SPRACHE: 102 verfügbare Freelancer gefunden (von 5 bis 80 € pro Stunde)

Sprache 5-80 €/h

In den Sprachkategorien finden Sie alle Freelancer rund ums Thema Übersetzung, Dolmetschen, Korrektorat, Lektorat sowie Sprachkurse und Nachhilfe. Neben häufig benötigter Sprachen gibt es auch einige weniger gebräuchliche Sprachen bei Freelance-Market.de.

Bitte wählen Sie die passende Unterkategorie:

Die Vorstellung eines Freelancers ist für Sie als Nachfrager völlig kostenlos und ganz einfach. Sie entscheiden sich für einen Freelancer und klicken dann auf "Kostenlose Vorstellung".


Anzeige der 18 verfügbaren Freelancer mit -Bewertung

Kostenlose Vorstellung mit 2265
Sprache-[Sonstige]  5 €/h • 1968 (w) • Thessaloniki/Griechenland bis 100 km • 4 Vorstell. seit Jun. 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Griechisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch und Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Juristische Text wie Verträge, Notarverträge, Mietverträge, Satzungen, Klageschriften, Urkunden, Gesetze, Gutachten, Steuererklärungen, Zeugnisse, Diplome, Bescheinigungen. Dolmetschen vor Gericht und bei Gewerbeverhandlungen und Vertragsabschlüssen. Auch medizinische Texte.

Facherfahrung: Diplom-Juristin der Uni-Saarbrücken und Sachverständige Dolmetscherin. Übersetzerin für die deutsche Sprache. Eingetragen beim Landgericht Thessaloniki. Dolmetschen vor dem Landgericht bei Gerichtsprozessen, bei der Polizei, Rechtsanwälten, bei Vernehmungsrichtern. Mein Übersetzungsbüro übernimmt Übersetzungen in anderen europäischen Sprachen wie Französisch nach Griechisch, Spanisch nach Griechisch; auch balkanische Sprachen. Zeugnis in Didaktik und Methodik der deutsche Sprache am Goethe-Institut München. Seit 2004 selbständig.

Kostenlose Vorstellung mit 7476
Sprache-Russisch  8 €/h • 1957 (m) • Moskau/Russland (nur Telearbeit) • 2 Vorstell. seit Sep. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Fachübersetzungen (Technik) Deutsch nach Russisch, Russisch nach Deutsch, referative Informationsbearbeitung, gezielte Informationssuche. Übersetzung und Lokalisierung von Web-Seiten, individueller Russisch-Unterricht für Deutschsprachige.

Facherfahrung: Diplom-Philologe. 25-jähriges Übersetzungspraktikum in den Fachbereichen Gebäudetechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Architektur und Bauwesen, Umformtechnik, usw. Selbständig seit 2005.

Kostenlose Vorstellung mit 3802
Sprache-Russisch  9 €/h • 1983 (w) • Tomsk/Russland (weltweit) • 3 Vorstell. seit Jan. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Technik, Anlage- und Maschinenbau, IT, Business, Finanzen, Wirtschaft und Marketing.

Sprache-Russisch, Freelancer 3802, Tomsk/Russland

Facherfahrung: Polytechnische Universität Tomsk. Fakultät für Wirtschafts- und Ingenieurswissenschaften. Mehr als 5 Jahre Erfahrung. Darunter als Angestellte bei Firmen Amphenol-Tuechel GmbH, Hymmen Anlage- und Maschinenbau, Mineral-Rohstoff-Handel GmbH. Seit 2007 freiberuflich tätig. Teilnahme an den Messen und Verhandlungen weltweit, schriftliche Übersetzungen für Philips, Henkel, Waukesha Engine usw.

Zusatzfähigkeiten: MS-Office (komplett) +++, AutoCad +++, CorelDraw +++, PhotoShop +++, AdobeIllustrator +++, Acrobat Reader +++, PageMaker +++, Trados +++ Sonstiges: Referenzen von Hymmen GmbH u.a. nach Anfrage. Ich garantiere Ihnen die beste Qualität stets fristgerecht.  Feedback: A. Andrees: Deutschkenntnisse mündlich waren geringer als erwartet, jedoch glänzte die Freelancerin mit einer sehr raschen Reaktion.

Kostenlose Vorstellung mit 1946
Sprache-Polnisch  9 €/h • 1982 (w) • Breslau/Polen (nur Telearbeit) • 12 Vorstell. seit Feb. 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch. Schriftliche Übersetzungen. Allgemeine, juristische, wirtschaftliche und technische Texte sowie Übersetzungen von Websites, Prospektmaterialien, Verträgen, Handbüchern, Handelskorrespondenzen, Geschäftsbriefen, Bedienungsanleitungen, Werbetexten und Pressemitteilungen. Keine Beglaubigung. Kein Dolmetschen.

Sprache-Polnisch, Freelancer 1946, Breslau/Polen

Facherfahrung: Abgeschlossenes Germanistik-Studium an der Breslauer Universität, Germanistik. Absolviertes Fachgebiet: Lehrer und Übersetzer. Seit 4 Jahren beschäftige ich mich mit den schriftlichen Übersetzungen. Außerdem arbeite ich als Kundenbetreuerin (deutschsprachig) und auch als Übersetzerin.

Zusatzfähigkeiten: EDV +++, MS-Office +++, Adobe Photoshop ++ Sonstiges: Keine Beglaubigungen. Motto: Brauchen Sie eine Übersetzung? Sie sind bei mir genau richtig. Die Qualität zählt.  Feedback: D. Kara: Schnelle Kontaktaufnahme und gute Aufgabenerfassung.

Kostenlose Vorstellung mit 10984
Sprache-Türkisch  10 €/h • 1973 (w) • Istanbul/Türkei (weltweit) • 7 Vorstell. seit Jun. 10 • 2 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Bilaterales Dolmetschen, Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Übersetzung, Filmsynchronisation und Untertitelung. Bearbeitung internationaler Konferenzen live oder von einer DVD aus akkurat zu übersetzten Texten. Bevorzugte Gebiete: Augenoptik und Ophtalmologie, wirtschaftliche Berichte (GAAP, IAS, IFRS), Technik, Handwerk, Handarbeit, Werbung, allgemeine Themen, Literatur, Musik, IT, Reiseführer.

Sprache-Türkisch, Freelancer 10984, Istanbul/Türkei

Facherfahrung: Germanistik-Studium an der Uni. Istanbul, Abschlussjahr 1994. Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1991. Selbständig seit 2004.

Sonstiges: Preis für Vor-Ort Einsatz und Übersetzung nach Absprache. Feedback: M. Gromes: Flinke Kontaktaufnahme und nette Umgangsform. • M. Buhler: Wirklich sehr guter Kontakt, wir sind mehr als zufrieden! • M. Buhler: Sehr freundlicher Kontakt und bis jetzt sehr zuverlässig. • Dr. P. Höh: Freelancerin gefiel durch sehr schnelle Kontaktaufnahme.

