Freelancer-Suche
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzen. Erfahrene Übersetzerin von englischen oder französischen Texte NUR ins Deutsche. Studium der Sprachwissenschaften und BWL, Schwerpunkt Wirtschaftstexte, Softwaretexte, Bedienungsanleitungen, Dokumentationen Wahlweise mit SDL Trados 2007 (zertifizierter Nutzer), Angebot erfolgt nach Anzahl Worte im Quelltext, abhängig von der Textart, Nachlass für Wiederholungen nach Trados-Analyse.
Facherfahrung:
Diplom-Romanistin Wirtschaftswissenschaften (BWL) = Kombiniertes Sprachen- und BWL-Studium mit Französisch, Englisch und BWL. 9 Jahre In-House-Übersetzerin in einer Softwarefirma für HR-Software, verantwortlich für Lokalisierung und Übersetzungen diverser Texte ins Französische und Englische. Folgende Textarten: Softwaretexte, Online-Hilfe, Leistungsverzeichnis, Vorstandsbericht, Pressetexte, Marketingtexte, Webseite, Angebote, Korrespondenz u.v.m. Selbständig seit 2007.
Zusatzfähigkeiten: MS Office +++, SDL Trados 2007 +++ (Zertifizierung), across ++, RoboHelp, AuthorIT • Sonstiges: Referenzen auf Anfrage • Feedback: A. Shkalikova: Anja has shown a very good understanding of the subject-matter and is very responsible for her job. Remarkably professional. We are extremely happy!
Kostenlose Vorstellung mit dem Freelancer Nr. 7831: Bitte füllen Sie das nachfolgende Formular aus. Wir senden Ihnen dann die Kontaktdaten des Freelancers innerhalb von zwei Stunden per E-Mail und SMS zu und Sie können direkt in Kontakt treten.
Die Vorstellung ist für Sie kostenlos und unverbindlich, setzt aber voraus, dass Sie ein konkretes Projekt für den Freelancer haben. Da wir nur maximal einen Freelancer pro Projekt vorstellen können, sollten Sie zunächst sehr sorgfältig unter allen verfügbaren Freelancern den bestgeeignetsten auswählen.
