprache-Portugiesisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Facherfahrung: Studium mit Promotion in Kunstgeschichte, Romanistik und Germanistik.

Es werden alle Profile angezeigt, die "Sprache-Englisch" enthalten. Mittels anderer Suchbegriffe finden Sie ggf. weitere geeignete Freelancer.