Facherfahrung: Abgeschlossenes Germanistik-Studium an der Breslauer Universität, Germanistik. Absolviertes Fachgebiet: Lehrer und Übersetzer. Seit 4 Jahren beschäftige ich mich mit den schriftlichen Übersetzungen. Außerdem arbeite ich als Kundenbetreuerin (deutschsprachig) und auch als Übersetzerin.

Facherfahrung: Germanistik-Studium an der Uni. Istanbul, Abschlussjahr 1994. Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1991. Selbständig seit 2004.

Facherfahrung: Volkswirtschafts-Studium. 20-jährige Erfahrung als allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Selbständig seit 2009.

Facherfahrung: Diplom-Sprachwissenschaftlerin (Deutsch). Abschluss als REFA-Trainerin (Spezialgebiet Moderation). 8 Jahre Erfahrung in der Arbeit mit deutschen Unternehmen. 9 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene industrienahe Fachbereiche. 4 Jahre Erfahrung als Unternehmensberaterin in weißrussischen Unternehmen im Bereich Marketing und Vertrieb. Organisation von Gruppenreisen nach Deutschland und in Weißrussland sowie Russland. Selbständig seit 2001.

Facherfahrung: Studium an der Nationalen Universität I.I.Metschnykow in Odessa. Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: Dolmetscherin bzw. Übersetzerin für englische und deutsche Sprache und Literatur. Dreijährige Arbeit an der nationalen Universität I.I.Metschnykow in Odessa. Assistentin am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung. Dreijährige freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in Odessa. Seit 2010 MA Studium (Übersetzungswissenschaft) an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

Facherfahrung: Bachelor BWL, 2 Jahre Buchprüfung und Consulting (Pricewaterhouse Coopers). Seit 2007 Finanz- und Risiko-Management (HSBC Bank Paraguay).

Facherfahrung: Staatlich geprüfte Rechtsübersetzerin, Masteraufbaustudium in Übersetzungswissenschaften mit zusätzlichen Rechtsqualifikationen, Magister Artium in Geschichte.

Facherfahrung: Berufsakademie 1966: Deutsche Sprache und Literatur an der Yale Universität. Vieljährige Erfahrung als Schreiber und Redakteur.

Facherfahrung: Universitätsstudium Spanisch, Englisch, Geschichte. 5 Jahre professionelle Erfahrung, Übersetzungen sowie Unterricht Deutsch und Portugiesisch, auch Dolmetschertätigkeiten. Selbstständig seit 2000.

Facherfahrung: 2003 bis heute, Studium Bildende Kunst, Berlin; 1999 bis 2004 Studium Architektur (Diplom-Ingenieur Architekt seit 2004), Berlin; 1994 bis 1999, Studium Architektur, Rom, Italien. Habe bereits bei großen Verlagen und Stiftungen gearbeitet.

Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer und Dolmetscher.

Facherfahrung: Diplom-Übersetzer und -Dolmetscher. Dolmetscher für verschiedene Konferenzen von Deutsch, Rumänisch und Englisch nach Italienisch, Rumänisch und Englisch. Seit 2006 freiberuflich tätig.

Facherfahrung: Wirtschaftsinformatik-Studium, langjährig International Vertriebsleiter, langjährig International Geschäftsführer mit Sitz in Brasilien. Seit 2002 freiberuflich tätig.

Facherfahrung: Abitur; Hochschule Sorbonne, Paris; Universidad Católica Andrés Bello, Caracas; Karl-Eberhard-Universität Tübingen.

Facherfahrung: Staatlich anerkannter Übersetzer, Germanistik, Geschichte. 16 Jahre Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen für die Industrie, Anwälte, Banken und Versicherungen. Selbständig seit 1998.

Facherfahrung: Abgeschlossenes Germanistik-Studium (Magister), BWL (Magister), Zusatzstudium der Finanz-Analysen, sowie Accounting. 4 Jahre Erfahrung im Übersetzen. Selbständig seit 2011.

Facherfahrung: Johannes Gutenberg Universität in Mainz, 6. Fachbereich in Germersheim. 6 Jahre Übersetzungs-Erfahrung. Diplom- Übersetzer. Selbständig seit 2004.

Facherfahrung: Universität Presov, Staatsprüfungen in Germanistik (Deutsche Sprache und Literatur), Slowakistik (slowakische Sprache und Literatur), Pädagogik und Psychologie. Jahrelang im Schulwesen tätig (evangelisches Gymnasium in Presov), Teilnahme an mehreren internationalen Projekten (Sokrates), sogar einige von denen selbst organisiert. Als Sprachmittlerin bei der Prager Firma Sionex GmbH tätig. 3 Jahre Erfahrung in Übersetzungen verschiedener Art, Übersetzungen für Übersetzungsbüros und für Firmen. Mehrere Flyer, Broschüren, Plakate, Buchumschläge gestaltet. Selbständig seit Februar 2009.