Kostenlose Vorstellung mit 10241
Sprache-Türkisch  10 €/h • 1968 (w) • Istanbul/Türkei bis 1000 km • 7 Vorstell. seit Apr. 10

Schwerpunkte: Muttersprache-Türkisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen und Dolmetschen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Jura, Medical-Pharmazie, Werbung, Telekommunikation.

Sprache-Türkisch, Freelancer 10241, Istanbul/Türkei

Facherfahrung: Volkswirtschafts-Studium. 20-jährige Erfahrung als allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Selbständig seit 2009.

Sonstiges: Sie brauchen "Haute Couture" Übersetzung bzw. einen "Human Translator" mit vielseitiger Allgemeinbildung, dann sind Sie bei mir richtig. Feedback: K. Wagenschein: Sehr gute Zusammenarbeit, weitere Projekte in Planung.

Kostenlose Vorstellung mit 7326
Sprache-Russisch  10 €/h • 1984 (w) • Weimar (nur Telearbeit) • 5 Vorstell. seit Aug. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].

Sprache-Russisch, Freelancer 7326, Weimar

Facherfahrung: Studium an der Nationalen Universität I.I.Metschnykow in Odessa. Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: Dolmetscherin bzw. Übersetzerin für englische und deutsche Sprache und Literatur. Dreijährige Arbeit an der nationalen Universität I.I.Metschnykow in Odessa. Assistentin am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung. Dreijährige freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in Odessa. Seit 2010 MA Studium (Übersetzungswissenschaft) an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

Zusatzfähigkeiten: SDL Trados Studio 2009 +++, SDL MultiTerm 2009 ++, Deja Vu +++, MS-Office +++ Sonstiges: Alternativ: Honorarberechnung erfolgt auf Zeilenbasis, d.h. Euro 0,90 pro Normzeile; Übersetzungskorrektur € 0.20 pro Normzeile; Preis für die Werbungsadaption nach Anfrage.  Feedback: K.Meinel: Schnelle Kontaktaufnahme und klasse Umsetzung.

Kostenlose Vorstellung mit 2198
Sprache-Polnisch  10 €/h • 1981 (w) • Breslau/Polen bis 50 km • 2 Vorstell. seit Mai 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch. Übersetzungen. Wirtschafts- und Rechtstexte sowie technische Texte und Internetseiten.

Facherfahrung: Magister für Germanistik (Breslauer Universität), Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher, 3 Jahre Erfahrung in Übersetzungen verschiedener Art, Übersetzungen für Übersetzungsbüros und für Firmen, CAT: Wordfast.

Zusatzfähigkeiten: MS-Word +++, OpenOffice +++, Linux +++, HTML +

Kostenlose Vorstellung mit 6832
Sprache-Englisch  15 €/h • 1982 (w) • Dresden (nur Telearbeit) • 35 Vorstell. seit Jul. 09 • 3 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Besondere Expertise/Fachgebiete: Technische, touristische und betriebswirtschaftliche Texte, Webseiten, Backofficesysteme, Korrespondenz, Bewerbungsunterlagen, Exposees u.ä. - Übersetzungen für Künstler, Werbematerialien sowie Buchübersetzungen (Referenzen gern auf Anfrage). Verfassen von Texten in Deutsch und Englisch auf Grundlage Ihrer Vorstellungen.

Sprache-Englisch, Freelancer 6832, Dresden

Facherfahrung: Fachhochschulabschluss MBA Tourismus (sprachenbezogenes betriebswirtschaftliches Studium) Anschließende zweijährige Tätigkeit als Übersetzerin im Planungs- und Bauwesen. Seit 2008 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin. Mehrjährige Studien- und Arbeitsaufenthalte im Ausland.

Zusatzfähigkeiten: MS-Office +++, SDL TRADOS Studio 2009 +, Umgang mit Translation-Memories und Terminologiedatenbanken Sonstiges: Üblicherweise werden die Übersetzungen auf Basis der Textlänge und -beschaffenheit Ihrer Texte abgerechnet. Richtpreise: Für Standardtexte 0,065 € / Wort und für Fachtexte (z.B. technische Dokumentation, Geschäftskorrespondenz etc.) 0,09 € / Wort. Günstigere Konditionen sind bei längerfristigen Kooperationen und bei umfangreichen Texten nach Absprache möglich!  Feedback: O. Thomas: Zeigte sehr hohe Einsatzbereitschaft und eine wirklich nette Umgangsform. • K. H. Schäfer: Die Freelancerin hat ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis • P. Stäubli: Hohe Professionalität. • P.Hubert: Hohe initiative und gute Einsatzbereitschaft. • R.Buijzen: Arbeitet sehr schnell und seriös. Einfach Klasse. • H.Winter: Überzeugte durch hohe Eigeninitiative. • V.Kovacic: Sehr nett, rundum eine klasse Arbeit! • B.Droggemöller: Insgesamt sehr empfehlenswert! • R.Pogner: freundlicher Umgang. • A. Pfeiffer: Tolle Arbeit, sehr professionell und termingerecht. • G.Graf: In allen Punkten rundum zufrieden.

Kostenlose Vorstellung mit 6110
Sprache-Englisch  15 €/h • 1944 (m) • Toano/Virginia/USA (weltweit) • 9 Vorstell. seit Jun. 09 • 3 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Übersetzungen. Dokumente und Themen aller Art. Bevorzugte Gebiete: Übersetzungen in fließendes amerikanisches Englisch.

Sprache-Englisch, Freelancer 6110, Toano/Virginia/USA

Facherfahrung: Berufsakademie 1966: Deutsche Sprache und Literatur an der Yale Universität. Vieljährige Erfahrung als Schreiber und Redakteur.

Zusatzfähigkeiten: MS-Word ++, Excel ++, Photoshop +, Trados Studio 2009 +, Adobe Acrobat ++ Sonstiges: Eigentliche Übersetzungen, keine Wortaustauschübungen. Alternativ: Preise ab USD 0.15 (€0.10) pro Wort. Abschlag für Aufträge länger als 3000 Wörter. Kostenvoranschlag und Probeübersetzung gratis angeboten.   • JPG-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen  Feedback: E. Schmider: Angenehme und effiziente Zusammenarbeit. • D.Strothmann: Vorbehaltlos zu empfehlen. Sehr gute Kommunikation, sehr präzise und gewissenhaft. • A.Gottwald: Hohe Qualität und freundliche Umgangsform.

Kostenlose Vorstellung mit 5756
Sprache-Spanisch  15 €/h • 1956 (m) • Cali/Kolumbien (nur Telearbeit) • 4 Vorstell. seit Mai 09 • 1 verifizierter Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Spanisch, Zweitsprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen. Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf. Bevorzugte Gebiete: Consulting für Einzelpersonen und Unternehmen, welche in Kolumbien investieren wollen bzw. schon in Kolumbien ansässig sind. Technologietransfer. Besondere Kenntnisse über Lateinamerika, Umgangssprache und medizinische Fachsprache.

