Facherfahrung: Fachhochschulabschluss MBA Tourismus (sprachenbezogenes betriebswirtschaftliches Studium) Anschließende zweijährige Tätigkeit als Übersetzerin im Planungs- und Bauwesen. Seit 2008 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin. Mehrjährige Studien- und Arbeitsaufenthalte im Ausland.

Facherfahrung: Berufsakademie 1966: Deutsche Sprache und Literatur an der Yale Universität. Vieljährige Erfahrung als Schreiber und Redakteur.

Facherfahrung: Universitätsstudium Spanisch, Englisch, Geschichte. 5 Jahre professionelle Erfahrung, Übersetzungen sowie Unterricht Deutsch und Portugiesisch, auch Dolmetschertätigkeiten. Selbstständig seit 2000.

Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer und Dolmetscher.

Facherfahrung: SDSU Graduate (South Dakota State University) und Hochschul-Abschluss der Hochschule Wismar. Grafiker, Designer, Fotograf von Akquise, über Kundenbetreuung bis zur Umsetzung. Selbständig seit 2004. Sportlich erfahren, Reiseerfahren.

Facherfahrung: Gerichtsdolmetscherin seit Mai 2000 und selbständig seit September 2003.

Facherfahrung: Diplom-Übersetzerin und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ (Mitgliedschaft professionellen Akademikern vorbehalten) Autorin/Texterin. 20 Jahre Berufserfahrung 150 übersetzte Buchtitel, 2 eigene Romane. Selbständig seit 1988.

Facherfahrung: Derzeit Studium: Englisch, Italienisch. Langjährige Tätigkeit als Nachhilfelehrer sowie in der Tourismus- und Marketingbranche, Einsätze als Übersetzer sowohl im universitären als auch im wirtschaftlichen Bereich. Zwischenprüfungsergebnis in Englisch 2004: Note 1,6. Selbständig seit 2009.

Facherfahrung: Abitur, Bundeswehr und NATO, Sprachausbildungen und mehr als 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), vieljährige Praxis in der Verbandsarbeit in mehreren Verbänden, mehr als 10 Jahre Erfahrung i.d. Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten.

Facherfahrung: Abgeschlossenes Studium der Germanistik und Anglistik (Magister Artium) an der Universität Erlangen-Nürnberg. Studienschwerpunkte: Syntaxanalysen, Lexikographie, Frauenlyrik, Gender Studies, Literatur nach 1945, Paratexte, Nibelungenlied, Minnesang. Seit mehreren Jahren regelmäßige Übersetzungen für ein Großunternehmen in Erlangen. Selbständig seit 2011.

Facherfahrung: Diplom-Ingenieur (Fachhochschule). Langjährige Erfahrung im Übersetzen von Texten mit technischem Hintergrund. Selbständig seit 2005.

Facherfahrung: Ausbildung: Sprachlehrerin (Russisch-Englisch). Ich übersetze seit Jahren für Gericht, Staatsanwaltschaft und Polizei von Deutsch nach Ungarisch und von Ungarisch nach Deutsch.

Facherfahrung: Seit Mai 2001 freiberuflicher Übersetzer und Lehrer mit Sitz in England sowie Deutschland.

Facherfahrung: Bachelor Maschinenbau, Vertriebsingenieurin Elektrotechnik (1995 - 1998), Software-Entwicklerin (1999 - 2001). Freiberufliche Übersetzerin hauptsächlich im technischen Bereich seit 2005.

Facherfahrung: Bauzeichnerin, Bahons Arch, Diplom, Master Architekt (London), Eingetragene Architektin (Berlin), Promotion Architektur (englisch). Praxis in UK, Australien, Russland 1996 bis 2009. Seit 2002 Lehre in Englisch (UK, Deutschland, Ukraine). Fachübersetzungen: Bauwesen, Architektur, Bauanträge, Gutachten, CadCam (Webpages, Gebrauchsanweisungen), Konferenzpapiere, Ausstellungstexte, Co-Editior Bürobuch.

Facherfahrung: Kaufmännische Ausbildung, danach Betriebswirtschaftslehre-Studium mit Schwerpunkt Marketing und Human Resources, 14 Jahre im Marketing von internationalen Unternehmen, wie z.B. Coca-Cola, seit 2008 eigenes Unternehmen für Unternehmensberatung mit Schwerpunkt Marketing besonders in Osteuropa und Ungarn bzw. für Übersetzung und Texterstellung.

Facherfahrung: Staatlich anerkannte Wirtschaftskorrespondentin mit englisch und spanischen Sprachkenntnissen. Ebenso staatlich anerkannte Krankenschwester mit mehr als 15jähriger Berufserfahrung auch im wissenschaftlichen Bereich. Seit 2 Jahren gebe ich als Selbstständige Erwachsenen und Kindern Englischunterricht.

Facherfahrung: BA German Studies, BMus Klarinette, MMus Klarinette absolviert. Musikwissenschaft voraussichtlich bis Oktober 2011. TEFL Zertifikat mit Auszeichnung (Unterricht von Englisch als Fremdsprache). 5 Jahre als freiberufliche Englisch- und Business-Englisch Lehrerin. Grammatik, Wortschatz (Allgemein, Business, branchenspezifisch). Englisch für Telefongespräche, E-Mail, Verhandlungen, Präsentationen, Small Talk. 1,5 Jahre als Übersetzerin, Transkriptionistin. Ausstellungen, Bücher, Verträge, Videos, Interviews, Korrespondenz. Selbständig seit 2005.

Facherfahrung: Technische Universität Cluj und Wien, College in Maryland. Übersetzung Englisch-Rumänisch (The Liver Cleansing Diet, herausgegeben Herbst 2009 in Rumänien). Übersetzung von verschiedenen technischen Beschreibungen: medizinische Geräte, Haushaltsgeräte, Software, Uni-Skripte. Übersetzungsrichtung: Deutsch-Rumänisch, Englisch-Rumänisch, Deutsch-Ungarisch; Deutsch-Englisch; Rumänisch-Englisch; Ungarisch-Englisch. Selbständig seit 1997.

Facherfahrung: Übersetzer seit über 10 Jahren, B.A. Englisch, Juris Doctor, Attorney-at-Law (USA).