Freelancer-Suche
Sprache-Französisch: 9 verfügbare Freelancer gefunden (von 12 bis 50 € pro Stunde)
Freelancer der Kategorie Sprache-Französisch befassen sich mit folgenden Bereichen: Übersetzungen, Korrektorat und Lektorat. Bevorzugte Branchen für Übersetzungsarbeiten sind: Rechts- und Sozialwissenschaften, Unterrichtswesen, Literatur, Volks- und Betriebswirtschaft, Webseiten, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Elektronik, IT, Umwelttechnik, Medizin oder Pharmazie.
Hinweis: Um eine bessere Vergleichbarkeit zu gewährleisten sind alle unsere Freelancer in Euro pro Stunde gelistet, da die in der Übersetzungsbranche oft übliche Abrechnung pro Zeile zu sehr von der Übersetzungsaufgabe abhängt. Je nach Schwierigkeitsgrad schafft ein professioneller Übersetzer ca. 10 bis 40 Zeilen pro Stunde. Dabei hat eine Normzeile 50-55 Buchstaben einschließlich Leerzeichen. Bei einer Abrechnung pro Seite wird meist von 30 Zeilen ausgegangen.
Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzen. Erfahrene Übersetzerin von englischen oder französischen Texte NUR ins Deutsche. Studium der Sprachwissenschaften und BWL, Schwerpunkt Wirtschaftstexte, Softwaretexte, Bedienungsanleitungen, Dokumentationen Wahlweise mit SDL Trados 2007 (zertifizierter Nutzer), Angebot erfolgt nach Anzahl Worte im Quelltext, abhängig von der Textart, Nachlass für Wiederholungen nach Trados-Analyse.
Facherfahrung: Diplom-Romanistin, Wirtschaftswissenschaften (Betriebswirtschaftslehre). Kombiniertes Sprachen- und BWL-Studium mit Französisch, Englisch und BWL. 9 Jahre In-House-Übersetzerin in einer Softwarefirma für HR-Software, verantwortlich für Lokalisierung und Übersetzungen diverser Texte ins Französische und Englische. Folgende Textarten: Softwaretexte, Online-Hilfe, Leistungsverzeichnis, Vorstandsbericht, Pressetexte, Marketingtexte, Webseite, Angebote, Korrespondenz u.v.m. Selbständig seit 2007.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office +++, SDL Trados 2007 +++ (Zertifizierung), Across ++, RoboHelp ++, AuthorIT ++ Sonstiges: Referenzen auf Anfrage. Feedback: A. Shkalikova: Anja has shown a very good understanding of the subject-matter and is very responsible for her job. Remarkably professional. We are extremely happy!
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Italienisch und Nebensprache-Französisch, Grundkenntnisse in Englisch. Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine Texte und technische Texte in den Bereichen Maschinenbau, Automobilindustrie, Elektronik, IT, Umwelttechnik, Ausschreibungsunterlagen, Qualitätsmanagement, Handbücher, Technik allgemein, Wirtschaftstexte, Vertragstexte, Geschäftsbriefe, Handelskorrespondenz. Übernehme keine Übersetzungen vom Deutschen ins Französische.
Facherfahrung: Ausbildung zur Übersetzerin für Französisch und Italienisch mit den Schwerpunkten Technik, Wirtschaft und Recht. Freiberuflich tätig seit 1994 für international tätige Übersetzungsagenturen sowie Unternehmen aus Industrie und Handel in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz. Langjährige Erfahrung mit Übersetzungen für die Europäische Union.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office +++, Trados +++ Sonstiges: Mindestpauschale bei Kleinaufträgen 15 €. Alternativ auch Bezahlung von Übersetzungen pro Normzeile 0,70 € bis 1,00 € (je nach Schwierigkeitsgrad). Ich arbeite mich gerne in neue Fachbereiche ein. Feedback: M. Wucherer: Sehr hohe Einsatzbereitschaft und gute Qualität der Arbeit. • J. Sengespeik: Rasche Reaktion vereint mit freundlicher Umgangsform. • K. Valentiner: Hat in allen Bereichen Toparbeit geleistet, gerne wieder. • O. Pollen: Sehr nette Freelancerin, die überdies durch eine schnelle Kontaktaufnahme auffiel.
Schwerpunkte: Muttersprache-Französisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache Englisch, Nebensprache-Spanisch. Übersetzungen von deutsch nach französisch und umgekehrt. Bereiche: Wirtschaft, Webseiten, IT und Multimedia, Immobilien, Reisen, Touristik, Online Shops.