Facherfahrung: Diplom-Ingenieur der Nachrichtentechnik, Deutsche Telekom-Berlin, langjährige Telekommunikationspraxis. Selbständig seit 1998. Unternehmensberater: Technologietransfer, Projektmanager Datennetzwerke. Kontakt mit Betrieben der ganze Westregion Kolumbiens.

Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++ Sonstiges: Alternativ: Übersetzungen Normzeilenpreise (0,80€ bei allgemeiner Korrespondenz, 1,00 € bei Fachtexten). Consulting in Kolumbien ist wichtig.  Feedback: B. Sigerist: Sehr netter und angenehmer Kontakt.

Kostenlose Vorstellung mit 5097
Sprache-Englisch  15 €/h • 1968 (w) • bei Mailand/Italien bis 50 km • 2 Vorstell. seit Apr. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Spanisch, Zweitsprache-Portugiesisch, Grundkenntnisse in Französisch. Übersetzungen. Technische und juristische Texte. Siehe auch Sprache-[Sonstige].

Sprache-Englisch, Freelancer 5097, bei Mailand/Italien

Facherfahrung: Universitätsstudium Spanisch, Englisch, Geschichte. 5 Jahre professionelle Erfahrung, Übersetzungen sowie Unterricht Deutsch und Portugiesisch, auch Dolmetschertätigkeiten. Selbstständig seit 2000.

Sonstiges: Alternativ: 15€ pro Seite entspricht 1500 Zeichen.

Kostenlose Vorstellung mit 3297
Sprache-Italienisch  15 €/h • 1975 (m) • Berlin (nur Telearbeit) • 2 Vorstell. seit Dez. 08 • 3 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Italienisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art.

Sprache-Italienisch, Freelancer 3297, Berlin

Facherfahrung: 2003 bis heute, Studium Bildende Kunst, Berlin; 1999 bis 2004 Studium Architektur (Diplom-Ingenieur Architekt seit 2004), Berlin; 1994 bis 1999, Studium Architektur, Rom, Italien. Habe bereits bei großen Verlagen und Stiftungen gearbeitet.

Sonstiges: Alternativ: Honorar Übersetzungen ungefähr 0,035 Euro (Wort).

Kostenlose Vorstellung mit 2566
Sprache-Englisch  15 €/h • 1937 (m) • bei Heidelberg (weltweit) • 14 Vorstell. seit Aug. 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Spanisch, Nebensprache-Französisch. Dolmetschen, Übersetzungen, Sprachschulungen (Englisch, Spanisch, Deutsch für Ausländer). Umgangssprache, Wirtschafts-, Geschäfts- und Werbetexte, Bedienungsanleitungen, Technik, Medizintechnik, Krankenhausbedarf, medizinische Fachsprache.

Sprache-Englisch, Freelancer 2566, bei Heidelberg

Facherfahrung: Industriekaufmann, Akademie für Welthandel. Mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südamerika und England. 40-jährige Erfahrung als Exportleiter sowie internationaler Marketingdirektor, überwiegend bei amerikanischen Konzernen. Branchenschwerpunkt: Medizintechnik und Krankenhausbedarf (insbesondere Ophthalmologie). Seit 2002 selbstständiger Unternehmensberater und Übersetzer und Dolmetscher.

Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++ Sonstiges: Alternativ: Bei Übersetzungen Normzeilenpreise (0,90 € für allgemeine Korrespondenz, 1,10 € für Fachtexte). Im Falle von Kleinaufträgen wird ein Mindestbetrag von 120 € berechnet. Längerfristige Einsätze vor Ort bis 100 km, kürzere Einsätze und Telearbeit weltweit.  Feedback: A. Schroth: schnelle Antwort sehr erfreulich ! • C. Hagen: Sehr flinke Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. • B. Walter: Durch die Bank ist der Freelancer sehr empfehlenswert. • B. Amsler: Hohe Einsatzbereitschaft und sehr freundlicher Freelancer. • C. Bronner: Sehr hohe Einsatzbereitschaft, zuverlässig, freundlich und kompetent, super Zusammenarbeit.

Kostenlose Vorstellung mit 2267
Sprache-Italienisch  15 €/h • 1984 (m) • Messina/Italien (weltweit) • 25 Vorstell. seit Jun. 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Rumänisch, Zweitsprache-Italienisch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch. Dolmetschen, Übersetzungen, Editing, Proofreading, Voice-Over. Texte aller Art.

Sprache-Italienisch, Freelancer 2267, Messina/Italien

Facherfahrung: Diplom-Übersetzer und -Dolmetscher. Dolmetscher für verschiedene Konferenzen von Deutsch, Rumänisch und Englisch nach Italienisch, Rumänisch und Englisch. Seit 2006 freiberuflich tätig.

Sonstiges: Motto: Die Sprachen sind keine Kosten, sondern Investitionen. Der Stundensatz beträgt 15 Euro, wird jedoch bei geringer Komplexität des Textes auf 5 Euro pro Stunde abgesenkt. Feedback: A. Haase: Gute Aufgabenerfassung und exzellente Einsatzbereitschaft. • D. Ackermann: Gute Umgangsform, unkompliziert, freundlich. • H.J. Sonnenwald: Recht schnelle Kontaktaufnahme • I. Höhberger: Sehr freundlicher und kompetenter Freelancer.

Kostenlose Vorstellung mit 3118
Sprache-[Sonstige]  20 €/h • 1960 (m) • Bad Birnbach/Bayern (weltweit) • 2 Vorstell. seit Nov. 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Portugiesisch und Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch und Nebensprache-Spanisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Verhandlungsunterstützung, Delegationsbetreuung, interkulturelle Veranstaltungen, Konferenzen, Übersetzung von Texten, technischen Unterlagen, Broschüren, Websites Marken und Produktnamen. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Politik, Kultur, Kunst und Musik. Simultanübersetzer.

Sprache-[Sonstige], Freelancer 3118, Bad Birnbach/Bayern

Facherfahrung: Wirtschaftsinformatik-Studium, langjährig International Vertriebsleiter, langjährig International Geschäftsführer mit Sitz in Brasilien. Seit 2002 freiberuflich tätig.

Zusatzfähigkeiten: Zertifizierter Internationaler Auditor für Qualitäts- und Prozessmanagement +++ Feedback: W. Zollinger: Sehr zufrieden, besonders was den Preis, die Qualität und die Termingerechtigkeit angeht.

Kostenlose Vorstellung mit 1698
Sprache-Tschechisch  21 €/h • 1968 (w) • bei Donaueschingen/Baden-Württemberg bis 100 km • 11 Vorstell. seit Okt. 07

Schwerpunkte: Muttersprache-Tschechisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: juristische, kaufmännische, technische (Automobilindustrie, Maschinenbau) und allgemeine (Websites) Texte.

Facherfahrung: Staatliche Sprachschule Brünn, vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (LG Konstanz in Deutschland, staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin in der Tschechischen Republik. Unterricht der Deutschen und der Tschechischen Sprache. Lieferanten- und Kundensuche in der Tschechischen Republik. Selbständig seit 2007.