Facherfahrung: Kunstgeschichte Magister (Nicolaus Copernicus Universität in Torun; Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn). Studiere aktuell Medieninformatik an der Technische Universität Wien. Erfahrung in Grafikdesign, Marketing und Touristikbereich. Seit 2006 freiberufliche Übersetzerin.

Facherfahrung: Universität Kiev im Jahre 1985; Übersetzer (Deutsch, Englisch, Hebräisch). Selbständig seit 2000.

Facherfahrung: Diplom-Romanistin, Wirtschaftswissenschaften (Betriebswirtschaftslehre). Kombiniertes Sprachen- und BWL-Studium mit Französisch, Englisch und BWL. 9 Jahre In-House-Übersetzerin in einer Softwarefirma für HR-Software, verantwortlich für Lokalisierung und Übersetzungen diverser Texte ins Französische und Englische. Folgende Textarten: Softwaretexte, Online-Hilfe, Leistungsverzeichnis, Vorstandsbericht, Pressetexte, Marketingtexte, Webseite, Angebote, Korrespondenz u.v.m. Selbständig seit 2007.

Facherfahrung: Philosophische Fakultät der Komensky Universität in Bratislava/Slowakei. Übersetzerin seit 1991, vereidigte Gerichtsübersetzerin seit 1996. Selbständig seit 2010.

Facherfahrung: Studium der osteuropäischen Auslands und ist erfahrungsgemäß in Deutschland von zweitrangiger Bedeutung. 2005 - 2006 Vorbereitungskurse zu staatlich anerkannten Übersetzer und Dolmetscher bei F&U in Heidelberg. Seit 2004 als Übersetzer/Dolmetscher bei der Firma JABSEL nebenberuflich tätig. Bisher erledigte die Übersetzungen in folgenden Bereichen: technische Gebrauchsanweisungen, Verträge, journalistische Beiträge, private Schriftwechsel; Dolmetschen: private Fahrzeugerwerb, Arztbesuche, Partnervermittlungen.

Facherfahrung: Studium der Slavistik und Germanistik (2 Semester Universität Warschau mit DAAD-Stipendium), Promotion in Slavistik (Literaturwissenschaft). Freie Literaturübersetzerin (polnische und russische Literatur), insgesamt 21 Buchtitel, außerdem zahlreiche Beiträge in Anthologien und Zeitschriften. Erfahrungen im Privatunterricht. Freie Mitarbeit bei Literaturzeitschriften und Verlagen, Lektoratserfahrung. Eigene Texte: Essays, Rezensionen. Selbständig seit 1989.

Facherfahrung: Abschluss Diplom Liceo Classico, Diplom Kunstschule und Doktorat Accademia Di Belle Arti, Deutsches Zertifikat B1 beim Goethe-Institut Berlin. Übersetzungen von Kunst-Texten, Katalogen, Web und pädagogischen Texten. Selbständig seit 2005.

Facherfahrung: Fachhochschulabschluss Diplom-Rechtspfleger. Supera Ekzameno des Deutschen Esperanto-Instituts 1977. Biete Kontaktmöglichkeiten zu anderen Esperantosprechern im In- und Ausland. Selbständig seit 1978.

Facherfahrung: Magistra Artium von der Heidelberger Universität (Deutschland); Aufbaustudium am Lehrstuhl für Dolmetscher und Übersetzer in Vilnius (Ausbildung zur Konferenzdolmetscherin). Freiberuflich tätig seit 2003.

Facherfahrung: Abitur, Bundeswehr und NATO, Sprachausbildungen und mehr als 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), vieljährige Praxis in der Verbandsarbeit in mehreren Verbänden, mehr als 10 Jahre Erfahrung i.d. Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten.

Facherfahrung: Diplom-Übersetzer und Dolmetscher. Mehrere Jahre im Ausland gearbeitet, davon 2 Jahre in Wien (2000-2001) und 2 Jahre in den Vereinigte Arabische Emirate (2005-2006). Selbstständig seit 2007.

Facherfahrung: Ausbildung zur Übersetzerin für Französisch und Italienisch mit den Schwerpunkten Technik, Wirtschaft und Recht. Freiberuflich tätig seit 1994 für international tätige Übersetzungsagenturen sowie Unternehmen aus Industrie und Handel in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz. Langjährige Erfahrung mit Übersetzungen für die Europäische Union.

Facherfahrung: Private Sprachschule, graphische Mittelschule. Studierter Polygraph und 27 Jahre Erfahrung in der Druckindustrie: Rollen- und Bogenoffsetdruckverfahren, Druckpapiere, Druckfarben, densitometrische und spektr. Messungen (CIELAB, Lab, LCH), Testen von Rollen- und Bogenoffsetdruckmaschinen bezogen auf die Druckqualität laut ISO 12647-2. Seit 1983 als Übersetzer für die Sprachkombinationen Deutsch-Slowakisch-Deutsch, Tschechisch-Deutsch tätig.