Facherfahrung: Uni Lyon II, 28 Jahre in der Industrie als Sekretärin/Übersetzerin. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office +++, Internet +++, SDL Trados +++ Sprachen: Französisch (Muttersprache), Deutsch +++, Englisch ++, Spanisch ++
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Französisch. Übersetzungen. Redaktion in verschiedenen Bereichen. Bevorzugte Gebiete: Tourismus, Gastronomie, Allgemeines.
Facherfahrung: Gelernte Grafikerin, seit 1970 in Frankreich und Schweiz, Universität St. Etienne DEUG für deutsche Sprache. 6 Jahre Redaktion und Übersetzungen technische Zeitschrift EUROTEC, Genf, 17 Jahre Redaktion und Übersetzungen TCS Campingführer Schweiz. Freiberuflich seit Juni 2009.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Französisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Italienisch, Nebensprache-Spanisch und Nebensprache-Portugiesisch. Übersetzungen. Texte aller Art.
Facherfahrung: Studium mit Promotion in Kunstgeschichte, Romanistik und Germanistik.
In den folgenden 9 Einträgen kommt ebenfalls der Begriff Sprache-Französisch vor:
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Spanisch. Übersetzungen. Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin mit zusätzlichem Masterabschluss aus Neuseeland. Bevorzugte Gebiete: Texte aus den Bereichen Recht, PR und Journalismus. Beglaubigungen.
Facherfahrung: Staatlich geprüfte Rechtsübersetzerin, Masteraufbaustudium in Übersetzungswissenschaften mit zusätzlichen Rechtsqualifikationen, Magister Artium in Geschichte.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, Computer Added Translation Software SDLX ++ Sonstiges: Alternativ: Abrechnung nach Wortpreis im Ausgangstext: 0,08 Euro - 0,11 Euro im Ausgangstext. Für Beglaubigungen berechne ich 20 Euro. Mindestauftragsvolumen beträgt 3,5 Stunden. Feedback: W. Zollinger: Überzeugend durch gute Fachkenntnisse und qualitativer Arbeitsweise. • A. Guzbeth: Sehr schnelle Aufgabeerfassung und lobenswerte Umgangsform. • C. Blenner: Äußerst engagiert, freundlich, flexibel und arbeitet sehr professionell.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine und technische Texte, Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten.
Facherfahrung: Abitur, Bundeswehr und NATO, Sprachausbildungen und mehr als 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), vieljährige Praxis in der Verbandsarbeit in mehreren Verbänden, mehr als 10 Jahre Erfahrung i.d. Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten.
Zusatzfähigkeiten: MS-Programme +++, pdf, Bildverabeitung für Internet Sonstiges: Auf Grund der Kleinunternehmerregelung stelle ich keine Mehrwertsteuer in Rechnung. Feedback: H. Haneklaus: Sehr hohe Initiative und gutes Arbeitstempo. • N. König: Hervorragende Qualität, schnelle Arbeit, ich bin außerordentlich zufrieden!
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache.
Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer und Dolmetscher.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++ Sonstiges: Alternativ: Bei Übersetzungen Normzeilenpreise (0,90 € für allgemeine Korrespondenz, 1,10 € für Fachtexte). Im Falle von Kleinaufträgen (=120 Übersetzernormzeilen) wird ein Mindestbetrag von 120 € berechnet. Längerfristige Einsätze vor Ort bis 100 km, kürzere Einsätze und Telearbeit weltweit. Feedback: A. Schroth: schnelle Antwort sehr erfreulich ! • C. Hagen: Sehr flinke Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. • B. Walter: Durch die Bank ist der Freelancer sehr empfehlenswert. • B. Amsler: Hohe Einsatzbereitschaft und sehr freundlicher Freelancer. • C. Bronner: Sehr hohe Einsatzbereitschaft, zuverlässig, freundlich und kompetent, super Zusammenarbeit.
Schwerpunkte: Muttersprache-Italienisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch, Übersetzungen, fach- und wissenschaftlich: Industrie im Allgemeinen, Maschinenbauindustrie, Lebensmittelindustrie, Maschinerien. Gesetzlich: Verträge, Satzungen, Absichtserklärungen. Geschäftlich: Werbematerial, Veröffentlichungen, Tourismus. Der strikten Datenschutz der Inhalte wird garantiert.