Zusatzfähigkeiten: Gute Kenntnisse der tschechischen geschäftlichen Umgangsformen. Sonstiges: Flexibilität ist kein Fremdwort für mich!  Feedback: H.D. Schwing: Hat in allen Bereichen rundum ute Arbeit abgeliefert. • G. Mantz: Hat sehr gute Arbeitsergebnisse erreicht und das auch noch in sehr kurzer Zeit. • O. Foppa: Sehr schnelle Kontaktaufnahme und hohe Einsatzbereitschaft. Super. • S.Wältring: Hohe Initiative und gutes Arbeitstempo.

Kostenlose Vorstellung mit 4047
Sprache-Französisch  25 €/h • 1945 (m) • München (nur Telearbeit) • 6 Vorstell. seit Feb. 09 • 1 verifizierter Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Französisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch. Übersetzungen. Speziell technisch-wissenschaftliche Texte in allen Fächern wie Mechanik (z.B. Maschinenbau), Elektrotechnik, Chemie, Verfahrenstechnik, Umwelt, Physik, Handwerk. Bevorzugte Gebiete: KFZ, Patente.

Facherfahrung: Diplom-Ingenieur Chemieingenieurwesen (F), Promotion zum Doktor-Ingenieur der Verfahrenstechnik, 2 Jahre in der Industrie, dann 15 Jahre angestellter Übersetzer. Fachwortschatz Medizin, Biologie, Kunst, Philosophie. Seit 1994 Freiberufler.

Zusatzfähigkeiten: STAR Transit +++, SDL Trados ++, Office 2003 +++, ACCESS ++ Sonstiges: Alternativ: Honorar 0,80 EUR/Zeile, Zielsprache (frz.) oder 0,10 EUR/Wort Quellsprache (dt.).  Feedback: D. Rogge: Sehr professionell • R. Pogner: Sehr schnelle Übersetzungen von einem ebenso freundlichen Freelancer. • Dr. M. Schmidt: Hervorragende Arbeitsleistungen in allen Teilbereichen - gerne wieder.


Anzeige weiterer 84 verfügbarer Freelancer (von 5 bis 80 € pro Stunde)

Kostenlose Vorstellung mit 11115
Sprache-Russisch  5 €/h • 1971 (w) • Kiew/Ukraine bis 3000 km • 1 Vorstell. seit Jun. 10

Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Ich stehe Ihnen jederzeit für ihr Vorhaben in der Ukraine zur Verfügung. Ich kann gerne vorbereitende Tätigkeiten für Sie in der Ukraine organisieren. Bin im Besitz einer dauerhaften Reisegenehmigung in den gesamten Euroraum sowie auch deren Arbeitsgenehmigung.

Facherfahrung: Deutschkurs in Sprachschule. Übersetzerin bei der Firma Patyaka&Myzu Service, Zürich 2006. Selbständig seit 2006.

Zusatzfähigkeiten: Word ++, PROMT +++ Feedback: J.Bordt: Schnelle Kontaktaufnahme und freundlicher Umgang.

Kostenlose Vorstellung mit 4673
Sprache-[Sonstige]  6 €/h • 1977 (w) • Klaipeda/Litauen (weltweit) • 1 Vorstell. seit Mär. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Litauisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Russisch, Grundkenntnisse in Französisch und Englisch. Übersetzungen. Texte aller Art.

Facherfahrung: Germanistik-Studium, 10 Jahre Erfahrung, seit 1999 als Übersetzerin freiberuflich tätig.

Kostenlose Vorstellung mit 13019
Sprache-[Sonstige]  8 €/h • 1970 (m) • bei Budapest/Ungarn (weltweit) • seit Jun. 11

Schwerpunkte: Muttersprache-Ungarisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Englisch. Übersetzen und Dolmetschen.

Sprache-[Sonstige], Freelancer 13019, bei Budapest/Ungarn

Facherfahrung: Staatlich anerkannter Übersetzer, Germanistik, Geschichte. 16 Jahre Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen für die Industrie, Anwälte, Banken und Versicherungen. Selbständig seit 1998.

Kostenlose Vorstellung mit 12886
Sprache-Russisch  8 €/h • 1978 (w) • Podolsk bei Moskau (nur Telearbeit) • seit Apr. 11

Schwerpunkte: Muttersprache Russisch, Zweitsprache Deutsch, Nebensprache Englisch. Übersetzungsrichtungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch. Technische Übersetzungen, Übersetzungen von Texten, Briefen, E-Mails, Dokumenten, Verträgen, Webseiten, Wissenschaftssprache und medizinische Terminologie.

Facherfahrung: Studium 1995-2001 an der Linguistischen Universität, N. Novogorod, Fachdiplom mit Auszeichnung. Qualifikation: Linguistin, Lehrerin der deutschen und englischen Sprache. 2001-2003 Studium Betriebswirtschaft, Moskau. Zwei-jährige Arbeit am Goethe-Institut als Lehrerin Deutsch als Fremdsprache, N. Novgorod. 5-jährige Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich. Selbständig seit 2010.

Zusatzfähigkeiten: MS Ofiice ++

Kostenlose Vorstellung mit 9516
Sprache-[Sonstige]  9 €/h • 1966 (m) • Gorazde/Bosnien bis 30 km • seit Feb. 10

Schwerpunkte: Muttersprache-Bosnisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Russisch, Zweitsprache-Serbisch, Zweitsprache-Kroatisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Ich verfüge über langjährige Erfahrungen in diesem Bereich.

Facherfahrung: Hochschuldiplom (Russisch und russische Literatur), das Große Deutsche Sprachdiplom vom Goethe Institut München. Übersetzungserfahrung seit 12 Jahren in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Politik, Soziales, Literatur, Religion, Marketing, Werbung). Selbständig seit 2009.

Kostenlose Vorstellung mit 9458
Sprache-Polnisch  9 €/h • 1981 (w) • bei Katowice/Polen (nur Telearbeit) • 1 Vorstell. seit Feb. 10

Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch. Bevorzugte Gebiete: Texte aus dem Bereich Recht, Verträge, Touristik, Caravaning, Business und Handelskorrespondenz. Lektorat. Preis pro Wort 0,09 Euro.

Facherfahrung: Abgeschlossenes Studium (angewandte Linguistik) an der Posener Universität, abgeschlossenes Zusatzstudium (Fachübersetzen) an der MLU Universität in Halle (Saale). 4 Jahre Erfahrung im Übersetzen von Texten und Dokumenten ins Deutsche und ins Polnische, Messe Dolmetschen, Dolmetschen von Telekonferenzen, Zusammenarbeit mit polnischen Firmen (Ansprechpartnerin für Deutsch). Selbständig seit 2006.

Zusatzfähigkeiten: MS-Office ++, EDV +++ Sprachen: Englisch ++  Sonstiges: Keine Beglaubigungen.  Feedback: M. G. Heber: Sehr zufrieden! Empfehlenswerter Freelancer.

