Eine freiberufliche Designerin hat gerade Ihr Büro in Kehl eröffnet. Aus diesem Anlass erhält sie von ihrem ersten Kunden, einem Blumenladen aus Straßburg, ein großes Blumengesteck. Auf der beigefügten Glückwunschkarte steht "Ruhe in Frieden".

Verärgert ruft sie beim Blumenladen an, der Besitzer entschuldigt sich und bittet sie, nicht zu sehr verärgert zu sein. "Meine freiberufliche Übersetzerin hat da leider etwas verwechselt. Aber stellen Sie sich lieber mal vor, was jetzt im Moment auf der Beerdigung in Offenburg los ist, wo auf der Karte steht 'Gratulation zu Ihrem lange erwarteten Karriereschritt'."