Facherfahrung: Fremdsprachenkorrespondent, langjährige Erfahrung im Import/Export und Berufsübersetzer von fach- und wissenschaftlichen Texten. Ausgezeichnete Kenntnis der italienischen Muttersprache. Freiberuflich seit 2007.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, Internet ++ Sonstiges: Bis zu 30 Stunden pro Woche verfügbar. • PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
![Sprache-[Sonstige], Freelancer 5974, Zagreb/Kroatien](http://s15.freelance-market.de/portrait/portrait_5974O71243555200_4d7f8d5e.jpg "Sprache-[Sonstige], Freelancer 5974, Zagreb/Kroatien")
Schwerpunkte: Muttersprache-Kroatisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Französisch, Grundkenntnisse in Bosnisch und Serbisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz, Groß- und Einzelhandel, Handelskorrespondenz, Recht (Verträge), Versicherung, Firmenpräsentation sowie Beglaubigung von Dokumenten.
Facherfahrung: Wirtschaftswissenschaften-Studium mit Schwerpunkt Außenhandel (Universität Zagreb), 2 Jahre Erfahrung im Export-Import Unternehmen, 10 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbüro in Deutschland (Übersetzungen und Korrekturlesen), seit 2005 staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Kroatisch (beim Bezirk Gerichtshof in Zagreb), Privatlehrerin für Deutsch, seit April 2007 selbständig.
Zusatzfähigkeiten: MS-Office (Word ++, Excel ++) • PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen
Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Französisch und Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Italienisch und Portugiesisch. Übersetzungen. Langjährige Erfahrung mit technischen Dokumentationen, Handbüchern, EDV, juristischen Texten, Medizintechnik, sonstigen medizinischen Texten, Sprachadaptionen von Filmen, PR.
Facherfahrung: Abitur; Hochschule Sorbonne, Paris; Universidad Católica Andrés Bello, Caracas; Karl-Eberhard-Universität Tübingen.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch, Nebensprache-Russisch. Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen in englischer Sprache für architektur- und baubezogene sowie technische und allgemeine Texte.
Facherfahrung: Bauzeichnerin, Bahons Arch, Diplom, Master Architekt (London), Eingetragene Architektin (Berlin), Promotion Architektur (englisch). Praxis in UK, Australien, Russland 1996 bis 2009. Seit 2002 Lehre in Englisch (UK, Deutschland, Ukraine). Fachübersetzungen: Bauwesen, Architektur, Bauanträge, Gutachten, CadCam (Webpages, Gebrauchsanweisungen), Konferenzpapiere, Ausstellungstexte, Co-Editior Bürobuch.
Zusatzfähigkeiten: Adobe Suite 3 ++, AutoCAD ++ Sonstiges: Alternativ: Abrechnung auf Anschlagbasis (1,15 € - 55 Anschläge für Standardtexte, 1,85€ - 55 Anschläge für Texte mit technischen Begriffen, 3,00€ - 55 Anschläge für technische Texte). Aufträge ab 70 €. Feedback: S. Senßfelder: Recht gute Fachkenntnisse und ausgesprochen freundliche Umgangsform. • P. Helleberg: Wirklich schnelle Kontaktaufnahme und sehr flinke Aufgabenerfassung.
Schwerpunkte: Muttersprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch, Zweitsprache-Bosnisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Französisch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Niederländisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].
Facherfahrung: Ausbildung am Englischen Institut in Heidelberg zur Dolmetscherin und Übersetzerin, Bachelor Abschluss.
Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Französisch, Nebensprache-Russisch, Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen. Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen für Firmen und privaten Bedarf, international.
Facherfahrung: Fremdsprachenkorrespondentin. Langjährige Berufserfahrung im internationalen Exportgeschäft und Vertrieb, vor allem in Italien und Frankreich, da ich dort viele Jahre gelebt und gearbeitet habe. Genaue Referenzen bei Angebotsabgabe. Selbständig seit 2008.
Zusatzfähigkeiten: Import- und Exporterfahrung +++, internationaler Vertrieb +++ Sprachen: Französisch +++, Spanisch ++, Russisch + Sonstiges: Mein hochqualifiziertes und kompetitives Angebot richtet sich an Unternehmen und Privatpersonen, die einen externen Support benötigen um ihre Sprachbarrieren endgültig national und international zu lösen.
Es werden alle Profile angezeigt, die "Sprache-Französisch" enthalten. Mittels anderer Suchbegriffe finden Sie ggf. weitere geeignete Freelancer.