Kostenlose Vorstellung mit 13049
Sprache-Polnisch  10 €/h • 1975 (m) • Kattowitz/Polen (weltweit) • seit Jul. 11

Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch. Diplom-Germanist und Betriebswirt. Übersetzungen von Webseiten, Geschäfts- und Handelskorrespondenzen, Gesellschaftsverträgen sowie privaten Briefen, kommerziellen Texten usw.

Sprache-Polnisch, Freelancer 13049, Kattowitz/Polen

Facherfahrung: Abgeschlossenes Germanistik-Studium (Magister), BWL (Magister), Zusatzstudium der Finanz-Analysen, sowie Accounting. 4 Jahre Erfahrung im Übersetzen. Selbständig seit 2011.

Zusatzfähigkeiten: MS Office ++, EDV ++

Kostenlose Vorstellung mit 12874
Sprache-Russisch  10 €/h • 1977 (w) • Melle bei Osnabrück bis 300 km • seit Apr. 11

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse Englisch. Übersetzungsrichtungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch. Technische Übersetzungen, Übersetzungen von Texten, Briefen, E-Mails, Dokumenten, Verträgen, Webseiten usw., Wissenschaftssprache und medizinische Terminologie, eventuell Dolmetscherdienste

Facherfahrung: 1984-1994 Mittelschule Nr. 8, Rostov-am-Don (Russland) 1994-1997 EMA-Gymnasium, Abschluss: Abitur, 1998-2001 Studium der Humanmedizin an der Universität Göttingen, 2002-2005 Ausbildung zur Gesundheits- und Krankenpflegerin, seit 2009 Studium der Klinischen Linguistik an der Universität Bielefeld, 6 Jahre Erfahrung als Gesundheits- und Krankenpflegerin in der ambulanten Pflege und in einer Reha-Klinik, 3 Monate Erfahrung als Rechtsanwaltsgehilfe, 2 Monate Praktikum in einer logopädischen Praxis. Selbständig seit 2011.

Zusatzfähigkeiten: MS-Word +++, MS-Excel +++, MS-PowerPoint +++, medizinische, psychologische und linguistische Kenntnisse ++ Sprachen: Russisch +++, Deutsch +++, Englisch +, Französisch +  Sonstiges: Dolmetscherdienste ebenfalls möglich (innerhalb Deutschlands mit Übernahme der Reise- und Übernachtungskosten durch den Auftragsgeber).

Kostenlose Vorstellung mit 12775
Sprache-Russisch  10 €/h • 1975 (m) • Bradenton/Florida/USA (nur Telearbeit) • seit Feb. 11

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Technik, Wirtschaft, Recht, aber gerne auch allgemeine Themenbereiche.

Sprache-Russisch, Freelancer 12775, Bradenton/Florida/USA

Facherfahrung: Johannes Gutenberg Universität in Mainz, 6. Fachbereich in Germersheim. 6 Jahre Übersetzungs-Erfahrung. Diplom- Übersetzer. Selbständig seit 2004.

Kostenlose Vorstellung mit 12690
Sprache-Russisch  10 €/h • 1965 (m) • Ufa/Russland (weltweit) • 1 Vorstell. seit Jan. 11

Schwerpunkte: Hauptsprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Portugiesisch. Übersetzungsrichtungen: Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch, Englisch-Russisch, Russisch-Englisch, Portugiesisch-Russisch. Schriftliche Übersetzungen von Statuten, Verträgen, Jahresabschlüssen, Forschungsberichten, Wertermittlungen, Verkaufsprospekten, medizinischen Untersuchungen und Berichten, Installationshandbüchern und anderen technischen Unterlagen, Preislisten etc. für Firmen und Privatkunden.

Facherfahrung: 2001 bis 2004 Baschkirische Staatliche Universität (Diplom Sachverständiger für Immobilienbewertung, Anlagen, Waren, Wertpapiere). 1998 bis 1999 Moskauer Staatliche Ingenieur-physikalische Hochschule (Diplom Buchhalter), 1983 bis 1991 Baschkirische Staatliche Universität (Diplom Lehrer für Biologie und Chemie). Selbständig seit 1994 als freiberuflicher Übersetzer (Englisch, Russisch, Deutsch, Portugiesisch).

Zusatzfähigkeiten: Umfangreiche Kenntnisse Naturwissenschaften, Kapital- Finanz- und Rechnungswesen, Bau, Wirtschaft und Landwirtschaft sowie Ökologie; Medizin, Pharmazeutik, Gesundheitswesen; Sport; Jura allgemein; Logistik, Transport, Verkehr; Wärmeanlagen; Literatur, Publizistik, Presse; Kunst, Kino, Werbung; Marketing, Management; Tourismus, Bildung, Pädagogik.

Kostenlose Vorstellung mit 10926
Sprache-Englisch  10 €/h • 1971 (w) • San Diego/USA (weltweit) • 1 Vorstell. seit Mai 10

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Lebe seit 10 Jahren an der Westküste der USA und bin im Bereich Neue Medien tätig, so dass fachliche Übersetzungen in dieser Richtung geboten werden können.

Facherfahrung: SDSU Graduate (South Dakota State University) und Hochschul-Abschluss der Hochschule Wismar. Grafiker, Designer, Fotograf von Akquise, über Kundenbetreuung bis zur Umsetzung. Selbständig seit 2004. Sportlich erfahren, Reiseerfahren.

Kostenlose Vorstellung mit 9288
Sprache-Slowakisch  10 €/h • 1976 (w) • Presov/Slowakei (nur Telearbeit) • 2 Vorstell. seit Feb. 10

Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzen, Dolmetschen, Sprachvermittlerin. Texte aller Art.

Sprache-Slowakisch, Freelancer 9288, Presov/Slowakei

Facherfahrung: Universität Presov, Staatsprüfungen in Germanistik (Deutsche Sprache und Literatur), Slowakistik (slowakische Sprache und Literatur), Pädagogik und Psychologie. Jahrelang im Schulwesen tätig (evangelisches Gymnasium in Presov), Teilnahme an mehreren internationalen Projekten (Sokrates), sogar einige von denen selbst organisiert. Als Sprachmittlerin bei der Prager Firma Sionex GmbH tätig. 3 Jahre Erfahrung in Übersetzungen verschiedener Art, Übersetzungen für Übersetzungsbüros und für Firmen. Mehrere Flyer, Broschüren, Plakate, Buchumschläge gestaltet. Selbständig seit Februar 2009.

Zusatzfähigkeiten: CorelDRAW +++, MS-Office (Word ++, Publisher ++, PowerPoint ++)

Kostenlose Vorstellung mit 9175
Sprache-Russisch  10 €/h • 1955 (w) • Minsk/Weißrussland bis 1000 km • 1 Vorstell. seit Jan. 10 • 2 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch. Dolmetschertätigkeit, Herstellen von Besuchskontakten zu weißrussischen Unternehmen und offiziellen Stellen, Organisation von Urlaubsreisen in Weißrussland, Hotelreservierung, bei Bedarf Vermietung eines modern möblierten 2-Zimmer-Appartements (60 € pro Person und Nacht), Abholung vom Flughafen Minsk, bei Bedarf Stellung eines PKW (älterer VW-Polo, 20 € pro Tag). Einsatz in Weißrussland, Russland, Ukraine.

Sprache-Russisch, Freelancer 9175, Minsk/Weißrussland

Facherfahrung: Diplom-Sprachwissenschaftlerin (Deutsch). Abschluss als REFA-Trainerin (Spezialgebiet Moderation). 8 Jahre Erfahrung in der Arbeit mit deutschen Unternehmen. 9 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin für verschiedene industrienahe Fachbereiche. 4 Jahre Erfahrung als Unternehmensberaterin in weißrussischen Unternehmen im Bereich Marketing und Vertrieb. Organisation von Gruppenreisen nach Deutschland und in Weißrussland sowie Russland. Selbständig seit 2001.

Sprachen: Englisch ++

Kostenlose Vorstellung mit 6468
Sprache-Spanisch  10 €/h • 1985 (w) • Asuncion/Paraguay (weltweit) • 3 Vorstell. seit Jul. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Spanisch, Grundkenntnisse in Englisch, Übersetzungen, allgemeine Texte, bevorzugtes Gebiet: Wirtschaft.

Sprache-Spanisch, Freelancer 6468, Asuncion/Paraguay

Facherfahrung: Bachelor BWL, 2 Jahre Buchprüfung und Consulting (Pricewaterhouse Coopers). Seit 2007 Finanz- und Risiko-Management (HSBC Bank Paraguay).

Zusatzfähigkeiten: MS-Excel ++, Word ++, PowerPoint +++ Sonstiges: 15 Stunden pro Woche verfügbar; zweisprachig aufgewachsen.  Feedback: D. Rottschalk: Gute Arbeit für kleines Geld, jedoch etwas langsam.

Kostenlose Vorstellung mit 5073
Sprache-Polnisch  10 €/h • 1982 (w) • Torun/Polen (weltweit) • seit Apr. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Polnisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch. Übersetzungen. Kunst, Kultur, Geschichte, Touristik, Technik, Bedienungsanleitungen, Mode, Marketing Werbetexte wie, Produkt- und Informationsbroschüren, Kundenzeitschriften, Kataloge.

Sprache-Polnisch, Freelancer 5073, Torun/Polen

Facherfahrung: Kunstgeschichte Magister (Nicolaus Copernicus Universität in Torun; Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn). Studiere aktuell Medieninformatik an der Technische Universität Wien. Erfahrung in Grafikdesign, Marketing und Touristikbereich. Seit 2006 freiberufliche Übersetzerin.

Zusatzfähigkeiten: Grafikdesign (Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop, Flash, Professional; CorelDRAW, PhotoPaint) +++ Sonstiges: Alternativ: Abrechnung per Wortzahl (Euro 0,10/Wort).

Kostenlose Vorstellung mit 2738
Sprache-Russisch  10 €/h • 1969 (m) • Dnepropetrowsk/Ukraine bis 1000 km • seit Okt. 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Ukrainisch, Zweitsprache-Russisch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Deutsch, Nebensprache-Hebräisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Automobilindustrie, Textilindustrie, Technik, Tourismus. Siehe auch Sprache-[Sonstige].

Sprache-Russisch, Freelancer 2738, Dnepropetrowsk/Ukraine

Facherfahrung: Universität Kiev im Jahre 1985; Übersetzer (Deutsch, Englisch, Hebräisch). Selbständig seit 2000.

Kostenlose Vorstellung mit 7831
Sprache-Französisch  12 €/h • 1969 (w) • bei Mainz bis 30 km • 4 Vorstell. seit Okt. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Nebensprache-Französisch. Übersetzen. Erfahrene Übersetzerin von englischen oder französischen Texte NUR ins Deutsche. Studium der Sprachwissenschaften und BWL, Schwerpunkt Wirtschaftstexte, Softwaretexte, Bedienungsanleitungen, Dokumentationen Wahlweise mit SDL Trados 2007 (zertifizierter Nutzer), Angebot erfolgt nach Anzahl Worte im Quelltext, abhängig von der Textart, Nachlass für Wiederholungen nach Trados-Analyse.

Sprache-Französisch, Freelancer 7831, bei Mainz

Facherfahrung: Diplom-Romanistin, Wirtschaftswissenschaften (Betriebswirtschaftslehre). Kombiniertes Sprachen- und BWL-Studium mit Französisch, Englisch und BWL. 9 Jahre In-House-Übersetzerin in einer Softwarefirma für HR-Software, verantwortlich für Lokalisierung und Übersetzungen diverser Texte ins Französische und Englische. Folgende Textarten: Softwaretexte, Online-Hilfe, Leistungsverzeichnis, Vorstandsbericht, Pressetexte, Marketingtexte, Webseite, Angebote, Korrespondenz u.v.m. Selbständig seit 2007.

Zusatzfähigkeiten: MS-Office +++, SDL Trados 2007 +++ (Zertifizierung), Across ++, RoboHelp ++, AuthorIT ++ Sonstiges: Referenzen auf Anfrage.  Feedback: A. Shkalikova: Anja has shown a very good understanding of the subject-matter and is very responsible for her job. Remarkably professional. We are extremely happy!

Kostenlose Vorstellung mit 12785
Sprache-Slowakisch  13 €/h • 1968 (w) • Levice/Slowakei (weltweit) • seit Feb. 11

Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Deutsch, Grundkenntnisse in Ungarisch, Russisch und Tschechisch. Übersetzungen, Dolmetschen. Bevorzugte Gebiete: Beglaubigte Übersetzungen als Gerichtsübersetzerin, Fachtexte, Betriebsanleitungen und Verträge.

Sprache-Slowakisch, Freelancer 12785, Levice/Slowakei

Facherfahrung: Philosophische Fakultät der Komensky Universität in Bratislava/Slowakei. Übersetzerin seit 1991, vereidigte Gerichtsübersetzerin seit 1996. Selbständig seit 2010.

Zusatzfähigkeiten: Wordfast ++, Trados +++, Adobe Framemaker ++, Word ++, Excel ++, PowerPoint ++, Adobe Acrobat ++, Adobe Photoshop ++

Kostenlose Vorstellung mit 4438
Sprache-Slowakisch  14 €/h • 1936 (m) • Tyrnau/Slowakei bis 30 km • 1 Vorstell. seit Mär. 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Slowakisch, Zweitsprache-Englisch. Übersetzungen. Bevorzugte Gebiete: technische Dokumentationen. Übersetzung technischer Dokumente aus fast allen Branchen.

Sprache-Slowakisch, Freelancer 4438, Tyrnau/Slowakei

Facherfahrung: TU Bratislava, Konstruktion elektrische Instrumente, Rechner Programmierung, Kernkraftwerk Betrieb.

Sonstiges: Maximal 80 h/Woche.

Kostenlose Vorstellung mit 3506
Sprache-Englisch  14 €/h • 1975 (w) • Windhoek/Namibia bis 1000 km • 3 Vorstell. seit Jan. 09 • 1 verifizierter Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch und Zweitsprache-Afrikaans. Übersetzungen. Juristische, kaufmännische und Wirtschaftstexte. Siehe auch Sprache-[Sonstige].

Facherfahrung: Gerichtsdolmetscherin seit Mai 2000 und selbständig seit September 2003.

Sonstiges: Bis zu 30 Stunden pro Woche oder nach Absprache Feedback: Z. Masiuk: Schnelle Kontaktaufnahme, gute Qualität, aber mangelnde Freundlichkeit.

Kostenlose Vorstellung mit 1793
Sprache-Russisch  14 €/h • 1975 (m) • bei Mannheim bis 300 km • 5 Vorstell. seit Nov. 07

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch. Übersetzungen. Texte aller Art. Siehe auch Sprache-[Sonstige].

Sprache-Russisch, Freelancer 1793, bei Mannheim

Facherfahrung:

Zusatzfähigkeiten: World +++, Excel +++, FrontPage +++, PowerPoint ++ Sprachen: Deutsch +++  Sonstiges: Jeweils 10 Jahre wohnhaft in Russland, der Ukraine und zuletzt in Deutschland. Der Preis kann auch alternativ nach Umfang der Aufgabe berechnet werden.   • PDF-Datei mit Arbeitsprobe anzeigen  Feedback: P. Bothmann: Aufgrund fehlender Fachkenntnisse leider nicht für uns geeignet.

Kostenlose Vorstellung mit 13559
Sprache-Englisch  15 €/h • 1965 (w) • Lohmar bei Köln (nur Telearbeit) • seit Jan. 12 • 3 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Literatur, Drehbücher, Werbetexte, Medientexte, Blogs, Wirtschaft allgemein, Lebensmittel, Ernährung, Mode, Kosmetik, Reitsport, Bankwesen.

Facherfahrung: Diplom-Übersetzerin und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ (Mitgliedschaft professionellen Akademikern vorbehalten) Autorin/Texterin. 20 Jahre Berufserfahrung 150 übersetzte Buchtitel, 2 eigene Romane. Selbständig seit 1988.

Kostenlose Vorstellung mit 13447
Sprache-Englisch  15 €/h • 1982 (m) • Köln (nur Telearbeit) • seit Dez. 11

Schwerpunkte: Muttersprache Deutsch, Zweitsprache Englisch, Nebensprache Italienisch. Übersetzungen, Texte aller Art.

Sprache-Englisch, Freelancer 13447, Köln

Facherfahrung: Derzeit Studium: Englisch, Italienisch. Langjährige Tätigkeit als Nachhilfelehrer sowie in der Tourismus- und Marketingbranche, Einsätze als Übersetzer sowohl im universitären als auch im wirtschaftlichen Bereich. Zwischenprüfungsergebnis in Englisch 2004: Note 1,6. Selbständig seit 2009.

Zusatzfähigkeiten: Bereich Foto/Video ++, MS-Office ++ Sprachen: Französisch +

Kostenlose Vorstellung mit 12841
Sprache-Polnisch  15 €/h • 1957 (w) • Heidelberg bis 30 km • 1 Vorstell. seit Mär. 11

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Polnisch, Zweitsprache-Russisch, Nebensprache-Englisch, Grundkenntnisse in Serbisch, Kroatisch, Slowakisch, Französisch und Bosnisch. Übersetzungen und Sprachunterricht. Bevorzugte Gebiete: Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Geschichte, Religion, Touristik, Werbung, Filmuntertitel. Außerdem Texterstellung (deutsch): Rezensionen, Gutachten, Artikel, Interviews zu obigen Schwerpunktgebieten.

Facherfahrung: Studium der Slavistik und Germanistik (2 Semester Universität Warschau mit DAAD-Stipendium), Promotion in Slavistik (Literaturwissenschaft). Freie Literaturübersetzerin (polnische und russische Literatur), insgesamt 21 Buchtitel, außerdem zahlreiche Beiträge in Anthologien und Zeitschriften. Erfahrungen im Privatunterricht. Freie Mitarbeit bei Literaturzeitschriften und Verlagen, Lektoratserfahrung. Eigene Texte: Essays, Rezensionen. Selbständig seit 1989.

Zusatzfähigkeiten: Computerkenntnisse im Bereich der Textverarbeitung ++

Kostenlose Vorstellung mit 12657
Sprache-Italienisch  15 €/h • 1962 (w) • Fiumefreddo di Sicilia/Italien (weltweit) • seit Dez. 10

Schwerpunkte: Muttersprache-Italienisch, Zweitsprache-Deutsch. Übersetzungen. Texte aller Art.

Sprache-Italienisch, Freelancer 12657, Fiumefreddo di Sicilia/Italien

Facherfahrung: Abschluss Diplom Liceo Classico, Diplom Kunstschule und Doktorat Accademia Di Belle Arti, Deutsches Zertifikat B1 beim Goethe-Institut Berlin. Übersetzungen von Kunst-Texten, Katalogen, Web und pädagogischen Texten. Selbständig seit 2005.

Sonstiges: Spezialistin für Kunst- und Hörpädagogik. Kunstpädagogin an der Kunsthalle Hamburg.

Kostenlose Vorstellung mit 11468
Sprache-[Sonstige]  15 €/h • 1949 (m) • bei Hamburg bis 30 km • seit Jul. 10 • 2 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Esperanto-muttersprachähnlich, Grundkenntnisse in Englisch und Französisch. Übersetzungen, Unterricht. Esperantounterricht für Deutsche, einzeln und in Gruppen. Schriftliche Übersetzungen.

Sprache-[Sonstige], Freelancer 11468, bei Hamburg

Facherfahrung: Fachhochschulabschluss Diplom-Rechtspfleger. Supera Ekzameno des Deutschen Esperanto-Instituts 1977. Biete Kontaktmöglichkeiten zu anderen Esperantosprechern im In- und Ausland. Selbständig seit 1978.

Sprachen: Esperanto +++, Englisch +, Französisch +

Kostenlose Vorstellung mit 7353
Sprache-[Sonstige]  15 €/h • 1973 (w) • Vilnius/Litauen (weltweit) • seit Sep. 09 • 4 verifizierte Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Litauisch, Zweitsprache-Deutsch, Nebensprache-Englisch, Nebensprache-Russisch. Dolmetschen (synchron und konsekutiv) und Übersetzungen Deutsch-Litauisch von allgemeinen, literarischen, wissenschaftlichen und technischen Texten in Bereichen Medizin, Recht, Politik, Soziales, Geschichte, Kunst, Kultur, Bildung, Wirtschaft, Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten, Urkunden, Zeugnisse, etc.

Sprache-[Sonstige], Freelancer 7353, Vilnius/Litauen

Facherfahrung: Magistra Artium von der Heidelberger Universität (Deutschland); Aufbaustudium am Lehrstuhl für Dolmetscher und Übersetzer in Vilnius (Ausbildung zur Konferenzdolmetscherin). Freiberuflich tätig seit 2003.

Zusatzfähigkeiten: MS +++, Trados ++

Kostenlose Vorstellung mit 5947
Sprache-Polnisch  15 €/h • 1970 (w) • Frankfurt bis 1000 km • 1 Vorstell. seit Mai 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Polnisch. Übersetzungen, Korrektorat, Sprachtraining. Allgemeine, juristische, wirtschaftliche und technische Texte sowie Übersetzungen von Websites, Prospektmaterial, Verträgen, Handbüchern, Handelskorrespondenzen, Bedienungsanleitungen, Werbetexten und Pressemitteilungen.

Facherfahrung: Studium der Bibliothekswissenschaften und wissenschaftlicher Information (5 Jahre an der Universität in Torun), Studium der Germanistik und Polonistik (Universität Frankfurt am Main, Abschluss 2006), mehrjährige Lehrtätigkeit im Bereich DaF, Erfahrung im Vertrieb und im Back-Office (Werkverträge, Handelskorrespondenz, AGB, Auftragsabwicklung, Korrekturlesen, übersetzen), seit 2000 selbständig als Übersetzerin und Sprachtrainerin.

Sonstiges: Keine Beglaubigung, keine Übersetzung von Dokumenten.

Kostenlose Vorstellung mit 5828
Sprache-Rumänisch  15 €/h • 1945 (m) • Timisoara/Rumänien bis 400 km • seit Mai 09 • 1 verifizierter Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Rumänisch. Grundkenntnisse in Englisch und Ungarisch, Dolmetschen, Übersetzungen, Beratungen. Fachliche Begleitung von Delegationen in Rumänien, Betreuung ausländischer Kunden, die aus Rumänien Stahlbauten, geschweißte Baugruppen oder Gussteile beziehen wollen. Beratung deutschsprachiger Investoren in Rumänien; Auf Wunsch werden Übersetzungen beglaubigt.

Facherfahrung: Diplom-Inginieur für Maschinenbau. Gerichtlich beeideter Dolmetscher. Selbstständig seit 1991.

Sonstiges: Übersetzungen werden üblicherweise per E-Mail (mit Word und Excel) gemacht. Aufträge sollten sich auf mehrere Seiten beziehen. Alternativ 0,75 €/Zeile.

Kostenlose Vorstellung mit 5779
Sprache-Englisch  15 €/h • 1941 (m) • Großmaischeid bei Koblenz (weltweit) • 6 Vorstell. seit Mai 09

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Zweitsprache-Englisch, Zweitsprache-Französisch. Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine und technische Texte, Geschäfts- und Privat-Korrespondenz, Web-Seiten.

Sprache-Englisch, Freelancer 5779, Großmaischeid bei Koblenz

Facherfahrung: Abitur, Bundeswehr und NATO, Sprachausbildungen und mehr als 10-jährige Praxis im In- und Ausland, 10 Jahre Lehrtätigkeit (Englisch), vieljährige Praxis in der Verbandsarbeit in mehreren Verbänden, mehr als 10 Jahre Erfahrung i.d. Erstellung und Betreuung von Internet-Seiten.

Zusatzfähigkeiten: MS-Programme +++, pdf, Bildverabeitung für Internet Sonstiges: Auf Grund der Kleinunternehmerregelung stelle ich keine Mehrwertsteuer in Rechnung.  Feedback: H. Haneklaus: Sehr hohe Initiative und gutes Arbeitstempo. • N. König: Hervorragende Qualität, schnelle Arbeit, ich bin außerordentlich zufrieden!

Kostenlose Vorstellung mit 3234
Sprache-Russisch  15 €/h • 1954 (m) • Jalta/Ukraine bis 500 km • 2 Vorstell. seit Dez. 08 • 1 verifizierter Referenzgeber

Schwerpunkte: Muttersprache-Russisch, Zweitsprache-Deutsch und Zweitsprache-Ukrainisch, Nebensprache-Englisch. Dolmetschen, Übersetzungen. Über 25 Jahren Erfahrung. Bevorzugte Gebiete: Wirtschaft, Finanzen, Jura (Verträge, usw.), Technik, Bauwesen, Marketing, Werbung, usw. Ich begleite auch ausländische Delegationen in der Ukraine, besonders auf der Krim, wo ich über gute Geschäftskontakte verfüge.

Sprache-Russisch, Freelancer 3234, Jalta/Ukraine

Facherfahrung: Diplom-Übersetzer und Dolmetscher. Mehrere Jahre im Ausland gearbeitet, davon 2 Jahre in Wien (2000-2001) und 2 Jahre in den Vereinigte Arabische Emirate (2005-2006). Selbstständig seit 2007.

Sprachen: Englisch ++ Sonstiges: Im Moment bin ich ungefähr 50h pro Woche verfügbar.

Kostenlose Vorstellung mit 3043
Sprache-Französisch  15 €/h • 1963 (w) • Baden-Baden (nur Telearbeit) • 10 Vorstell. seit Nov. 08

Schwerpunkte: Muttersprache-Deutsch, Nebensprache-Italienisch und Nebensprache-Französisch, Grundkenntnisse in Englisch. Übersetzungen, Korrektorat. Allgemeine Texte und technische Texte in den Bereichen Maschinenbau, Automobilindustrie, Elektronik, IT, Umwelttechnik, Ausschreibungsunterlagen, Qualitätsmanagement, Handbücher, Technik allgemein, Wirtschaftstexte, Vertragstexte, Geschäftsbriefe, Handelskorrespondenz. Übernehme keine Übersetzungen vom Deutschen ins Französische.

Sprache-Französisch, Freelancer 3043, Baden-Baden

Facherfahrung: Ausbildung zur Übersetzerin für Französisch und Italienisch mit den Schwerpunkten Technik, Wirtschaft und Recht. Freiberuflich tätig seit 1994 für international tätige Übersetzungsagenturen sowie Unternehmen aus Industrie und Handel in Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz. Langjährige Erfahrung mit Übersetzungen für die Europäische Union.

Zusatzfähigkeiten: MS-Office +++, Trados +++ Sonstiges: Mindestpauschale bei Kleinaufträgen 15 €. Alternativ auch Bezahlung von Übersetzungen pro Normzeile 0,70 € bis 1,00 € (je nach Schwierigkeitsgrad). Ich arbeite mich gerne in neue Fachbereiche ein.  Feedback: J. Sengespeik: Rasche Reaktion vereint mit freundlicher Umgangsform.• K. Valentiner: Hat in allen Bereichen Toparbeit geleistet, gerne wieder. • O. Pollen: Sehr nette Freelancerin, die überdies durch eine schnelle Kontaktaufnahme auffiel.

Ergebnisse: 1-50 | 51-100 | 101-102 | »

Es werden alle Profile angezeigt, die "SPRACHE" enthalten. Mittels anderer Suchbegriffe finden Sie ggf. weitere geeignete Freelancer.